Psalms 59:15

80 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

They shall wander up and down for food, And tarry all night if they be not satisfied.

ASV Byzantine Text

They shall wander up and down for food, And tarry all night if they be not satisfied.

Asang Khongca Bible

Buh pakronghaih hoiah ahmuen kruekah amhet o nasoe loe, zok kamthlam ah aqum puek hang o nasoe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih loh buhtuen la poeng poeng uh tih a hah uh pawt vaengah rhaehba uh sut.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih loh buhtuen la poeng poeng uh tih a hah uh pawt vaengah rhaehba uh sut.

Hawaiian Bible 1868

E auwana lakou i o ia nei, i ai, A e uwo lakou ke maona ole.

English Berean Standard Bible

They scavenge for food, and growl if they are not satisfied.

Haitian Creole Bible 1985

(059:16) Y'ap moute desann, y'ap chache manje. Y'ap plenn paske yo pa jwenn ase pou plen vant yo.

Bible in Basic English

Let them go wandering up and down in search of food, and be there all night if they have not enough.

French: Bible J.N. Darby

Et ils reviendront le soir, ils hurleront comme un chien, et feront le tour de la ville.

Czech Kralická Bible 1613

I nechažť se pak zase navracejí k večerou, štěkají jako psi, a běhají okolo města.

Kosraean Bible

Oana kosro ngalngul ke elos forfor in suk mongo nalos Ac kou elos fin tia konauk fal nu ke lungse lalos.

World Portuguese Bible

Eles vagarão de um lado para outro por comida, e passarão a noite toda se não ficarem satisfeitos.

Romanian BTF Bible

Să rătăcească în sus și în jos după mâncare și să poarte pică dacă nu sunt sătui.

Burmese Common Language Bible

သူတို့သည်ခွေးများကဲ့သို့လှည့်လည်၍ အစားအစာရှာဖွေကြပါ၏။ အစားအစာလုံလောက်စွာမရကြပါမူ မာန်ဖီကြပါ၏။

Darby Translation

They shall wander about for meat, and stay all night if they be not satisfied.

German Unrevised Elberfelder Bible

Sie schweifen umher nach Speise; sie übernachten, wenn sie auch nicht satt sind.

Dutch Bible 1917

(59:16) Laat hen zelfs omzwerven om spijs; en laat hen vernachten, al zijn zij niet verzadigd.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Rondzwervend, om vreten te zoeken, En blaffen, wanneer ze niet vol zijn.

Italian Diodati Bible

Andranno tapinando per trovar da mangiare; Avvegnachè non sieno sazii, pur passeranno così la notte.

Geneva Bible 1599

They shall runne here and there for meate: and surely they shall not be satisfied, though they tary all night.

Noyes Bible

Let them wander about for food, When they have passed the night unsatisfied!

Danish Bible 1931

Ved Aften kommer de tilbage, hyler som Hunde og stryger gennem Byen,

Leeser Tanakh

(59:16) They will indeed roam about after something to eat, if they be not satisfied, so that they can be at rest.

JPS TaNaKH 1917

(59-16) They wander up and down to devour, and tarry all night if they have not their fill.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Re kin ta nata n jili rapaki kan ar ma na, ap lipaned, ma re jota pan medila.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Re kin tangatang sili rapaki kan ar manga, ap lipaned, ma re sota pan medila.

King James Version

Let them wander up and down for meat, and grudge if they be not satisfied.

King James Version + Apocrypha

Let them wander up and down for meat, and grudge if they be not satisfied.

Vietnamese Bible 1923

Chúng nó đi đây đó đặng kiếm ăn; Nếu không được no nê, thì sẽ ở trọn đêm tại đó.

KJV Cambridge Paragraph

Let them wander up and down for meat, And grudge if they be not satisfied.

Revised West Version

Tuku kenau ʻalu ʻo hē fano ai pē ʻo kumi kai, pea lāunga ʻo kapau ʻe ʻikai tenau mākona.

French Ostervald Bible

Qu'ils aillent çà et là, cherchant à manger, et qu'ils passent la nuit sans être rassasiés!

Esperanto Bible

Ili vagas pro manĝo, Kaj sen satiĝo pasigas la nokton.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils reviennent chaque soir, ils hurlent comme des chiens, Ils font le tour de la ville.

German Luther Bible 1912

Sie laufen hin und her um Speise und murren, wenn sie nicht satt werden.

Majority Standard BIble

They scavenge for food, and growl if they are not satisfied.

Webster Bible

Let them wander up and down for food, and grudge if they are not satisfied.

Open English Bible (Commonwealth)

They roam about for a feast, and snarl, if they get not their fill.

Open English Bible (US)

They roam about for a feast, and snarl, if they get not their fill.

Revised Version

They shall wander up and down for meat and tarry all night if they be not satisfied.

Italian Riveduta Bible

Vadano vagando per trovar da mangiare, e se non trovano da saziarsi, passino così la notte.

French Free Holy Bible for the World

Ils errent çà et là pour trouver de la nourriture, et ils passent la nuit sans être rassasiés.

Reina Valera 1909

Anden ellos errantes para hallar qué comer: y si no se saciaren, murmuren.

Spanish BLL

Que anden de un lado a otro buscando comida, y que pasen la noche quejándose si no quedan satisfechos.

Spanish Free Bible for the World

Anden errantes en busca de comida, y pasen la noche quejándose si no se sacian.

Croatian Bible

Uvečer se vraćaju, reže poput pasa i trče po gradu.

Serbian DK Bible (Latin)

Neka tumaraju tražeći hrane, i ne nasitivši se neka noći provode.

German Textbibel

Und alle Abende kehren sie wieder, heulen wie die Hunde und umkreisen die Stadt.