Job 2:9

American Standard Version (1901)

Then said his wife unto him, Dost thou still hold fast thine integrity? renounce God, and die.

ASV Byzantine Text

Then said his wife unto him, Dost thou still hold fast thine integrity? renounce God, and die.

Asang Khongca Bible

A zu mah anih khaeah, Katoeng kami ah maw na oh poe han vop? Sithaw to pasoih ah loe dueh khae, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah anih te a yuu loh, “Nang loh na muelhtuetnah te na pom bal pueng, Pathen te uem lamtah duek pahoi,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah anih te a yuu loh, “Nang loh na muelhtuetnah te na pom bal pueng, Pathen te uem lamtah duek pahoi,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Alaila olelo mai la kana wahine ia ia, Ke hoopaa nei anei oe ano ma kou pono? E hoino aku i ke Akua a make iho.

English Berean Standard Bible

Then Job’s wife said to him, “Do you still retain your integrity? Curse God and die!”

Haitian Creole Bible 1985

Madanm li di l' konsa: -Ou nan kenbe pye Bondye fèm toujou? Joure l' byen joure, epi mouri mouri ou kont fini!

Clementine Vulgate 1598

Dixit autem illi uxor sua: Adhuc tu permanes in simplicitate tua? Benedic Deo, et morere.

Bible in Basic English

And his wife said to him, Are you still keeping your righteousness? Say a curse against God, and put an end to yourself.

French: Bible J.N. Darby

Et sa femme lui dit : Restes-tu encore ferme dans ta perfection ? Maudis Dieu et meurs.

Czech Kralická Bible 1613

I řekla jemu žena jeho: Ještě vždy trváš v své upřímnosti? Zlořeč Bohu a umři.

Kosraean Bible

Na mutan kial ah fahk nu sel, “Kom srakna sruokyana lulalfongi lom an oana meet ah. Efu ku kom tia tari selngawi God ac misa?”

World Portuguese Bible

Então a sua mulher lhe disse: “Você ainda mantém a sua integridade? Amaldiçoe a Deus, e morra.”

Romanian BTF Bible

Atunci soția lui i-a spus: Încă îți păstrezi integritatea? Blestemă pe Dumnezeu și mori.

Brenton English Septuagint

And when much time had passed, his wife said to him, How long wilt thou hold out, saying, a Behold, I wait yet a little while, expecting the hope of my deliverance? b for, behold, thy memorial is abolished from the earth, even thy sons and daughters, the pangs and pains of my womb which I bore in vain with sorrows; c and thou thyself sittest down to spend the nights in the open air among the corruption of worms, d and I am a wanderer and a servant from place to place and house to house, waiting for the setting of the sun, that I may rest from my labours and my pangs which now beset me: e but say some word against the Lord, and die.

Burmese Common Language Bible

ထိုအခါမယားက၊ သင်သည် ဖြောင့်မတ်သောတရားကို စွဲလမ်းသေးသလော။ ဘုရားသခင်ကို စွန့်ပယ် ၍ သေလော့ဟုဆို၏။

Darby Translation

And his wife said to him, Dost thou still remain firm in thine integrity? curse God and die.

German Unrevised Elberfelder Bible

Da sprach sein Weib zu ihm: Hältst du noch fest an deiner Vollkommenheit? Sage dich los von Gott und stirb!

Dutch Bible 1917

Toen zeide zijn huisvrouw tot hem: Houdt gij nog vast aan uw oprechtigheid? Zegen God, en sterf.

Dutch Bible, Petrus Canisius

viel zijn vrouw tegen hem uit: Volhardt ge ook nu nog in uw deugd? Blijf God dan zegenen, en sterf!

Italian Diodati Bible

E la sua moglie gli disse: Ancora perseveri tu nella tua integrità? benedici Iddio, e muori.

Douay-Rheims 1899

And his wife said to him: Dost thou still continue in thy simplicity? bless God and die.

Geneva Bible 1599

Then said his wife vnto him, Doest thou continue yet in thine vprightnes? Blaspheme God, and dye.

Noyes Bible

Then said his wife to him, Dost thou still retain thine integrity? Renounce God, and die.

Danish Bible 1931

Da sagde hans Hustru til ham: “Holder du endnu fast ved din Fromhed? Forband Gud og dø!”

Leeser Tanakh

Then said his wife unto him, Art thou still holding fast to thy integrity? renounce God, and die.

JPS TaNaKH 1917

Then said his wife unto him: 'Dost thou still hold fast thine integrity? blaspheme God, and die.'

King James Version

¶ Then said his wife unto him, Dost thou still retain thine integrity? curse God, and die.

King James Version + Apocrypha

¶ Then said his wife unto him, Dost thou still retain thine integrity? curse God, and die.

Vietnamese Bible 1923

Vợ người nói với người rằng: Uûa? Oâng hãy còn bền đỗ trong sự hoàn toàn mình sao? Hãy phỉ báng Đức Chúa Trời, và chết đi!

KJV Cambridge Paragraph

Then said his wife unto him, Dost thou still retain thine integrity? curse God, and die.

Revised West Version

¶ Pea pehē ai ʻe hono uaifi kiate ia, “ʻOku ke kei kuku hoʻo angatonu? Lea kovi ki he ʻOtua, ka ke mate.”

French Ostervald Bible

Et sa femme lui dit: Tu tiens ferme encore dans ton intégrité! Renie Dieu, et meurs!

Esperanto Bible

Kaj lia edzino diris al li: Vi ĉiam ankoraŭ estas firma en via virteco! blasfemu Dion, kaj mortu.

French Louis Segond 1910 Bible

Sa femme lui dit: Tu demeures ferme dans ton intégrité! Maudis Dieu, et meurs!

German Luther Bible 1912

Und sein Weib sprach zu ihm: Hältst du noch fest an deiner Frömmigkeit? Ja, sage Gott ab und stirb!

LXX2012 U. S. English

And when much time had passed, his wife said to him, How long will you hold out, saying, Behold, I wait yet a little while, expecting the hope of my deliverance? for, behold, your memorial is abolished from the earth, even your sons and daughters, the pangs and pains of my womb which I bore in vain with sorrows; and you yourself sit down to spend the nights in the open air among the corruption of worms, and I am a wanderer and a servant from place to place and house to house, waiting for the setting of the sun, that I may rest from my labors and my pangs which now beset me: but say some word against the Lord, and die.

British English Septuagint 2012

And when much time had passed, his wife said to him, How long will you hold out, saying, Behold, I wait yet a little while, expecting the hope of my deliverance? for, behold, your memorial is abolished from the earth, even your sons and daughters, the pangs and pains of my womb which I bore in vain with sorrows; and you yourself sit down to spend the nights in the open air amongst the corruption of worms, and I am a wanderer and a servant from place to place and house to house, waiting for the setting of the sun, that I may rest from my labours and my pangs which now beset me: but say some word against the Lord, and die.

Majority Standard BIble

Then Job’s wife said to him, “Do you still retain your integrity? Curse God and die!”

Webster Bible

Then said his wife to him, Dost thou still retain thy integrity? curse God, and die.

Revised Version

Then said his wife unto him, Dost thou still hold fast thine integrity? renounce God, and die.

Italian Riveduta Bible

Ma lascia stare Iddio, e muori!”

French Free Holy Bible for the World

Sa femme lui dit alors : « Demeures-tu toujours ferme dans ton intégrité ? Renie Dieu, et meurs ! »

Reina Valera 1909

Díjole entonces su mujer: ¿Aun retienes tú tu simplicidad? Bendice á Dios, y muérete.

Spanish BLL

Su mujer le dijo: “¿Todavía insistes en serle fiel a Dios? ¡Renuncia a Dios y muérete de una vez!”

Spanish Free Bible for the World

Entonces le dijo su mujer: «¿Aún retienes tu integridad? Renuncia a Dios, y muérete».

Croatian Bible

Tada mu njegova žena reče: “Zar si još postojan u neporočnosti? Prokuni Boga i umri!”

Serbian DK Bible (Latin)

I reče mu žena: Hoćeš li se još držati dobrote svoje? Blagoslovi Boga, pa umri.

German Textbibel

Da sprach sein Weib zu ihm: Hältst du noch fest an deiner Frömmigkeit? Sage dich los von Gott und stirb!

Updated Brenton English Septuagint

And when much time had passed, his wife said to him, How long wilt thou hold out, saying, a Behold, I wait yet a little while, Expecting the hope of my deliverance? b For, behold, thy memorial is abolished from the earth, Even thy sons and daughters, the pangs and pains of my womb Which I bore in vain with sorrows; c And thou thyself sittest down to spend the nights in the open air among the corruption of worms, d And I am a wanderer and a servant From place to place and house to house, Waiting for the setting of the sun, That I may rest from my labors and my pangs which now beset me: e But say some word against the Lord, and die.

Hebrew OT (WLC)

וַתֹּ֤אמֶר לוֹ֙ אִשְׁתּ֔וֹ עֹדְךָ֖ מַחֲזִ֣יק בְּתֻמָּתֶ֑ךָ בָּרֵ֥ךְ אֱלֹהִ֖ים וָמֻֽת׃

World English Bible

Then his wife said to him, “Do you still maintain your integrity? Renounce God, and die.”

World English Bible (Catholic)

Then his wife said to him, “Do you still maintain your integrity? Renounce God, and die.”

World English Bible British Edition

Then his wife said to him, “Do you still maintain your integrity? Renounce God, and die.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then his wife said to him, “Do you still maintain your integrity? Renounce God, and die.”

World English Bible Classic

Then his wife said to him, “Do you still maintain your integrity? Renounce God, and die.”

World English Bible Updated

Then his wife said to him, “Do you still maintain your integrity? Renounce God, and die.”

World Messianic Bible

Then his wife said to him, “Do you still maintain your integrity? Renounce God, and die.”

World Messianic Bible British Edition

Then his wife said to him, “Do you still maintain your integrity? Renounce God, and die.”

Young's Literal Translation

And his wife saith to him, 'Still thou art keeping hold on thine integrity: bless God and die.'

Brenton Septuagint

Χρόνου δὲ πολλοῦ προβεβηκότος, εἶπεν αὐτῷ ἡ γυνὴ αὐτοῦ, μέχρι τίνος καρτερήσεις, λέγων, a ἰδοὺ ἀναμένω χρόνον ἔτι μικρὸν, προσδεχόμενος τὴν ἐλπίδα τῆς σωτηρίας μου; b ἰδοὺ γὰρ ἠφάνισταί σου τὸ μνημόσυνον ἀπὸ τῆς γῆς· υἱοὶ καὶ θυγατέρες, ἐμῆς κοιλίας ὠδῖνες καὶ πόνοι, οὓς εἰς τὸ κενὸν ἐκοπίασα μετὰ μόχθων· c σύ τε αὐτὸς ἐν σαπρίᾳ σκωλήκων κάθησαι διανυκτερεύων αἴθριος, d κᾀγὼ πλανωμένη καὶ λάτρις τόπον ἐκ τόπου καὶ οἰκίαν ἐξ οἰκίας, προσδεχομένη τὸν ἥλιον πότε δύσεται, ἵνα ἀναπαύσωμαι τῶν μόχθων μου καὶ τῶν ὀδυνῶν αἵ με νῦν συνέχουσιν· e ἀλλὰ εἶπόν τι ῥῆμα εἰς Κύριον, καὶ τελεύτα.

Romanian Bible (Cyrillic)

Невастэ-са й-а зис: „Ту рэмый неклинтит ын неприхэниря та! Блестемэ пе Думнезеу ши морь!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І промовила до його жона його: Чи ти ще держати мешся твердо в твоїй праведностї? Занехай Бога й умри.

Ukrainian Freedom Bible

І промовила до його жона його: Чи ти ще держати мешся твердо в твоїй праведностї? Занехай Бога й умри.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И рече му жена: Хоћеш ли се још држати доброте своје? Благослови Бога, па умри.

Russian Synodal Bible

И сказала ему жена его: ты все еще тверд в непорочности твоей! похули Бога и умри.

Hebrew Masoretic OT

וַתֹּ֤אמֶר לֹו֙ אִשְׁתֹּ֔ו עֹדְךָ֖ מַחֲזִ֣יק בְּתֻמָּתֶ֑ךָ בָּרֵ֥ךְ אֱלֹהִ֖ים וָמֻֽת׃

Modern Hebrew Bible

ותאמר לו אשתו עדך מחזיק בתמתך ברך אלהים ומת׃

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَتْ لَهُ ٱمْرَأَتُهُ: «أَنْتَ مُتَمَسِّكٌ بَعْدُ بِكَمَالِكَ؟ بَارِكِ ٱللهَ وَمُتْ!».

Old Persion Version Bible

و زنش او را گفت: «آیا تا بحال کاملیت خود را نگاه می‌داری؟ خدا را ترک کن و بمیر.»

Judson Burmese Bible

ထိုအခါ မယား က၊ သင် သည် ဖြောင့်မတ် သောတရားကို စွဲလမ်း သေးသလော။ ဘုရား သခင်ကို စွန့်ပယ် ၍ သေ လော့ဟုဆို၏။

Korean Bible 1910

그 아내가 그에게 이르되 `당신이 그래도 자기의 순전을 굳게 지키느뇨 하나님을 욕하고 죽으라'

Japanese Freedom Bible

すると彼の妻が彼に言った。「あなたはまだ自分の誠実さを堅く保っているのですか。神に背いて、死になさい。」

World Chinese Bible

他的妻子对他说：“你还持守你的纯正吗？弃绝上帝，死了吧！”

Chinese Union Version (simplified)

他的妻子对他说：「你仍然持守你的纯正吗？你弃掉 神，死了吧！」

Chinese Union Version (traditional)

他的妻子對他說：「你仍然持守你的純正嗎？你棄掉上帝，死了吧！」

Portuguese Bíblia Livre

Então sua mulher lhe disse: Ainda manténs a tua integridade? Amaldiçoa a Deus, e morre.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Obwo mukâge amubwîra, erhi: «Bici ocînanîrize kwo omu budahemuka? Jâcira oyo Nyamuzinda ncîfîre!»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da sprach sein Weib zu ihm: Hältst du noch fest an deiner Vollkommenheit? Sage dich los von Gott und stirb!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y su mujer le dijo: ¿Sigues obstinado en ser íntegro? Di una maldición contra Dios y muere.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces su esposa le dijo: ¿Aún te aferras a tu integridad? ¡Maldice a ʼElohim y muérete!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then said his isha unto him, Dost thou still retain thine integrity? Curse Elohim, and die.

CC BY 4.0