Job 15:22

American Standard Version (1901)

He believeth not that he shall return out of darkness, And he is waited for of the sword.

ASV Byzantine Text

He believeth not that he shall return out of darkness, And he is waited for of the sword.

Asang Khongca Bible

Anih loe vinghaih thung hoi loih hanah oephaih tawn ai; sumsen ni a zing sut boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hmaisuep lamloh mael ham tangnah pawt tih rhaltawt long khaw amah cunghang te dongah tawt uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hmaisuep lamloh mael ham tangnah pawt tih rhaltawt long khaw amah cunghang te dongah tawt uh.

Hawaiian Bible 1868

Aole ona manao e hoi hou mai, mailoko mai o ka pouli, A ua kakali oia i ka pahikaua.

English Berean Standard Bible

He despairs of his return from darkness; he is marked for the sword.

Haitian Creole Bible 1985

Yo pa gen espwa chape nan fènwa a, paske manchèt pare ap tann yo.

Clementine Vulgate 1598

Non credit quod reverti possit de tenebris ad lucem, circumspectans undique gladium.

Bible in Basic English

He has no hope of coming safe out of the dark, and his fate will be the sword;

French: Bible J.N. Darby

Il ne croit pas revenir des ténèbres, et l’épée l’attend ;

Czech Kralická Bible 1613

Nevěří, by se měl navrátiti z temností, ustavičně očekávaje na sebe meče.

Kosraean Bible

Wangin finsrak lal in kaingla liki lohsr uh, Mweyen oasr cutlass se oanna akola in unilya,

World Portuguese Bible

Ele não crê que retornará das trevas. Ele é aguardado pela espada.

Romanian BTF Bible

El nu crede că se va reîntoarce din întuneric și este așteptat de sabie.

Brenton English Septuagint

Let him not trust that he shall return from darkness, for he has been already made over to the power of the sword.

Burmese Common Language Bible

မှောင်မိုက်ထဲမှာ ဘေးလွတ်မည်ဟု မြော်လင့် စရာမရှိ။ ထားသည့်သူ့ကို ချောင်းမြောင်းလျက်ရှိ၏။

Darby Translation

He believeth not that he shall return out of darkness, and he is singled out for the sword.

German Unrevised Elberfelder Bible

er glaubt nicht an eine Rückkehr aus der Finsternis, und er ist ausersehen für das Schwert.

Dutch Bible 1917

Hij gelooft niet uit de duisternis weder te keren, maar dat hij beloerd wordt ten zwaarde.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij hoopt niet eens, aan de duisternis te ontsnappen, En is bestemd voor het zwaard;

Italian Diodati Bible

Egli non si fida punto di potere uscir delle tenebre; Egli sta sempre in guato, aspettando la spada.

Douay-Rheims 1899

He believeth not that he may return from darkness to light, looking round about for the sword on every side.

Geneva Bible 1599

He beleeueth not to returne out of darknesse: for he seeth the sworde before him.

Noyes Bible

He hath no hope that he shall escape from darkness; He is set apart for the sword.

Danish Bible 1931

han undkommer ikke fra Mørket, opsparet er han for Sværdet,

Leeser Tanakh

He believeth not that he shall return out of darkness, and he is looked for by the sword.

JPS TaNaKH 1917

He believeth not that he shall return out of darkness, and he is waited for of the sword.

King James Version

He believeth not that he shall return out of darkness, and he is waited for of the sword.

King James Version + Apocrypha

He believeth not that he shall return out of darkness, and he is waited for of the sword.

Vietnamese Bible 1923

Người tưởng không ra khỏi tăm tối được, Và có gươm rình giết người đi.

KJV Cambridge Paragraph

He believeth not that he shall return out of darkness, And he is waited for of the sword.

Revised West Version

‌ʻOku ʻikai ʻamanaki ʻe ia ke ne liu mai mei he fakapoʻuli, pea ʻoku talia ia ʻe he heletā.

French Ostervald Bible

Il ne croit pas pouvoir sortir des ténèbres, et il se voit épié par l'épée;

Esperanto Bible

Li ne esperas, ke li saviĝos el mallumo; Kaj li serĉas ĉirkaŭe glavon.

French Louis Segond 1910 Bible

Il n’espère pas échapper aux ténèbres, Il voit l’épée qui le menace;

German Luther Bible 1912

glaubt nicht, daß er möge dem Unglück entrinnen, und versieht sich immer des Schwerts.

LXX2012 U. S. English

Let him not trust that he shall return from darkness, for he has been already made over to the power of the sword.

British English Septuagint 2012

Let him not trust that he shall return from darkness, for he has been already made over to the power of the sword.

Majority Standard BIble

He despairs of his return from darkness; he is marked for the sword.

Webster Bible

He believeth not that he shall return out of darkness, and he is waited for by the sword.

Revised Version

He believeth not that he shall return out of darkness, and he is waited for of the sword:

Italian Riveduta Bible

Non ha speranza d’uscir dalle tenebre, e si sente destinato alla spada.

French Free Holy Bible for the World

Il ne croit pas pouvoir échapper aux ténèbres. L'épée le guette.

Reina Valera 1909

El no creerá que ha de volver de las tinieblas, y está mirando al cuchillo.

Spanish BLL

No tiene esperanza de volver de la oscuridad; sabe que la espada lo está esperando.

Spanish Free Bible for the World

Él no cree que ha de volver de las tinieblas, y está señalado para la espada.

Croatian Bible

Ne nada se da će izbjeći tminama i znade dobro da je maču namijenjen,

Serbian DK Bible (Latin)

Ne veruje da će se vratiti iz tame, odsvuda priviđa mač.

German Textbibel

“Er giebt die Hoffnung auf, dem Dunkel zu entrinnen, für das Schwert ist er ausersehen.

Updated Brenton English Septuagint

Let him not trust that he shall return from darkness, For he has been already made over to the power of the sword.

Hebrew OT (WLC)

לֹא־יַאֲמִ֣ין שׁ֭וּב מִנִּי־חֹ֑שֶׁךְ וצפו ה֣וּא אֱלֵי־חָֽרֶב׃

World English Bible

He doesn’t believe that he will return out of darkness. He is waited for by the sword.

World English Bible (Catholic)

He doesn’t believe that he will return out of darkness. He is waited for by the sword.

World English Bible British Edition

He doesn’t believe that he will return out of darkness. He is waited for by the sword.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He doesn’t believe that he will return out of darkness. He is waited for by the sword.

World English Bible Classic

He doesn’t believe that he will return out of darkness. He is waited for by the sword.

World English Bible Updated

He doesn’t believe that he will return out of darkness. He is waited for by the sword.

World Messianic Bible

He doesn’t believe that he will return out of darkness. He is waited for by the sword.

World Messianic Bible British Edition

He doesn’t believe that he will return out of darkness. He is waited for by the sword.

Young's Literal Translation

He believeth not to return from darkness, And watched [is] he for the sword.

SEPTUAGINTA

μὴ πιστευέτω ἀποστραφῆναι ἀπὸ σκότους· ἐντέταλται γὰρ ἤδη εἰς χεῖρας σιδήρου,

Brenton Septuagint

Μὴ πιστευέτω ἀποστραφῆναι ἀπὸ σκότους, ἐντέταλται γὰρ ἤδη εἰς χεῖρας σιδήρου,

Romanian Bible (Cyrillic)

Ел ну траӂе нэдежде сэ скапе де ынтунерик, веде сабия каре-л аменинцэ;

Ukrainian Bible by P. Kulish

Не сподївається він із темряви спастися, а всюди меч перед собою бачить.

Ukrainian Freedom Bible

Не сподївається він із темряви спастися, а всюди меч перед собою бачить.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Не верује да ће се вратити из таме, одсвуда привиђа мач.

Russian Synodal Bible

Он не надеется спастись от тьмы; видит пред собою меч.

Hebrew Masoretic OT

לֹא־יַאֲמִ֣ין שׁ֭וּב מִנִּי־חֹ֑שֶׁךְ *וְצָפוּ (וְצָפ֖וּי) ה֣וּא אֱלֵי־חָֽרֶב׃

Modern Hebrew Bible

לא יאמין שוב מני חשך וצפו הוא אלי חרב׃

Arabic Van Dyck Bible

لَا يَأْمُلُ ٱلرُّجُوعَ مِنَ ٱلظُّلْمَةِ، وَهُوَ مُرْتَقَبٌ لِلسَّيْفِ.

Old Persion Version Bible

باور نمی کند که از تاریکی خواهد برگشت وشمشیر برای او مراقب است.

Judson Burmese Bible

မှောင်မိုက် ထဲ မှာ ဘေးလွတ် မည်ဟု မြော်လင့် စရာမ ရှိ။ ထား သည်သူ့ကို ချောင်းမြောင်း လျက်ရှိ၏။

Korean Bible 1910

그가 어두운 데서 나오기를 바라지 못하고 칼날의 기다림이 되느니라

Japanese Freedom Bible

彼は暗闇から戻れると信じない。 彼は剣に狙われている。

World Chinese Bible

他不信自己能从黑暗中回来； 刀剑正在等候他。

Chinese Union Version (simplified)

他不信自己能从黑暗中转回； 他被刀剑等候。

Chinese Union Version (traditional)

他不信自己能從黑暗中轉回； 他被刀劍等候。

Portuguese Bíblia Livre

Ele não crê que voltará da escuridão; ao contrário, a espada o espera.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Arhankayêmêra oku acicikûla omu mwizimya, amango amânabona oku akola muntu oyêrekezîbwe engôrho.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Er soll nicht glauben, daß er aus der Finsternis wiederkehren wird; ausersehen ist er für das Schwert!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

No tiene ninguna esperanza de salir a salvo de la oscuridad, y su destino será la espada;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

No cree que volverá de la oscuridad. Está destinado para la espada.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He believeth not in a return from choshech, and he is marked for the cherev.

CC BY 4.0