Matthew 27:5

125 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And he cast down the pieces of silver into the sanctuary, and departed; and he went away and hanged himself.

ASV Byzantine Text

And he cast down the pieces of silver into the sanctuary, and departed; and he went away and hanged himself.

Breton Gospels

Goude m'en devoe taolet ar pezhioù arc'hant en templ, ez eas kuit, hag en em grougas.

Asang Khongca Bible

Judah mah phoisa to tempul thungah vah moe, caehtaak ving pacoengah, angmah hoi angmah to amhnawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah tangka te bawkim khuiah a voeih tih vik khoe uh. Te phoeiah cet tih kuiok.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah tangka te bawkim khuiah a voeih tih vik khoe uh. Te phoeiah cet tih kuiok.

Hawaiian Bible 1868

Hoolei iho la ia i na moni ilalo, maloko o ka luakini, haalele aku la a hele, a kaawe iho la ia ia iho.

English Berean Standard Bible

So Judas threw the silver into the temple and left. Then he went away and hanged himself.

Haitian Creole Bible 1985

Jida jete pyès lajan yo nan tanp lan, li soti, li ale pann tèt li.

Clementine Vulgate 1598

Et projectis argenteis in templo, recessit: et abiens laqueo se suspendit.

Bible in Basic English

And he put down the silver in the Temple and went out, and put himself to death by hanging.

French: Bible J.N. Darby

Et ayant jeté l’argent dans le temple , il se retira ; et s’en étant allé, il se pendit.

Czech Kralická Bible 1613

A on povrh ty stříbrné v chrámě, odšel pryč, a odšed, oběsil se.

Kosraean Bible

Judas el sisya ipin silver uh in Tempul ac illa. Na el som sifacna loksakla.

Romanian Free Holy Bible

A aruncat piesele de argint în sanctuar și a plecat. Apoi s-a dus și s-a spânzurat.

World Portuguese Bible

Ele jogou as moedas de prata no santuário e saiu. Então foi e enforcou-se.

Swahili Bible

Naye akazitupa zile fedha Hekaluni, akatoka nje, akaenda akajinyonga.

Romanian BTF Bible

Și el aruncând arginții în templu, a plecat; și s-a dus și s-a spânzurat.

Burmese Common Language Bible

ထိုအခါယုဒသည်ငွေဒင်္ဂါးသုံးဆယ်ကိုဗိမာန် တော်တွင်ပစ်ချကာထွက်သွား၏။ ထိုနောက်အခြား သို့သွားပြီးလျှင်ကြိုးဆွဲချ၍သေလေ၏။

Darby Translation

And having cast down the pieces of silver in the temple, he left the place, and went away and hanged himself.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er warf die Silberlinge in den Tempel und machte sich davon und ging hin und erhängte sich.

Dutch Bible 1917

En als hij de zilveren penningen in den tempel geworpen had, vertrok hij, en heengaande verworgde zichzelven.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Doch hij wierp de zilverlingen in de tempel, vluchtte weg, en ging zich verhangen.

Italian Diodati Bible

Ed egli, gettati i sicli d'argento nel tempio, si ritrasse, e se ne andò, e si strangolò .

Douay-Rheims 1899

And casting down the pieces of silver in the temple, he departed: and went and hanged himself with an halter.

Geneva Bible 1599

And when hee had cast downe the siluer pieces in the Temple, hee departed, and went, and hanged himselfe.

Noyes Bible

And he cast down the pieces of silver in the temple, and withdrew; and went away and hanged himself.

Danish Bible 1931

Og han kastede Sølvpengene ind i Templet, veg bort og gik hen og hængte sig.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I ari kajedi moni ko nan im en kaudok, ap koieilar lujiamalar.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I ari kasedi moni ko nan im en kaudok, ap koieilar lusiamalar.

King James Version

And he cast down the pieces of silver in the temple, and departed, and went and hanged himself.

King James Version + Apocrypha

And he cast down the pieces of silver in the temple, and departed, and went and hanged himself.

Vietnamese Bible 1923

Giu-đa bèn ném bạc vào đền thờ, liền trở ra, đi thắt cổ.

KJV Cambridge Paragraph

And he cast down the pieces of silver in the temple, and departed, and went and hanged himself.

Revised West Version

Pea lī ʻe ia ʻae ngaahi konga siliva ki lalo ʻi he falelotu lahi, ʻo ne ʻalu atu ʻo noʻouʻa ia.

French Ostervald Bible

Alors, après avoir jeté les pièces d'argent dans le temple, il se retira, et s'en étant allé, il s'étrangla.

Romanian Free Holy Bible

A aruncat piesele de argint în sanctuar și a plecat. Apoi s-a dus și s-a spânzurat.

Esperanto Bible

Kaj li ĵetis la arĝentajn monerojn en la sanktejon, kaj eliris; kaj foririnte, pendigis sin.

French Louis Segond 1910 Bible

Judas jeta les pièces d’argent dans le temple, se retira, et alla se pendre.

German Luther Bible 1912

Sie sprachen: Was geht uns das an? Da siehe du zu! Und er warf die Silberlinge in den Tempel, hob sich davon, ging hin und erhängte sich selbst.

Majority Standard BIble

So Judas threw the silver into the temple and left. Then he went away and hanged himself.

Meriam Mir Bible

E batauered abele gaire mani abele zogo meta ge, E adem bakeam; E bakeam a tababu baudubari.

Webster Bible

And he cast down the pieces of silver in the temple, and departed, and went and hanged himself.

Blackfoot Matthew

Ki itsipsts'ĭstŭpapiksĭstsiuax ksixĭx'kĭmix omŭk'atoiapioyĭs, ki itsĭs'tapu, ki itsiko'kŏpsiu.

Open English Bible (Commonwealth)

Judas flung down the pieces of silver in the Temple, and left; and went away and hanged himself.

Open English Bible (US)

Judas flung down the pieces of silver in the Temple, and left; and went away and hanged himself.

Revised Version

And he cast down the pieces of silver into the sanctuary, and departed; and he went away and hanged himself.

Italian Riveduta Bible

Pensaci tu. Ed egli, lanciati i sicli nel tempio, s’allontanò e andò ad impiccarsi.

French Free Holy Bible for the World

Judas jeta les pièces d'argent dans le temple, se retira, et alla se pendre.

Reina Valera 1909

Y arrojando las piezas de plata en el templo, partióse; y fué, y se ahorcó.

Spanish BLL

Entonces Judas tiró las monedas en el templo, salió de allí, y fue y se ahorcó.

Spanish Free Bible for the World

Y arrojando las piezas de plata en el templo, salió, y fue y se ahorcó.

Croatian Bible

I bacivši srebrnjake u Hram, ode te se objesi.

Serbian DK Bible (Latin)

I bacivši srebrnike u crkvi iziđe, i otide te se obesi.

Dieri NT

Ja nulu tanana mardatandra Godaia pungani worana wonti ja wapana wonti ja waruwarukijiribaterina wonti.

German Textbibel

Da warf er die Silberstücke in den Tempel, zog sich zurück und gieng hin und erhenkte sich.