Job 15:23

American Standard Version (1901)

He wandereth abroad for bread, saying, Where is it? He knoweth that the day of darkness is ready at his hand.

ASV Byzantine Text

He wandereth abroad for bread, saying, Where is it? He knoweth that the day of darkness is ready at his hand.

Asang Khongca Bible

Anih loe amhet rumram moe, caaknaek to pakrong; a nuiah pha han koi vinghaih ani loe zoi boeh, tiah anih mah panoek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Buh hamla amah poeng tih a kut ah hmaisuep khohnin bangla a tawn te metlam a ming eh?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Buh hamla amah poeng tih a kut ah hmaisuep khohnin bangla a tawn te metlam a ming eh?

Hawaiian Bible 1868

E auwana no ia i ka imi ai, Auhea ia? A ke ike nei no ia, ua makaukau ka la o ka pouli, ua kokoke.

English Berean Standard Bible

He wanders about as food for vultures; he knows the day of darkness is at hand.

Haitian Creole Bible 1985

Y'ap kouri adwat agoch, y'ap chache manje. Yo konnen wè pa wè y'ap pran yo.

Clementine Vulgate 1598

Cum se moverit ad quærendum panem, novit quod paratus sit in manu ejus tenebrarum dies.

Bible in Basic English

He is wandering about in search of bread, saying, Where is it? and he is certain that the day of trouble is ready for him:

French: Bible J.N. Darby

Il erre çà et là pour du pain : – où en trouver ? Il sait qu’à son côté un jour de ténèbres est préparé ;

Czech Kralická Bible 1613

Bývá i tulákem, chleba hledaje, kde by byl, cítě, že pro něj nastrojen jest den temností.

Kosraean Bible

Ac won vulture uh soano na in kangla manol. El etu lah pacl fahsru lal uh ac lohsr;

World Portuguese Bible

Ele vagueia em busca de pão, dizendo: ‘Onde está?’ Ele sabe que o dia das trevas está pronto, à sua mão.

Romanian BTF Bible

El rătăcește departe pentru pâine, spunând: Unde este? El știe că ziua întunericului este gata la îndemâna lui.

Brenton English Septuagint

And he has been appointed to be food for vultures; and he knows within himself that he is doomed to be a carcase: and a dark day shall carry him away as with a whirlwind.

Burmese Common Language Bible

စားစရာကို ရှာ၍လှည့်လည်ရ၏။ မိမိအဘို့ မှောင်မိုက်ကာလသည် အသင့်ရှိသည်ကို သိ၏။

Darby Translation

He wandereth abroad for bread, — where may it be? He knoweth that the day of darkness is ready at his hand.

German Unrevised Elberfelder Bible

Er schweift umher nach Brot, wo es finden? Er weiß, daß neben ihm ein Tag der Finsternis bereitet ist.

Dutch Bible 1917

Hij zwerft heen en weder om brood, waar het zijn mag; hij weet, dat bij zijn hand gereed is de dag der duisternis.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij wordt als een aas voor de gieren geworpen, En weet, dat sombere dagen hem wachten.

Italian Diodati Bible

Egli va tapinando per cercar dove sia del pane; Egli sa che ha in mano tutto presto il giorno delle tenebre.

Douay-Rheims 1899

When he moveth himself to seek bread, he knoweth that the day of darkness is ready at his hand.

Geneva Bible 1599

He wandreth to and from for bread where he may: he knoweth that the day of darkenesse is prepared at hande.

Noyes Bible

He wandereth about, seeking bread; He knoweth that a day of darkness is at hand.

Danish Bible 1931

udset til Føde for Gribbe, han ved, at han står for Fald;

Leeser Tanakh

He wandereth abroad for bread, [saying,] Where is it? he knoweth that there is ready at his hand the day of darkness.

JPS TaNaKH 1917

He wandereth abroad for bread: 'Where is it?' He knoweth that the day of darkness is ready at his hand.

King James Version

He wandereth abroad for bread, saying, Where is it? he knoweth that the day of darkness is ready at his hand.

King James Version + Apocrypha

He wandereth abroad for bread, saying, Where is it? he knoweth that the day of darkness is ready at his hand.

Vietnamese Bible 1923

Người đi chỗ nầy qua nơi nọ để tìm bánh, mà rằng: Bánh tìm ở đâu? Người biết rằng ngày tăm tối đã sẵn bên mình.

KJV Cambridge Paragraph

He wandereth abroad for bread, saying, Where is it? He knoweth that the day of darkness is ready at his hand.

Revised West Version

‌ʻOku ʻalu fano pe ia ʻo kumi ʻae mā, ʻo pehē, ‘Ko mā ia?’ ʻOku ne ʻilo ʻoku ofi ʻae ʻaho ʻoe fakapoʻuli.

French Ostervald Bible

Il court çà et là, cherchant son pain; il sait que le jour des ténèbres lui est préparé.

Esperanto Bible

Li vagadas, serĉante panon; Li scias, ke preta estas en lia mano la tago de mallumo.

French Louis Segond 1910 Bible

Il court çà et là pour chercher du pain, Il sait que le jour des ténèbres l’attend.

German Luther Bible 1912

Er zieht hin und her nach Brot, und es dünkt ihn immer, die Zeit seines Unglücks sei vorhanden.

LXX2012 U. S. English

And he has been appointed to be food for vultures; and he knows within himself that he is doomed to be a carcass: and a dark day shall carry him away as with a whirlwind.

British English Septuagint 2012

And he has been appointed to be food for vultures; and he knows within himself that he is doomed to be a carcass: and a dark day shall carry him away as with a whirlwind.

Majority Standard BIble

He wanders about as food for vultures; he knows the day of darkness is at hand.

Webster Bible

He wandereth abroad for bread, saying , Where is it ? he knoweth that the day of darkness is ready at his hand.

Revised Version

He wandereth abroad for bread, saying, Where is it? he knoweth that the day of darkness is ready at his hand:

Italian Riveduta Bible

Va errando in cerca di pane; dove trovarne? ei sa che a lui dappresso è pronto il giorno tenebroso.

French Free Holy Bible for the World

Il erre à la recherche de pain : ‹ Où est-il ? › Il sait que le jour des ténèbres est tout proche.

Reina Valera 1909

Desasosegado á comer siempre, sabe que le está aparejado día de tinieblas.

Spanish BLL

Anda vagando en busca de pan, preguntando: ‘¿Dónde hay?’. Sabe que el día de la oscuridad está por alcanzarlo.

Spanish Free Bible for the World

Anda errante tras el pan, diciendo: ‘¿Dónde está?’. Sabe que el día de las tinieblas le está preparado a la mano.

Croatian Bible

strvinaru da je kao plijen obećan. On znade da mu se dan propasti bliži.

Serbian DK Bible (Latin)

Tumara za hlebom govoreći: Gde je? Zna da je za nj spremljen dan tamni.

German Textbibel

“Er schweift nach Brot umher - wo ist's zu finden? - er weiß, daß ihm bereit gestellt der Unglückstag.

Updated Brenton English Septuagint

And he has been appointed to be food for vultures; And he knows within himself that he is doomed to be a carcass: And a dark day shall carry him away as with a whirlwind.

Hebrew OT (WLC)

נֹ֘דֵ֤ד ה֣וּא לַלֶּ֣חֶם אַיֵּ֑ה יָדַ֓ע ׀ כִּֽי־נָכ֖וֹן בְּיָד֣וֹ יֽוֹם־חֹֽשֶׁךְ׃

World English Bible

He wanders abroad for bread, saying, ‘Where is it?’ He knows that the day of darkness is ready at his hand.

World English Bible (Catholic)

He wanders abroad for bread, saying, ‘Where is it?’ He knows that the day of darkness is ready at his hand.

World English Bible British Edition

He wanders abroad for bread, saying, ‘Where is it?’ He knows that the day of darkness is ready at his hand.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He wanders abroad for bread, saying, ‘Where is it?’ He knows that the day of darkness is ready at his hand.

World English Bible Classic

He wanders abroad for bread, saying, ‘Where is it?’ He knows that the day of darkness is ready at his hand.

World English Bible Updated

He wanders abroad for bread, saying, ‘Where is it?’ He knows that the day of darkness is ready at his hand.

World Messianic Bible

He wanders abroad for bread, saying, ‘Where is it?’ He knows that the day of darkness is ready at his hand.

World Messianic Bible British Edition

He wanders abroad for bread, saying, ‘Where is it?’ He knows that the day of darkness is ready at his hand.

Young's Literal Translation

He is wandering for bread — 'Where [is] it?' He hath known that ready at his hand Is a day of darkness.

SEPTUAGINTA

κατατέτακται δὲ εἰς σῖτα γυψίν· οἶδε δὲ ἐν ἑαυτῷ ὅτι μένει εἰς πτῶμα. ἡμέρα δὲ σκοτεινὴ αὐτὸν στροβήσει,

Brenton Septuagint

κατατέτακται δὲ εἰς σῖτα γυψίν· οἶδε δὲ ἐν ἑαυτῷ ὅτι μένει εἰς πτῶμα· ἡμέρα δὲ σκοτεινὴ αὐτὸν στροβήσει,

Romanian Bible (Cyrillic)

аляргэ ынкоаче ши ынколо сэ кауте пыне, штие кэ-л аштяптэ зиуа ынтунерикулуй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Блукаєсь усюди за куском хлїба; знає, що вже йому наготовлений, вже й під рукою в його день чорний.

Ukrainian Freedom Bible

Блукаєсь усюди за куском хлїба; знає, що вже йому наготовлений, вже й під рукою в його день чорний.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тумара за хлебом говорећи: Где је? Зна да је за њ спремљен дан тамни.

Russian Synodal Bible

Он скитается за куском хлеба повсюду; знает, что уже готов, в руках у него день тьмы.

Hebrew Masoretic OT

נֹ֘דֵ֤ד ה֣וּא לַלֶּ֣חֶם אַיֵּ֑ה יָדַ֓ע ׀ כִּֽי־נָכֹ֖ון בְּיָדֹ֣ו יֹֽום־חֹֽשֶׁךְ׃

Modern Hebrew Bible

נדד הוא ללחם איה ידע כי נכון בידו יום חשך׃

Arabic Van Dyck Bible

تَائِهٌ هُوَ لِأَجْلِ ٱلْخُبْزِ حَيْثُمَا يَجِدْهُ، وَيَعْلَمُ أَنَّ يَوْمَ ٱلظُّلْمَةِ مُهَيَّأٌ بَيْنَ يَدَيْهِ.

Old Persion Version Bible

برای نان می‌گردد و می‌گوید کجاست. و می‌داند که روزتاریکی نزد او حاضر است.

Judson Burmese Bible

စားစရာ ကို ရှာ၍လှည့်လည် ရ၏။ မိမိအဘို့ မှောင်မိုက် ကာလ သည် အသင့် ရှိသည်ကို သိ ၏။

Korean Bible 1910

그는 유리하며 식물을 구하여 이르기를 어디 있느냐 ? 하며 흑암한 날이 가까운 줄을 스스로 아느니라

Japanese Freedom Bible

彼は食物を求めてさまよい歩き、「それはどこにあるのか」と言う。 彼は暗闇の日が自分の手元に迫っていることを知っている。

World Chinese Bible

他四处游荡觅食，说：‘在哪里呢？’ 他知道黑暗的日子就在手边。

Chinese Union Version (simplified)

他漂流在外求食， 说：哪里有食物呢？ 他知道黑暗的日子在他手边预备好了。

Chinese Union Version (traditional)

他漂流在外求食， 說：哪裏有食物呢？ 他知道黑暗的日子在他手邊預備好了。

Portuguese Bíblia Livre

Anda vagueando por comida, onde quer que ela esteja. Ele sabe que o dia das trevas está prestes a acontecer.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Amâbona oku àyîsh’ilirwa oku mpinga n’ebihûngu, n’oku obuhanya bwo na bwâge.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Er irrt umher nach Brot: wo [findet er es]? Er weiß, daß ein finsterer Tag ihm nahe bevorsteht.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Deambula en busca de pan, diciendo: ¿Dónde está? y está seguro de que el día de la angustia está listo para él.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Vaga en busca del pan y dice: ¿Dónde está? Sabe que el día de la oscuridad está cerca.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He wandereth about after lechem, saying, Where is it? He has da'as the Yom Choshech is near at hand for him.

CC BY 4.0