John 15:23

American Standard Version (1901)

He that hateth me hateth my Father also.

ASV Byzantine Text

He that hateth me hateth my Father also.

Breton Gospels

An hini a gasa ac'hanon, a gasa ivez va Zad.

Asang Khongca Bible

Kai hnuma kami loe Kam Pa doeh hnukma.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai aka hmuhuet loh a pa te khaw a hmuhuet.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai aka hmuhuet loh a pa te khaw a hmuhuet.

Hawaiian Bible 1868

O ka mea e inaina mai ia'u, ua inaina no hoi ia i ko'u Makua.

English Berean Standard Bible

Whoever hates Me hates My Father as well.

Haitian Creole Bible 1985

Moun ki rayi m', li rayi Papa m' tou.

Clementine Vulgate 1598

Qui me odit, et Patrem meum odit.

Bible in Basic English

He who has hate for me has hate for my Father.

French: Bible J.N. Darby

Celui qui me hait, hait aussi mon Père.

Czech Kralická Bible 1613

Kdož mne nenávidí, i Otceť mého nenávidí.

Kosraean Bible

Kutena mwet su srungayu el srunga pac Papa tumuk.

Romanian Free Holy Bible

Cine mă urăște pe mine, îl urăște și pe Tatăl meu.

World Portuguese Bible

Aquele que me odeia, odeia também a meu Pai.

Swahili Bible

Anayenichukia mimi, anamchukia na Baba yangu pia.

Romanian BTF Bible

Cine mă urăște pe mine, urăște și pe Tatăl meu.

Burmese Common Language Bible

ငါ့​ကို​မုန်း​သော​သူ​သည်​ငါ့​ခ​မည်း​တော်​ကို လည်း​မုန်း​၏။-

Darby Translation

He that hates me hates also my Father.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wer mich haßt, haßt auch meinen Vater.

Dutch Bible 1917

Die Mij haat, die haat ook Mijn Vader.

Dutch Bible, Petrus Canisius

wie Mij haat, haat ook mijn Vader.

Italian Diodati Bible

Chi odia me, odia eziandio il Padre mio .

Douay-Rheims 1899

He that hateth me, hateth my Father also.

Geneva Bible 1599

He that hateth me, hateth my Father also.

Noyes Bible

He that hateth me, hateth my Father also.

Danish Bible 1931

Den, som hader mig, hader også min Fader.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Me kailon kin ia, pil kin kailonki Jam ai.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Me kailong kin ia, pil kin kailongki Sam ai.

King James Version

He that hateth me hateth my Father also.

King James Version + Apocrypha

He that hateth me hateth my Father also.

Vietnamese Bible 1923

Kẻ nào ghét ta cũng ghét Cha ta nữa.

KJV Cambridge Paragraph

He that hateth me hateth my Father also.

Revised West Version

Ko ia ʻoku fehiʻa kiate au, ʻoku fehiʻa ki heʻeku Tamai foki.

French Ostervald Bible

Celui qui me hait, hait aussi mon Père.

Romanian Free Holy Bible

Cine mă urăște pe mine, îl urăște și pe Tatăl meu.

Esperanto Bible

Tiu, kiu min malamas, malamas ankaŭ mian Patron.

French Louis Segond 1910 Bible

Celui qui me hait, hait aussi mon Père.

German Luther Bible 1912

Wer mich haßt, der haßt auch meinen Vater.

Majority Standard BIble

Whoever hates Me hates My Father as well.

Meriam Mir Bible

Abele le kari naorar, E kara Abet naorarti.

Webster Bible

He that hateth me, hateth my Father also.

Open English Bible (Commonwealth)

The person who hates me hates my Father also.

Open English Bible (US)

The person who hates me hates my Father also.

Revised Version

He that hateth me hateth my Father also.

Italian Riveduta Bible

Chi odia me, odia anche il Padre mio.

French Free Holy Bible for the World

Celui qui me hait, hait aussi mon Père.

Reina Valera 1909

El que me aborrece, también á mi Padre aborrece.

Spanish BLL

El que me odia, odia también a mi Padre.

Spanish Free Bible for the World

El que me odia, odia también a mi Padre.

Croatian Bible

Tko mene mrzi, mrzi i Oca mojega.

Serbian DK Bible (Latin)

Koji mrzi na mene i na Oca mog mrzi.

Dieri NT

Worana ngakangu kalakalariai, bakana ngakani Ngaperani kalakalariai.

German Textbibel

Wer mich hasset, der hasset auch meinen Vater.

Tyndale NT

He that hateth me hateth my father.

World English Bible

He who hates me, hates my Father also.

World English Bible (Catholic)

He who hates me, hates my Father also.

World English Bible British Edition

He who hates me, hates my Father also.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He who hates me, hates my Father also.

World English Bible Classic

He who hates me, hates my Father also.

World English Bible Updated

He who hates me, hates my Father also.

World Messianic Bible

He who hates me, hates my Father also.

World Messianic Bible British Edition

He who hates me, hates my Father also.

Wycliffe Bible portions

He that hatith me, hatith also my fadir.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ayo y chumatlie yo, güiya chumatlie si Tata locue.

Young's Literal Translation

'He who is hating me, doth hate also my Father;

Tischendorf Greek NT

ὁ ἐμὲ μισῶν καὶ τὸν πατέρα μου μισεῖ.

Byzantine Greek NT

ὁ ἐμὲ μισῶν καὶ τὸν πατέρα μου μισεῖ.

Greek Majority Text NT

ο εμε μισων και τον πατερα μου μισει

Textus Receptus

Ὁ ἐμὲ μισῶν, καὶ τὸν πατέρα μου μισεῖ.

Text-Critical Greek NT

ὁ ἐμὲ μισῶν, καὶ τὸν πατέρα μου μισεῖ.

Solid Rock Greek New Testament

Ὁ ἐμὲ μισῶν, καὶ τὸν πατέρα μου μισεῖ.

Romanian Bible (Cyrillic)

ЧинеМэ урэште пе Мине урэште ши пе Татэл Меу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Хто мене ненавидить, і Отця мого ненавидить.

Ukrainian Freedom Bible

Хто мене ненавидить, і Отця мого ненавидить.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Који мрзи на мене и на Оца мог мрзи.

Russian Synodal Bible

Ненавидящий Меня ненавидит и Отца моего.

Salkinson Hebrew NT

כג הַשּׂנֵא אֹתִי הוּא שׂנֵא גַּם־אֶת־אָבִי׃

Modern Hebrew Bible

השנא אתי ישנא גם את אבי׃

Coptic Boharic NT

ⲪⲎ ⲈⲐⲘⲞⲤϮ ⲘⲘⲞⲒ ϤⲘⲞⲤϮ ⲘⲠⲀⲔⲈⲒⲰⲦ.

Coptic NT

ⲫⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⳿ⲙⲙⲟⲓ ⳿ϥⲙⲟⲥϯ ⳿ⲙⲡⲁⲕⲉⲓⲱⲧ.

Arabic Van Dyck Bible

اَلَّذِي يُبْغِضُنِي يُبْغِضُ أَبِي أَيْضًا.

Old Persion Version Bible

هر‌که مرا دشمن دارد پدر مرا نیز دشمن دارد.

Judson Burmese Bible

ငါ့ ကို မုန်း သောသူ သည် ငါ့ ခမည်းတော် ကိုမုန်း ၏။

Korean Bible 1910

나를 미워하는 자는 또 내 아버지를 미워하느니라

Japanese Freedom Bible

私を憎む者は、私の父をも憎みます。

World Chinese Bible

恨我的，也恨我的父。

New Japanese NT

わたしを憎んでいる者は、わたしの父をも憎んでいるのです。

Chinese Union Version (simplified)

恨我的，也恨我的父。

Chinese Union Version (traditional)

恨我的，也恨我的父。

Meitei Bible

Kanagumba amana eibu tukkacharabadi mahakna eigi Ipabusu tukkachare.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Yvvdw ngam kaanwng madunv hv ngoogv Abu nyika kaanwng madunv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yua n nani nni, nani n Baa moko.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Quem me odeia, também odeia a meu Pai.

CC BY 4.0

Safwa NT

Wanvwitwa ane ahuvitwa yo Daada nantele.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“O­nshomba erhi ashomba Larha”.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Kei na hnengki naküt cun ka Pa pi hnengkia kyaki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wer mich haßt, der haßt auch meinen Vater.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

O mina ih ngah miksuk halang seng Wah uh miksuk eha.

CC BY 4.0

Gamo NT

Tana ixxizadey ta aawaka ixxes.

CC BY 4.0

Gofa NT

Tana ixxeyssi ta Aawakka ixxees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Taan shit'irwo t nihnowere b́ shit'iri,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Hanyie è gu shii khiijai rek arone gu Aphuii shii de khiijai ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Iye yo ni toya uto yete vulyo ni Itayo.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El que me odia a mí, también odia a mi Padre.

CC BY 4.0

Yao NT

Jwakunjima une, akwachima Atati ŵangu nombe.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Uviihung'alalela une ihukala lela Udada pia.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ywanichukyange nenga umchukiya ni Tate.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mundu yoyoha mweakuniyomela nene, mewawa akumyomela Dadi wangu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El que me aborrece, también aborrece a mi Padre.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Tukhom mi mumâkpu chu ka Pa khom a mumâk ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Jachin ri karetzelaj nuwach in, karetzelaj xuqujeꞌ uwach ri xintaqow loq.

CC BY 4.0

Soli NT

Muntu lapatananga nenjame, lapatananga neBata.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Whoever hates me hates my Father also.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The one having sin'as chinom (hatred without cause) for me (Rebbe, Melech HaMoshiach) has sin'as chinom for HaAv of me.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὁ ἐμὲ μισῶν καὶ τὸν πατέρα μου μισεῖ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווער עס האט מיך פיינט, דער האט אויך פיינט דעם פאטער מיינעם.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆନା ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଏଡ଼ୁର୍‌ମଡ୍‌ତିଁୟ୍‌, ଆନିନ୍‌ ଆପେୟ୍‌ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ନିୟ୍‌ ଏଡ଼ୁର୍‌ମଡ୍‌ତେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଇଙ୍ଗ୍‌କେ ହିଲାଙ୍ଗ୍‌ନିଃ ଆଇଁୟାଃ ଆପୁକେହଗି ହିଲାଙ୍ଗ୍‌ଆଁଃଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜେ ମକେ ଗିନ୍‌ କର୍‌ସି, ସେ ମର୍‌ ବାବା ପର୍‌ମେସର୍‌କେ ମିସା ଗିନ୍‌ କର୍‌ସି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜା ଆନେଙ୍ଗ୍ ଆଂକାର୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ ମେଁ ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ଆବାକେ ଡିଗ୍ ଆଂକାର୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜେ ମକ୍‌ ବିରଦ୍‌ କଃରେଦ୍‌, ସେ ମର୍‌ ଉବାକ୍‌ ହେଁ ବିରଦ୍‌ କଃରେଦ୍‌ ।

CC BY 4.0