Job 22:18

American Standard Version (1901)

Yet he filled their houses with good things: But the counsel of the wicked is far from me.

ASV Byzantine Text

Yet he filled their houses with good things: But the counsel of the wicked is far from me.

Asang Khongca Bible

Sithaw mah kahoih hmuen hoiah nihcae ih im to koisak; toe kai loe kasae kaminawk ih poekhaih to kang qoi taak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amah loh amih im te hnothen a cung sak sitoe cakhaw halang kah cilsuep tah kai lamloh lakhla saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amah loh amih im te hnothen a cung sak sitoe cakhaw halang kah cilsuep tah kai lamloh lakhla saeh.

Hawaiian Bible 1868

Ua hoopiha no nae ia i ko lakou mau hale i ka waiwai; Aka. o ka manao o ka poe hewa ua mamao loa aku ia ia'u.

English Berean Standard Bible

But it was He who filled their houses with good things; so I stay far from the counsel of the wicked.

Haitian Creole Bible 1985

Atò, se Bondye menm ki te plen kay yo ak richès. Mwen pa janm konprann ki jan mechan yo ka fè di sa.

Clementine Vulgate 1598

cum ille implesset domos eorum bonis: quorum sententia procul sit a me.

Bible in Basic English

Though he made their houses full of good things: but the purpose of the evil-doers is far from me!

French: Bible J.N. Darby

Quoiqu’il ait rempli de biens leurs maisons. Mais que le conseil des méchants soit loin de moi !

Czech Kralická Bible 1613

On zajisté domy jejich naplnil dobrými věcmi, (ale rada bezbožných vzdálena jest ode mne).

Kosraean Bible

Sruhk God pa tuh akinsewowoyalos ke kasrpalos — Nga tia ku in kalem ke nunak lun mwet koluk uh.

World Portuguese Bible

Contudo, ele encheu as casas deles de coisas boas; mas o conselho dos ímpios está longe de mim.

Romanian BTF Bible

Totuși el a umplut casele lor cu bunătăți, dar sfatul celor stricați este departe de mine.

Brenton English Septuagint

Yet he filled their houses with good things: but the counsel of the wicked is far from him.

Burmese Common Language Bible

သို့ရာတွင် ဘုရားသခင်သည် သူတို့အိမ်ကို ကောင်းသောအရာနှင့် ပြည့်စေတော်မူ၏။ မတရားသော သူတို့၏ အကြံအစည်ကို ငါသည် ဝန်မခံ။

Darby Translation

Yet he filled their houses with good. But the counsel of the wicked is far from me.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und doch hatte er ihre Häuser mit Wohlstand erfüllt. Aber der Rat der Gesetzlosen sei fern von mir! -

Dutch Bible 1917

Hij had immers hun huizen met goed gevuld; daarom is de raad der goddelozen verre van mij.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij had hun huizen met voorspoed gevuld, En Zich niet met de plannen der bozen bemoeid.

Italian Diodati Bible

Egli avea loro ripiene le case di beni; Per ciò, sia lungi da me il consiglio degli empi.

Douay-Rheims 1899

Whereas he had filled their houses with good things: whose way of thinking be far from me.

Geneva Bible 1599

Yet hee filled their houses with good things: but let the counsell of the wicked be farre from me.

Noyes Bible

And yet he filled their houses with good things!—Far from me be the counsel of the wicked!

Danish Bible 1931

Og han havde dog fyldt deres Huse med godt. Men de gudløses Råd er ham fjernt.

Leeser Tanakh

And yet it was he that filled their houses with good things; but the counsel of the wicked be [still] far from me.

JPS TaNaKH 1917

Yet He filled their houses with good things — but the counsel of the wicked is far from me.

King James Version

Yet he filled their houses with good things: but the counsel of the wicked is far from me.

King James Version + Apocrypha

Yet he filled their houses with good things: but the counsel of the wicked is far from me.

Vietnamese Bible 1923

Dẫu vậy, Ngài có làm cho nhà họ đầy vật tốt: Nguyện các mưu chước kẻ ác hãy cách xa tôi!

KJV Cambridge Paragraph

Yet he filled their houses with good things: But the counsel of the wicked is far from me.

Revised West Version

Ka naʻa ne fakapito ʻaki ʻae ngaahi meʻa lelei honau ngaahi fale: ka ʻoku mamaʻo ʻiate au ʻae fakakaukau ʻoe angahala.

French Ostervald Bible

Il avait rempli leurs maisons de biens! (Ah! loin de moi le conseil des méchants! )

Esperanto Bible

Kvankam Li plenigis iliajn domojn per bonaĵo. Sed la pensmaniero de malvirtuloj estas malproksima de mi.

French Louis Segond 1910 Bible

Dieu cependant avait rempli de biens leurs maisons. Loin de moi le conseil des méchants!

German Luther Bible 1912

so er doch ihr Haus mit Gütern füllte. Aber der Gottlosen Rat sei ferne von mir.

LXX2012 U. S. English

Yet he filled their houses with good things: but the counsel for the wicked is far from him.

British English Septuagint 2012

Yet he filled their houses with good things: but the counsel for the wicked is far from him.

Majority Standard BIble

But it was He who filled their houses with good things; so I stay far from the counsel of the wicked.

Webster Bible

Yet he filled their houses with good things : but the counsel of the wicked is far from me.

Revised Version

Yet he fired their houses with good things: but the counsel of the wicked is far from me.

Italian Riveduta Bible

Eppure Iddio avea riempito le loro case di beni! Ah lungi da me il consiglio degli empi!

French Free Holy Bible for the World

Pourtant, il avait rempli leurs maisons de biens. Mais les conseils des méchants sont loin de moi !

Reina Valera 1909

Habíales él henchido sus casas de bienes. Sea empero el consejo de ellos lejos de mí.

Spanish BLL

¡Y eso que Dios había llenado sus casas de bienes! ¡Lejos de mí sea el consejo de los malvados!

Spanish Free Bible for the World

Había él llenado sus casas de bienes. ¡Lejos sea de mí el consejo de los impíos!

Croatian Bible

A on im je dom punio dobrima makar do njega ne držahu ništa.

Serbian DK Bible (Latin)

A On im je napunio kuće dobra. Ali namera bezbožnička daleko je od mene.

German Textbibel

Und doch erfüllte er mit Segen ihre Häuser - der Gottlosen Gesinnung liegt mir fern!

Updated Brenton English Septuagint

Yet he filled their houses with good things: But the counsel of the wicked is far from him.

Hebrew OT (WLC)

וְה֤וּא מִלֵּ֣א בָתֵּיהֶ֣ם ט֑וֹב וַעֲצַ֥ת רְ֝שָׁעִ֗ים רָ֣חֲקָה מֶֽנִּי׃

World English Bible

Yet he filled their houses with good things, but the counsel of the wicked is far from me.

World English Bible (Catholic)

Yet he filled their houses with good things, but the counsel of the wicked is far from me.

World English Bible British Edition

Yet he filled their houses with good things, but the counsel of the wicked is far from me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Yet he filled their houses with good things, but the counsel of the wicked is far from me.

World English Bible Classic

Yet he filled their houses with good things, but the counsel of the wicked is far from me.

World English Bible Updated

Yet he filled their houses with good things, but the counsel of the wicked is far from me.

World Messianic Bible

Yet he filled their houses with good things, but the counsel of the wicked is far from me.

World Messianic Bible British Edition

Yet he filled their houses with good things, but the counsel of the wicked is far from me.

Young's Literal Translation

And he hath filled their houses [with] good: (And the counsel of the wicked Hath been far from me.)

SEPTUAGINTA

ὃς δὲ ἐνέπλησε τοὺς οἴκους αὐτῶν ἀγαθῶν, βουλὴ δὲ ἀσεβῶν πόρρω ἀπ᾿ αὐτοῦ.

Brenton Septuagint

Ὃς δὲ ἐνέπλησε τοὺς οἴκους αὐτῶν ἀγαθῶν, βουλὴ δὲ ἀσεβῶν πόῤῥω ἀπʼ αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши тотушь Думнезеу ле умплусе каселе де бунэтэць. – Департе де мине сфатул челор рэй! –

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бо він сповняв доми їх добром. — Та звичай безбожників нехай буде далеким від мене! —

Ukrainian Freedom Bible

Бо він сповняв доми їх добром. — Та звичай безбожників нехай буде далеким від мене! —

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Он им је напунио куће добра. Али намера безбожничка далеко је од мене.

Russian Synodal Bible

А Он наполнял дома их добром. Но совет нечестивых будь далек от меня!

Hebrew Masoretic OT

וְה֤וּא מִלֵּ֣א בָתֵּיהֶ֣ם טֹ֑וב וַעֲצַ֥ת רְ֝שָׁעִ֗ים רָ֣חֲקָה מֶֽנִּי׃

Modern Hebrew Bible

והוא מלא בתיהם טוב ועצת רשעים רחקה מני׃

Arabic Van Dyck Bible

وَهُوَ قَدْ مَلَأَ بُيُوتَهُمْ خَيْرًا. لِتَبْعُدْ عَنِّي مَشُورَةُ ٱلْأَشْرَارِ.

Old Persion Version Bible

و حال آنگاه او خانه های ایشان را از چیزهای نیکو پرساخت. پس مشورت شریران از من دور شود.

Judson Burmese Bible

သို့ရာတွင် ဘုရား သခင်သည် သူ တို့အိမ် ကို ကောင်း သောအရာနှင့် ပြည့် စေတော်မူ၏။ မ တရားသောသူတို့ ၏ အကြံအစည် ကို ငါသည် ဝန် မခံ။

Korean Bible 1910

하나님이 좋은 것으로 그 집에 채우셨느니라 악인의 계획은 나와 판이하니라

Japanese Freedom Bible

それでも神は彼らの家を良いもので満たした。 しかし悪者の企ては私から遠く離れている。

World Chinese Bible

然而祂曾以美物充满他们的房屋； 但恶人的计谋离我甚远。

Chinese Union Version (simplified)

哪知 神以美物充满他们的房屋； 但恶人所谋定的离我好远。

Chinese Union Version (traditional)

哪知上帝以美物充滿他們的房屋； 但惡人所謀定的離我好遠。

Portuguese Bíblia Livre

Sendo ele o que havia enchido suas casas de bens. Seja, porém, longe de mim o conselho dos perversos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yêne ye wabumbaga enyumpa zâbo iragi, -amahano g’abîsi gajè kuli na nâni!

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und er hatte doch ihre Häuser mit Gütern erfüllt! Doch der Gottlosen Rat sei fern von mir!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Aunque él había llenado de cosas buenas su casa, ¡pero el consejo de los malhechores está lejos de mí!

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Aunque Él llenó sus viviendas de bienes, lejos esté de mí el consejo de los perversos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Yet He filled their batim (houses) with tov; but the etza (counsel) of the resha'im is far from me.

CC BY 4.0