Job 21:14

American Standard Version (1901)

And they say unto God, Depart from us; For we desire not the knowledge of thy ways.

ASV Byzantine Text

And they say unto God, Depart from us; For we desire not the knowledge of thy ways.

Asang Khongca Bible

Nihcae loe Sithaw khaeah, Na caeh taak ah, Na loklam panoek han ka koeh o ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae Pathen taengah, “Kaimih taeng lamloh nong laeh. Na longpuei ming ham ka ngaih uh moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae Pathen taengah, “Kaimih taeng lamloh nong laeh. Na longpuei ming ham ka ngaih uh moenih.

Hawaiian Bible 1868

A olelo iho lakou i ke Akua, E hele oe mai o makou aku; A o ka ike i kou mau aoao, aohe makou makemake.

English Berean Standard Bible

Yet they say to God: ‘Leave us alone! For we have no desire to know Your ways.

Haitian Creole Bible 1985

Se yo menm k'ap plede di Bondye: Kite n' an repo! Nou pa bezwen konnen jan ou vle pou moun viv la.

Clementine Vulgate 1598

Qui dixerunt Deo: Recede a nobis, et scientiam viarum tuarum nolumus.

Bible in Basic English

Though they said to God, Go away from us, for we have no desire for the knowledge of your ways.

French: Bible J.N. Darby

Et ils disent à ✶Dieu : Retire-toi de nous, nous ne prenons pas plaisir à la connaissance de tes voies.

Czech Kralická Bible 1613

Kteříž říkají Bohu silnému: Odejdi od nás, nebo známosti cest tvých neoblibujeme.

Kosraean Bible

“Mwet koluk uh fahk nu sin God, ‘Fahsr liki kut! Mansis kut in tia etu ma kom lungse.

World Portuguese Bible

Eles dizem a Deus: ‘Afasta-te de nós, pois não queremos conhecer os teus caminhos.

Romanian BTF Bible

De aceea ei îi spun lui Dumnezeu: Pleacă de la noi, căci nu dorim cunoașterea căilor tale.

Brenton English Septuagint

Yet such a man says to the Lord, Depart from me; I desire not to know thy ways.

Burmese Common Language Bible

ဘုရားသခင်အားလည်း၊ ငါ့တို့ထံမှ ထွက်သွားလော့။ ကိုယ်တော်၏တရားကို ငါတို့မသိလိုဟူ၍၎င်း၊

Darby Translation

And they say unto God, Depart from us, for we desire not the knowledge of thy ways!

German Unrevised Elberfelder Bible

Und doch sprechen sie zu Gott: Weiche von uns! Und nach der Erkenntnis deiner Wege verlangen wir nicht.

Dutch Bible 1917

Nochtans zeggen zij tot God: Wijk van ons, want aan de kennis Uwer wegen hebben wij geen lust.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toch zeggen ze tot God: Blijf verre van ons, We willen uw wegen niet kennen!

Italian Diodati Bible

Quantunque abbiano detto a Dio: Dipartiti da noi; Perciocchè noi non prendiam piacere nella conoscenza delle tue vie.

Douay-Rheims 1899

Who have said to God: Depart from us, we desire not the knowledge of thy ways.

Geneva Bible 1599

They say also vnto God, Depart from vs: for we desire not the knowledge of thy wayes.

Noyes Bible

And yet they say unto God, “Depart from us! We desire not the knowledge of thy ways!

Danish Bible 1931

skønt de siger til Gud: “Gå fra os, at kende dine Veje er ikke vor Lyst!

Leeser Tanakh

And yet they say unto God, “Depart from us; and the knowledge of thy ways we desire not.

JPS TaNaKH 1917

Yet they said unto God: 'Depart from us; for we desire not the knowledge of Thy ways.

King James Version

Therefore they say unto God, Depart from us; for we desire not the knowledge of thy ways.

King James Version + Apocrypha

Therefore they say unto God, Depart from us; for we desire not the knowledge of thy ways.

Vietnamese Bible 1923

Chúng nó nói với Đức Chúa Trời rằng: “Ngài hãy lìa xa chúng tôi, Vì chúng tôi không muốn biết đạo của Ngài.”

KJV Cambridge Paragraph

Therefore they say unto God, Depart from us; For we desire not the knowledge of thy ways.

Revised West Version

Ko ia ʻoku nau pehē ai ki he ʻOtua, ‘ʻAlu ʻiate kimautolu, he ʻoku ʻikai te mau holi ke ʻilo ho ngaahi hala.

French Ostervald Bible

Et cependant ils ont dit à Dieu: “Éloigne-toi de nous, nous ne voulons pas connaître tes voies.

Esperanto Bible

Kaj tamen ili diras al Dio: Foriru de ni, Ni ne deziras koni Viajn vojojn;

French Louis Segond 1910 Bible

Ils disaient pourtant à Dieu: Retire-toi de nous; Nous ne voulons pas connaître tes voies.

German Luther Bible 1912

die doch sagen zu Gott: “Hebe dich von uns, wir wollen von deinen Wegen nicht wissen!

LXX2012 U. S. English

Yet such a man says to the Lord, Depart from me; I desire not to know your ways.

British English Septuagint 2012

Yet such a man says to the Lord, Depart from me; I desire not to know your ways.

Majority Standard BIble

Yet they say to God: ‘Leave us alone! For we have no desire to know Your ways.

Webster Bible

Therefore they say to God, Depart from us; for we desire not the knowledge of thy ways.

Revised Version

Yet they said unto God, Depart from us; for we desire not the knowledge of thy ways.

Italian Riveduta Bible

Eppure, diceano a Dio: “Ritirati da noi! Noi non ci curiamo di conoscer le tue vie!

French Free Holy Bible for the World

Ils disent à Dieu : ‹ Éloigne-toi de nous, car nous ne voulons pas connaître tes voies.

Reina Valera 1909

Dicen pues á Dios: Apártate de nosotros, que no queremos el conocimiento de tus caminos.

Spanish BLL

A Dios le dicen: ‘¡Déjanos en paz! No nos interesa conocer tus caminos.

Spanish Free Bible for the World

Dicen, pues, a Dios: ‘Apártate de nosotros, porque no deseamos el conocimiento de tus caminos.

Croatian Bible

A govorili su Bogu: 'Ostavi nas, ne želimo znati za tvoje putove!

Serbian DK Bible (Latin)

A Bogu kažu: Idi od nas, jer nećemo da znamo za puteve tvoje.

German Textbibel

und sprachen doch zu Gott: “Bleib uns fern - deine Wege zu kennen begehren wir nicht!

Updated Brenton English Septuagint

Yet such a man says to the Lord, Depart from me; I desire not to know thy ways.

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּאמְר֣וּ לָ֭אֵל ס֣וּר מִמֶּ֑נּוּ וְדַ֥עַת דְּ֝רָכֶ֗יךָ לֹ֣א חָפָֽצְנוּ׃

World English Bible

They tell God, ‘Depart from us, for we don’t want to know about your ways.

World English Bible (Catholic)

They tell God, ‘Depart from us, for we don’t want to know about your ways.

World English Bible British Edition

They tell God, ‘Depart from us, for we don’t want to know about your ways.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They tell God, ‘Depart from us, for we don’t want to know about your ways.

World English Bible Classic

They tell God, ‘Depart from us, for we don’t want to know about your ways.

World English Bible Updated

They tell God, ‘Depart from us, for we don’t want to know about your ways.

World Messianic Bible

They tell God, ‘Depart from us, for we don’t want to know about your ways.

World Messianic Bible British Edition

They tell God, ‘Depart from us, for we don’t want to know about your ways.

Young's Literal Translation

And they say to God, 'Turn aside from us, And the knowledge of Thy ways We have not desired.

SEPTUAGINTA

λέγει δὲ Κυρίῳ· ἀπόστα ἀπ᾿ ἐμοῦ, ὁδούς σου εἰδέναι οὐ βούλομαι·

Brenton Septuagint

Λέγει δὲ Κυρίῳ, ἀπόστα ἀπʼ ἐμοῦ, ὁδούς σου εἰδέναι οὐ βούλομαι.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши тотушь зичяу луй Думнезеу: ‘Плякэ де ла ной. Ну воим сэ куноаштем кэиле Тале.

Ukrainian Bible by P. Kulish

А між тим вони говорять Богу: йди геть від нас, не хочемо знати доріг (законів) твоїх!

Ukrainian Freedom Bible

А між тим вони говорять Богу: йди геть від нас, не хочемо знати доріг (законів) твоїх!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Богу кажу: Иди од нас, јер нећемо да знамо за путеве твоје.

Russian Synodal Bible

А между тем они говорят Богу: отойди от нас, не хотим мы знать путей Твоих!

Hebrew Masoretic OT

וַיֹּאמְר֣וּ לָ֭אֵל ס֣וּר מִמֶּ֑נּוּ וְדַ֥עַת דְּ֝רָכֶ֗יךָ לֹ֣א חָפָֽצְנוּ׃

Modern Hebrew Bible

ויאמרו לאל סור ממנו ודעת דרכיך לא חפצנו׃

Arabic Van Dyck Bible

فَيَقُولُونَ لِلهِ: ٱبْعُدْ عَنَّا، وَبِمَعْرِفَةِ طُرُقِكَ لَا نُسَرُّ.

Old Persion Version Bible

و به خدا می‌گویند: از ما دور شو زیراکه معرفت طریق تو را نمی خواهیم.

Judson Burmese Bible

ဘုရား သခင်အား လည်း ၊ ငါ တို့ထံမှ ထွက်သွား လော့။ ကိုယ်တော် ၏တရား ကို ငါတို့မ သိ လို ဟူ၍၎င်း၊

Korean Bible 1910

그러할지라도 그들은 하나님께 말하기를 우리를 떠나소서 우리가 주의 도리 알기를 즐겨하지 아니하나이다

Japanese Freedom Bible

彼らは神に言う。『私たちから離れよ。 私たちはあなたの道について知りたいとは思わない。

World Chinese Bible

他们对上帝说：‘离开我们吧， 因为我们不愿认识你的道路。

Chinese Union Version (simplified)

他们对 神说：离开我们吧！ 我们不愿晓得你的道。

Chinese Union Version (traditional)

他們對上帝說：離開我們吧！ 我們不願曉得你的道。

Portuguese Bíblia Livre

Assim dizem a Deus: Afasta-te de nós, porque não queremos conhecer teus caminhos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

N’obwo bàkazâg’ibwîra Nyamuzinda, mpu: «ciyegûle kuli rhwe, kurharhusimîsizi okumanya enjira zâwe,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und doch sprechen sie zu Gott: «Hebe dich weg von uns; der Erkenntnis deiner Wege fragen wir nichts nach!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Aunque dijeron a Dios: Aléjate de nosotros, porque no deseamos el conocimiento de tus caminos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Ellos dicen a ʼElohim: Apártate de nosotros. Ni siquiera deseamos el conocimiento de tus caminos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Therefore they say unto El, Depart from us; for we desire not the da'as of Thy ways.

CC BY 4.0