Job 22:17

American Standard Version (1901)

Who said unto God, Depart from us; And, What can the Almighty do for us?

ASV Byzantine Text

Who said unto God, Depart from us; And, What can the Almighty do for us?

Asang Khongca Bible

Nihcae mah Sithaw khaeah, Kaicae hae na caeh taak ah; Thacak Sithaw mah kaicae han timaw sah thai tang tih, tiah thuih o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

“Pathen te mamih taeng lamloh nong saeh, Tlungthang loh mamih taengah balae a saii eh? ” a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

“Pathen te mamih taeng lamloh nong saeh, Tlungthang loh mamih taengah balae a saii eh? ” a ti uh.

Hawaiian Bible 1868

Ka poe i olelo aku i ke Akua, E hele mai o makou aku; A heaha ka ka Mea mana e hana mai ai no lakou?

English Berean Standard Bible

They said to God, ‘Depart from us. What can the Almighty do to us?’

Haitian Creole Bible 1985

Yo menm tou yo t'ap di Bondye: Wete kò ou sou nou! Kisa Bondye ki gen tout pouvwa a ka fè nou?

Clementine Vulgate 1598

Qui dicebant Deo: Recede a nobis: et quasi nihil posset facere Omnipotens, æstimabant eum,

Bible in Basic English

Who said to God, Go away from us; and, What is the Ruler of all able to do to us?

French: Bible J.N. Darby

Qui disaient à ✶Dieu : Retire-toi de nous ! Et que nous ferait le Tout-puissant ? –

Czech Kralická Bible 1613

Kteříž říkali Bohu silnému: Odejdi od nás. Což by tedy jim učiniti měl Všemohoucí?

Kosraean Bible

Mwet inge mwet pilesru God, Ac elos nunku mu wangin ma El ku in oru nu selos.

World Portuguese Bible

Eles disseram a Deus: ‘Afaste-se de nós!’ e: ‘O que o Todo-Poderoso pode fazer por nós?’

Romanian BTF Bible

Care au spus lui Dumnezeu: Pleacă de la noi; și ce poate face cel Atotputernic pentru ei?

Brenton English Septuagint

Who say, What will the Lord do to us? or what will the Almighty bring upon us?

Burmese Common Language Bible

ဆိုတတ်သော အဓမ္မ လူတို့လိုက်ဘူး သောလမ်းဟောင်းကို သင်သည်လိုက်ဦးမည်လော။

Darby Translation

Who said unto God, Depart from us! and what could the Almighty do to them?

German Unrevised Elberfelder Bible

die zu Gott sprachen: Weiche von uns! Und was könnte der Allmächtige für uns tun?

Dutch Bible 1917

Die zeiden tot God: Wijk van ons! En wat had de Almachtige hun gedaan?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Die tot God durfden zeggen: Weg van ons! Wat kan de Almachtige ons doen?

Italian Diodati Bible

I quali dicevano a Dio: Dipartiti da noi. E che avea loro fatto l'Onnipotente?

Douay-Rheims 1899

Who said to God: Depart from us: and looked upon the Almighty as if he could do nothing:

Geneva Bible 1599

Which sayd vnto God, Depart from vs, and asked what the Almightie could do for them.

Noyes Bible

Who said unto God, “Depart from us!” And, “What can the Almighty do to us?”

Danish Bible 1931

som sagde til Gud: “Gå fra os! Hvad kan den Almægtige gøre os?”

Leeser Tanakh

Who said unto God, “'Depart from us:” and what wrought the Almighty for them?

JPS TaNaKH 1917

Who said unto God: 'Depart from us'; and what could the Almighty do unto them?

King James Version

Which said unto God, Depart from us: and what can the Almighty do for them?

King James Version + Apocrypha

Which said unto God, Depart from us: and what can the Almighty do for them?

Vietnamese Bible 1923

Chúng nó nói với Đức Chúa Trời rằng: Chúa hãy lìa khỏi chúng tôi; Lại rằng: Đấng Toàn năng sẽ làm được gì cho chúng ta?

KJV Cambridge Paragraph

Which said unto God, Depart from us: And what can the Almighty do for them?

Revised West Version

‌ʻAkinautolu naʻe pehē ki he ʻOtua, ‘ʻAlu ʻiate kimautolu:’ pea, ‘Ko e hā ʻe faʻa fai ʻe he Māfimafi maʻanautolu?’

French Ostervald Bible

Qui disaient à Dieu: “Éloigne-toi de nous! “ Et que leur avait fait le Tout-Puissant?

Esperanto Bible

Kiuj parolis al Dio: Foriru de ni! Kion povas fari al ni la Plejpotenculo?

French Louis Segond 1910 Bible

Ils disaient à Dieu: Retire-toi de nous; Que peut faire pour nous le Tout-Puissant?

German Luther Bible 1912

die zu Gott sprachen: “Hebe dich von uns! was sollte der Allmächtige uns tun können?”

LXX2012 U. S. English

Who say, What will the Lord do to us? or what will the Almighty bring upon us?

British English Septuagint 2012

Who say, What will the Lord do to us? or what will the Almighty bring upon us?

Majority Standard BIble

They said to God, ‘Depart from us. What can the Almighty do to us?’

Webster Bible

Who said to God, depart from us: and what can the Almighty do for them!

Revised Version

Who said unto God, Depart from us; and, What can the Almighty do for us?

Italian Riveduta Bible

Essi dicevano a Dio: “Ritirati da noi!” e chiedevano che mai potesse far per loro l’Onnipotente.

French Free Holy Bible for the World

Ils disaient à Dieu : ‹ Éloigne-toi de nous ! › et : ‹ Que peut faire pour nous le Tout-Puissant ? ›

Reina Valera 1909

Que decían á Dios: Apártate de nosotros. ¿Y qué les había hecho el Omnipotente?

Spanish BLL

Ellos le decían a Dios: ‘¡Déjanos en paz! ¿Qué puede hacernos el Todopoderoso?’.

Spanish Free Bible for the World

Decían a Dios: ‘Apártate de nosotros’. ¿Y qué les había de hacer el Omnipotente?

Croatian Bible

Zborahu Bogu: 'Nas se ti ostavi! Što nam Svesilni učiniti može?'

Serbian DK Bible (Latin)

Govorahu Bogu: Idi od nas. Šta bi im učinio Svemogući?

German Textbibel

Die zu Gotte sprachen: “Bleib uns fern!” und was könne ihnen der Allmächtige thun?

Updated Brenton English Septuagint

Who say, What will the Lord do to us? Or what will the Almighty bring upon us?

Hebrew OT (WLC)

הָאֹמְרִ֣ים לָ֭אֵל ס֣וּר מִמֶּ֑נּוּ וּמַה־יִּפְעַ֖ל שַׁדַּ֣י לָֽמוֹ׃

World English Bible

who said to God, ‘Depart from us!’ and, ‘What can the Almighty do for us?’

World English Bible (Catholic)

who said to God, ‘Depart from us!’ and, ‘What can the Almighty do for us?’

World English Bible British Edition

who said to God, ‘Depart from us!’ and, ‘What can the Almighty do for us?’

World English Bible British Edition with Deuterocanon

who said to God, ‘Depart from us!’ and, ‘What can the Almighty do for us?’

World English Bible Classic

who said to God, ‘Depart from us!’ and, ‘What can the Almighty do for us?’

World English Bible Updated

who said to God, ‘Depart from us!’ and, ‘What can the Almighty do for us?’

World Messianic Bible

who said to God, ‘Depart from us!’ and, ‘What can the Almighty do for us?’

World Messianic Bible British Edition

who said to God, ‘Depart from us!’ and, ‘What can the Almighty do for us?’

Young's Literal Translation

Those saying to God, 'Turn aside from us,' And what doth the Mighty One to them?

SEPTUAGINTA

οἱ λέγοντες· Κύριος τί ποιήσει ἡμῖν; ἢ τί ἐπάξεται ἡμῖν ὁ Παντοκράτωρ;

Brenton Septuagint

οἱ λέγοντες, Κύριος τί ποιήσει ἡμῖν; ἢ τί ἐπάξεται ἡμῖν ὁ παντοκράτωρ;

Romanian Bible (Cyrillic)

Ей зичяу луй Думнезеу: ‘Плякэ де ла ной! Че не поате фаче Чел Атотпутерник?’

Ukrainian Bible by P. Kulish

Вони говорили до Бога: Оступись од нас! і думали: що вдїє їм Вседержитель?

Ukrainian Freedom Bible

Вони говорили до Бога: Оступись од нас! і думали: що вдїє їм Вседержитель?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Говораху Богу: Иди од нас. Шта би им учинио Свемогући?

Russian Synodal Bible

Они говорили Богу: отойди от нас! и что сделает им Вседержитель?

Hebrew Masoretic OT

הָאֹמְרִ֣ים לָ֭אֵל ס֣וּר מִמֶּ֑נּוּ וּמַה־יִּפְעַ֖ל שַׁדַּ֣י לָֽמֹו׃

Modern Hebrew Bible

האמרים לאל סור ממנו ומה יפעל שדי למו׃

Arabic Van Dyck Bible

ٱلْقَائِلِينَ لِلهِ: ٱبْعُدْ عَنَّا. وَمَاذَا يَفْعَلُ ٱلْقَدِيرُ لَهُمْ؟

Old Persion Version Bible

که به خدا گفتند: از ما دورشو و قادر مطلق برای ما چه تواند کرد؟

Judson Burmese Bible

အခြေအမြစ် ပယ်ရှင်း ခြင်းကို ခံရသောသူတည်းဟူသောဘုရား သခင်အား ငါ တို့ထံမှ ထွက်သွား လော့ဟူ၍ ၎င်း ၊ အနန္တ တန်ခိုးရှင်သည် ငါ့တို့အဘို့အဘယ်သို့ ပြု နိုင်သနည်းဟူ၍၎င်း၊ဆိုတတ်သောအဓမ္မ လူ တို့လိုက် ဘူးသော လမ်း ဟောင်း ကိုသင်သည်လိုက် ဦးမည်လော။

Korean Bible 1910

그들이 하나님께 말하기를 우리를 떠나소서 하며 또 말하기를 전능자가 우리를 위하여 무엇을 하실 수 있으랴 하였으나

Japanese Freedom Bible

彼らは神に言った。『私たちから離れよ』、 そして『全能者が私たちに何をし得るというのか』と。

World Chinese Bible

他们对上帝说：‘离开我们吧！’ 又说：‘全能者能为我们做什么呢？’

Chinese Union Version (simplified)

他们向 神说：离开我们吧！ 又 说：全能者能把我们怎么样呢？

Chinese Union Version (traditional)

他們向上帝說：離開我們吧！ 又 說：全能者能把我們怎麼樣呢？

Portuguese Bíblia Livre

Eles diziam a Deus: Afasta-te de nós! O que o Todo-Poderoso pode fazer por nós?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bo balya bàkazâg’ibwîra Nyamuzinda, mpu: «rhurhenge ho! mpu kurhi arhujira Ogala byoshi?»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

die zu Gott sprachen: «Hebe dich weg von uns!» und «was könnte der Allmächtige einem tun?»

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El cual dijo a Dios: Aléjate de nosotros; ¿Qué nos puede hacer él Todopoderoso?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Ellos decían a ʼElohim: ¡Apártate de nosotros! ¿Qué puede hacernos ʼEL-Shadday?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Who said unto El, Depart from us; and what can Shaddai do to them?

CC BY 4.0