Luke 1:21

American Standard Version (1901)

And the people were waiting for Zacharias, and they marvelled while he tarried in the temple.

ASV Byzantine Text

And the people were waiting for Zechariah, and they marveled while he tarried in the temple.

Breton Gospels

Koulskoude, ar bobl a c'hortoze Zakaria, hag a oa souezhet ma talee en templ.

Asang Khongca Bible

Kaminawk mah Zakariah to zing o, anih loe tempul thungah akra parai boeh pongah dawnrai o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah Zekhariah te aka lamso pilnam a om dongah bawkim khuiah a di te a ngaihmang uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah Zekhariah te aka lamso pilnam a om dongah bawkim khuiah a di te a ngaihmang uh.

Hawaiian Bible 1868

Kakali ae la na kanaka ia Zakaria, haohao iho la i kona loihi ana maloko o ka luakini.

English Berean Standard Bible

Meanwhile, the people were waiting for Zechariah and wondering why he took so long in the temple.

Haitian Creole Bible 1985

Tout tan sa a, pèp la menm t'ap tann Zakari; yo te sezi wè jan l' te mize nan tanp lan.

Clementine Vulgate 1598

Et erat plebs exspectans Zachariam: et mirabantur quod tardaret ipse in templo.

Bible in Basic English

And the people were waiting for Zacharias and were surprised because he was in the Temple for such a long time.

French: Bible J.N. Darby

Et le peuple attendait Zacharie ; et ils s’étonnaient de ce qu’il tardait tant dans le temple .

Czech Kralická Bible 1613

Lid pak očekával Zachariáše, a divili se, že on tak prodléval v chrámě.

Kosraean Bible

In pacl se inge, mwet uh mutana soanel Zechariah, ac suk lah efu ku el utyak arulana pahtlac in Tempul.

Romanian Free Holy Bible

Poporul îl aștepta pe Zaharia și se mira că întârzie în templu.

World Portuguese Bible

O povo estava esperando por Zacarias, e se admirava de que ele demorasse no templo.

Swahili Bible

Wakati huo, wale watu walikuwa wanamngoja Zakariya huku wakishangaa juu ya kukawia kwake Hekaluni.

Romanian BTF Bible

Și poporul îl aștepta pe Zaharia și se mira că el întârzia atât în templu.

Burmese Common Language Bible

လူ​တို့​သည်​ဇာ​ခ​ရိ​ကို​စောင့်​မျှော်​လျက်​နေ ကြ​၏။ ဇာ​ခ​ရိ​သည်​ဗိ​မာန်​တော်​ထဲ​တွင် ကြန့်​ကြာ​နေ​သည်​ကို​အံ့​သြ​ကြ​၏။-

Darby Translation

And the people were awaiting Zacharias, and they wondered at his delaying in the temple.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und das Volk wartete auf Zacharias, und sie wunderten sich darüber, daß er im Tempel verzog.

Dutch Bible 1917

En het volk was wachtende op Zacharias, en zij waren verwonderd, dat hij zo lang vertoefde in den tempel.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Intussen stond het volk op Zakarias te wachten, en verwonderde zich er over, dat hij zolang in de tempel bleef.

Italian Diodati Bible

Or il popolo stava aspettando Zaccaria, e si maravigliava ch'egli tardasse tanto nel tempio.

Douay-Rheims 1899

And the people were waiting for Zachary; and they wondered that he tarried so long in the temple.

Awabakal Luke

Ġatun bara ku̇ri ko mittia Dhakarianuġ, ġatun kotelliela minnuġ-bulliela noa tunkéa noa nao ka.

Geneva Bible 1599

Now the people waited for Zacharias, and marueiled that he taried so long in the Temple.

Noyes Bible

And the people were looking for Zachariah, and wondering that he remained so long in the temple.

Danish Bible 1931

Og folket biede efter Sakarias, og de undrede sig over, at han tøvede i Templet.

Arapaho Luke

Nau henanedanede haedauyauhauvanauau Zacharias, nau haegaugauanadauwu henee dauguthetheaugude vadannauauwuu.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A pokon o auiaui Jakariaj, puriamuiki a pwapwand nan im ni kaudok.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A pokon o auiaui Sakarias, puriamuiki a pwapwand nan im en kaudok.

King James Version

And the people waited for Zacharias, and marvelled that he tarried so long in the temple.

King James Version + Apocrypha

And the people waited for Zacharias, and marvelled that he tarried so long in the temple.

Vietnamese Bible 1923

Bấy giờ, dân chúng đợi Xa-cha-ri, và lấy làm lạ, vì người ở lâu trong nơi thánh.

KJV Cambridge Paragraph

And the people waited for Zacharias, and marvelled that he tarried so long in the temple.

Revised West Version

Pea naʻe tatali ʻae kakai kia Sakalaia, pea naʻa nau ofo ʻi heʻene tuai mai mei he potu tapu.

French Ostervald Bible

Cependant, le peuple attendait Zacharie, et s'étonnait de ce qu'il tardait si longtemps dans le temple.

Romanian Free Holy Bible

Poporul îl aștepta pe Zaharia și se mira că întârzie în templu.

Esperanto Bible

Kaj la popolo atendis Zeĥarjan, kaj miris pro lia restado en la sanktejo.

French Louis Segond 1910 Bible

Cependant, le peuple attendait Zacharie, s’étonnant de ce qu’il restait si longtemps dans le temple.

German Luther Bible 1912

Und das Volk wartete auf Zacharias und verwunderte sich, daß er so lange im Tempel verzog.

Majority Standard BIble

Meanwhile, the people were waiting for Zechariah and wondering why he took so long in the temple.

Meriam Mir Bible

A ab gedge dekailare Zakaria mer aridarid, a uapum bakeam a Ade ra zogo meta.

Webster Bible

And the people waited for Zacharias, and marveled that he tarried so long in the temple.

Open English Bible (Commonwealth)

Meanwhile the people were watching for Zechariah, wondering at his remaining so long in the Temple.

Open English Bible (US)

Meanwhile the people were watching for Zechariah, wondering at his remaining so long in the Temple.

Revised Version

And the people were waiting for Zacharias, and they marveled while he tarried in the temple.

Italian Riveduta Bible

Il popolo intanto stava aspettando Zaccaria, e si maravigliava che s’indugiasse tanto nel tempio.

French Free Holy Bible for the World

Cependant, le peuple attendait Zacharie et s'étonnait qu'il s'attarde dans le temple.

Reina Valera 1909

Y el pueblo estaba esperando á Zacarías, y se maravillaban de que él se detuviese en el templo.

Spanish BLL

La gente esperaba a Zacarías y se maravillaba de que se demorara en el templo.

Spanish Free Bible for the World

La gente esperaba a Zacarías y se maravillaba de que se demorara en el templo.

Croatian Bible

Narod je iščekivao Zahariju i čudio se što se toliko zadržao u Svetištu.

Serbian DK Bible (Latin)

I narod čekaše Zariju, i čuđahu se što se zabavi u crkvi.

Dieri NT

Ja kana wolarali kalkana wonti Zachariangu, to tana ngaruparana wonti, ngangau nau juri ngamana wonti Godaia pungani.

German Textbibel

Und das Volk war in Erwartung auf Zacharias, und sie wunderten sich darüber, daß er so lange blieb im Tempel.

Tyndale NT

And the people wayted for zacharias and mervelled that he taryed in the temple.

World English Bible

The people were waiting for Zacharias, and they marveled that he delayed in the temple.

World English Bible (Catholic)

The people were waiting for Zacharias, and they marveled that he delayed in the temple.

World English Bible British Edition

The people were waiting for Zacharias, and they marvelled that he delayed in the temple.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The people were waiting for Zacharias, and they marvelled that he delayed in the temple.

World English Bible Classic

The people were waiting for Zacharias, and they marveled that he delayed in the temple.

World English Bible Updated

The people were waiting for Zacharias, and they marveled that he delayed in the temple.

World Messianic Bible

The people were waiting for Zechariah, and they marveled that he delayed in the temple.

World Messianic Bible British Edition

The people were waiting for Zechariah, and they marvelled that he delayed in the temple.

Worrorra Mark and Luke

Peleŋgąraia kauerananaleri Zacharias, rąn gąri kariŋa aua maranu dadjurdkąrim maninja iŋgąnineri.

Wycliffe Bible portions

And the puple was abidynge Zacarie, and thei wondriden, that he tariede in the temple.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya y taotao sija manmannanangga as Sacharias, ya ninafanmanman ni y inapmamña gui guimayuus.

Young's Literal Translation

And the people were waiting for Zacharias, and wondering at his tarrying in the sanctuary,

Textus Receptus

Καὶ ἦν ὁ λαὸς προσδοκῶν τὸν Ζαχαρίαν· καὶ ἐθαύμαζον ἐν τῷ χρονίζειν αὐτὸν ἐν τῷ ναῷ.

Text-Critical Greek NT

Καὶ ἦν ὁ λαὸς προσδοκῶν τὸν Ζαχαρίαν, καὶ ἐθαύμαζον ἐν τῷ χρονίζειν αὐτὸν ἐν τῷ ναῷ.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ἦν ὁ λαὸς προσδοκῶν τὸν Ζαχαρίαν· καὶ ἐθαύμαζον ἐν τῷ χρονίζειν ⸉αὐτὸν ἐν τῷ ναῷ.⸊

Greek Majority Text NT

και ην ο λαοσ προσδοκων τον ζαχαριαν και εθαυμαζον εν τω χρονιζειν αυτον εν τω ναω

Byzantine Greek NT

καὶ ἦν ὁ λαὸς προσδοκῶν τὸν Ζαχαρίαν, καὶ ἐθαύμαζον ἐν τῷ χρονίζειν αὐτὸν ἐν τῷ ναῷ.

Tischendorf Greek NT

καὶ ἦν ὁ λαὸς προσδοκῶν τὸν Ζαχαρίαν, καὶ ἐθαύμαζον ἐν τῷ χρονίζειν αὐτὸν ἐν τῷ ναῷ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Нородул ынсэ аштепта пе Захария ши се мира де зэбовиря луй ын Темплу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І ждав народ Захарії, і дивував ся, що барить ся він у церкві.

Ukrainian Freedom Bible

І ждав народ Захарії, і дивував ся, що барить ся він у церкві.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И народ чекаше Зарију, и чуђаху се што се забави у цркви.

Russian Synodal Bible

Между тем народ ожидал Захарию и дивился, что он медлит в храме.

Salkinson Hebrew NT

כא וְהָעָם הוֹחִילוּ לִזְכַרְיָהוּ עַד־בּוֹשׁ וַיִּתְפַּלְאוּ כִּי הִתְמַהְמַהּ בַּהֵיכָל׃

Modern Hebrew Bible

והעם היה מחכה לזכריה ויתמהו כי אחר בהיכל׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀⲢⲈ ⲠⲒⲖⲀⲞⲤ ⲦⲎⲢϤ ϪⲞⲨϢⲦ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲀϪⲰϤ ⲚⲌⲀⲬⲀⲢⲒⲀⲤ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀⲨⲈⲢϢⲪⲎ ⲢⲒ ⲠⲈ ⲈⲐⲂⲈϪⲈ ⲀϤⲰⲤⲔ ⲚϦⲞⲨⲚ ϦⲈⲚⲠⲒⲈⲢⲪⲈⲒ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϫⲟⲩϣⲧ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱϥ ⳿ⲛⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣ⳿ϣⲫⲏ ⲣⲓ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉϫⲉ ⲁϥⲱⲥⲕ ⳿ⲛϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

وَكَانَ ٱلشَّعْبُ مُنْتَظِرِينَ زَكَرِيَّا وَمُتَعّجِّبِينَ مِنْ إِبْطَائِهِ فِي ٱلْهَيْكَلِ.

Old Persion Version Bible

و جماعت منتظر زکریامی بودند و از طول توقف او در قدس متعجب شدند.

Judson Burmese Bible

လူ များတို့သည် ဇာခရိ ကို ငံ့လင့် ၍ ၊ ဗိမာန် တော်အတွင်း ၌ ကြာမြင့် စွာနေသည်ကိုအံ့ဩ ခြင်းရှိကြ၏။

Korean Bible 1910

백성들이 사가랴를 기다리며 그의 성소 안에서 지체함을 기이히 여기더니

Japanese Freedom Bible

民はザカリヤを待っていて、彼が神殿の中で手間取っているのを不思議に思っていた。

World Chinese Bible

百姓等着撒迦利亚，见他在殿里耽搁这么久，就觉得奇怪。

New Japanese NT

人々はザカリヤを待っていたが、神殿であまり暇取るので不思議に思った。

Chinese Union Version (simplified)

百姓等候 撒迦利亚，诧异他许久在殿里。

Chinese Union Version (traditional)

百姓等候 撒迦利亞，詫異他許久在殿裏。

Meitei Bible

Cheirak aduda mising aduna Zechariah-bu mapanda ngaiduna leirammi amasung mahakna karigi Mapugi Sanglen manungda matam asuk kuina leiribano haina makhoi ngaklammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvrirelo nyi vdwv Jakarianyi kaaya toku okv bunu ninyia ogubvdabvre ogubv Pwknvyarnvnaam arwnglo vkamjegu ringak dvnvdw vla mvngnya toku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi niba yaaba n den ye niini yeni den ji Sakali ke li paki ba leni wan waagi U Tienu diegu nni maama.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E o povo estava esperando Zacarias, e se surpreenderam de que ele demorava no santuário.

CC BY 4.0

Safwa NT

Nabhala abhantu bhalibhahugolela uZakaria. Bhaswiga akhalilihwakwe mla mshibhanza.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abantu erhi badwîrhe balindira Zakariya embuga, banasomîrwe n’oku alegerîre omu ka-Nyamuzinda.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Khyang he Zakharih kpunga ana ngängki he, Temple k'uma a di lawa phäha aktäa cäiki he.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und das Volk wartete auf Zacharias; und sie verwunderten sich, daß er so lange im Tempel blieb.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah tok adi miloong ah ih Jekaria ah ban sok ruh ih rum ano Rangteenok ni saatang tumjih thaam eha ih paatja rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

He wode derey Zakarassay Xoossa keethafe kezonta aazas gam77idakkonne giidi handadhettishe naagides.

CC BY 4.0

Gofa NT

He wode Zakkariyaasi Xoossa Keethi gelidi gam77ida gisho, aybi hanide gidi asay karen naagishe gam77is.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Manoor ash ashuwots Zekariysi bokotfera botesh, Ik'i mootse b́ ja'atsosh bo adi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji è rek pha ishak shii, branthek Zekharia shii khan ne rai. Chiih-è ai Misiahò hà nyama ishak nyie rek ne rai ara inow ne branthek munowthiig dun.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Cwale vantu vava lindile Zakariya. Vava komeketwe kakuli avali kwi kele inako ingi mwi tempele.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Mientras tanto, el pueblo esperaba a Zacarías, y se extrañaba de que tardara tanto en el templo.

CC BY 4.0

Yao NT

Kele katema ko ŵandu wose ŵaliji aninkwalindilila che Sakalia akuno achisimongaga kukaŵa kwao mu Nyuumba ja Akunnungu.

CC BY 4.0

Arli Luke

Sar o anđeo vaćeri ine e Zaharijaja, o narodo kova adžićerđa avri čudinđa pe so o Zaharija edobor ačhilo ano Hram.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pwu lino avanu vali khugulila u Sakhalia. Walikudega ukhuta unsikhi gwoni ale mtembile.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Tumbwe bandu babanendaye Zakaria. Batichangala kwamba atumiaye muda wanambone mulikanisa.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Lukumbi lwenulo vandu vevamulindilayi Zakalia kuvala vakakangasa, muni atamakisi lukumbi lutali mu Nyumba ya Chapanga.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El pueblo esperaba a Zacarías y extrañaba que demoraba en el Santuario.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Mipui ngeiin kholâia an lei ngâka, Biekin sûnga Zechariah a om sôt rai sikin an lei kamâma.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri winaq ri aꞌyeninaq ri Zacarías xemayijanik rumal cher maj ri kel loq.

CC BY 4.0

Soli NT

Pacindi ico bantu balikupembelela Sakaliya balakankamana nkabepushanyeti nicani lamanta cindi citali mu Ng'anda ya Lesa?

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Meanwhile, the people were waiting for Zechariah and wondering about his delay in the temple.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And the people were expecting Zecharyah and they were bewildered at his delay in the Beis HaMikdash.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Καὶ ἦν ὁ λαὸς προσδοκῶν τὸν Ζαχαρίαν, καὶ ἐθαύμαζον ἐν τῷ χρονίζειν ⸂ἐν τῷ ναῷ αὐτόν .

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און דאס פאלק האט געווארט אויף זכריהן, און האט זיך געוואונדערט וואס ער זוימט זיך אינם היכל,

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତି ଆ ବନେଡ଼ା ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ଜିକରିୟନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଜଗେଲେ ଡକୋଲଞ୍ଜି, ଆରି ସରେବାସିଂଲୋଙନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଆଡ୍ରିଙେନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ସାନ୍ନି ଡେଏଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଇମ୍‌ତାଙ୍ଗ୍‌ ହଡ଼କ ଜାଖ୍‌ରିୟାକେ ନେଲ୍‌ହରାଇତାନ୍‌କ ତାଇକେନା ଆଡଃ ଇନିଃ ମାନ୍ଦିର୍‌ ଅଡ଼ାଃଏତେ ଜାଲ୍‌ଦି କାଏ ଅଡଙ୍ଗ୍‌ଅଃତାନ୍‌ ନେଲ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଇନ୍‌କୁ ଆକ୍‌ଦାନ୍ଦାଅଃ ତାଇକେନାକ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଏତ୍‌କି ଅଇବା ବିତ୍‌ରେ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ଜିକରିୟକେ ବାଇରେ ଜାଗିରଇଲାଇ ଆରି ଦେଉଲେ ତାର୍‌ ଅଲ୍‌ସମ୍‌ ଅଇଲାଜେ ସେମନ୍‌ କାବାଅଇ ଜାଇତେରଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆତେନ୍‌ ବେଲା ରେମୁଆଁଇଙ୍ଗ୍ ଜିଖରୀୟକେ ବାଏରେ ଉର୍‍ଲେ ଆର୍‌ଗେ । ମେଇଂ ଇରିଆତୁଗ୍ ଆର୍‌ଗେ ଜେ ଅଃକେନ୍ ବେଲା ଜାକ ଜିଖରିୟ ମନ୍ଦିର୍‍ ବିତ୍ରେ ମେଁନ୍‌ସା ଅଟ୍‌କେ ୱେଲେଗେ !

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଇ ବିତ୍ରେ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ଜିକରିଅକେ ହଃଦାୟ୍‌ ଜାଗିରିଲାୟ୍‌, ଆର୍‌ ମନ୍ଦିର୍‌ ବିତ୍ରେ ସେ ବୁତେକ୍‌ଗଃଳି ରିଲାଲାଗି ସେମଃନ୍ କାବା ଅଃଉତିରିଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0