Job 22:19

American Standard Version (1901)

The righteous see it, and are glad; And the innocent laugh them to scorn,

ASV Byzantine Text

The righteous see it, and are glad; And the innocent laugh them to scorn,

Asang Khongca Bible

Nihcae amrohaih to katoeng kaminawk mah hnuk o naah, anghoe o; zaehaih tawn ai kaminawk mah nihcae to pahnui o thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Aka dueng rhoek loh a hmuh vaengah a kohoe uh tih ommongsitoe loh amih te a tamdaeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Aka dueng rhoek loh a hmuh vaengah a kohoe uh tih ommongsitoe loh amih te a tamdaeng.

Hawaiian Bible 1868

Ua ike no ka poe pono ia, a olioli, A akaaka ka poe hala ole ia lakou.

English Berean Standard Bible

The righteous see it and are glad; the innocent mock them:

Haitian Creole Bible 1985

Men, lè y'ap pini mechan yo, moun ki mache dwat yo va kontan, inonsan yo va pase yo nan rizib.

Clementine Vulgate 1598

Videbunt justi, et lætabuntur, et innocens subsannabit eos:

Bible in Basic English

The upright saw it and were glad: and those who had done no wrong made sport of them,

French: Bible J.N. Darby

Les justes le verront et se réjouiront, et l’innocent se moquera d’eux :

Czech Kralická Bible 1613

Což vidouce spravedliví, veselí se, a nevinný posmívá se jim,

Kosraean Bible

Mwet wo uh engan, ac mwet wangin mwata elos israsr Ke elos liye lah kalyeiyuk mwet koluk uh.

World Portuguese Bible

Os justos veem isso e se alegram; os inocentes zombam deles,

Romanian BTF Bible

Cei drepți văd aceasta și se veselesc; și cei nevinovați au râs de ei în batjocură.

Brenton English Septuagint

The righteous have seen it, and laughed, and the blameless one has derided them.

Burmese Common Language Bible

ဖြောင့်မတ်သောသူတို့သည် ကြည့်မြင်၍ ဝမ်းမြောက်ကြ၏။ အပြစ်ကင်းသောသူတို့သည် ထိုအဓမ္မလူ တို့ကို ကဲ့ရဲ့တတ်ကြ၏။

Darby Translation

The righteous see it, and are glad; and the innocent laugh them to scorn:

German Unrevised Elberfelder Bible

Die Gerechten sehen es und freuen sich, und der Schuldlose spottet ihrer:

Dutch Bible 1917

De rechtvaardigen zagen het, en waren blijde, en de onschuldige bespotte hen;

Dutch Bible, Petrus Canisius

De vromen zien het met vreugde, De onschuldige drijft de spot met hen:

Italian Diodati Bible

I giusti vedranno queste cose, e se ne rallegreranno; E l'innocente si befferà di coloro.

Douay-Rheims 1899

The just shall see, and shall rejoice, and the innocent shall laugh them to scorn.

Geneva Bible 1599

The righteous shall see them, and shall reioyce, and the innocent shall laugh them to scorne.

Noyes Bible

The righteous see their fate, and rejoice; And the innocent hold them in derision.

Danish Bible 1931

De retfærdige så det* og glædede sig, den uskyldige spottede dem: { [*dvs. de Gudløses Fald.] }

Leeser Tanakh

The righteous will see it, and be glad; and the innocent will laugh them to scorn.

JPS TaNaKH 1917

The righteous saw it, and were glad, and the innocent laugh them to scorn:

King James Version

The righteous see it, and are glad: and the innocent laugh them to scorn.

King James Version + Apocrypha

The righteous see it, and are glad: and the innocent laugh them to scorn.

Vietnamese Bible 1923

Người công bình thấy điều đó, và vui mừng; Còn người vô tội sẽ nhạo báng chúng nó, mà rằng:

KJV Cambridge Paragraph

The righteous see it, and are glad: And the innocent laugh them to scorn.

Revised West Version

‌ʻOku mamata ki ai ʻae māʻoniʻoni, pea fiefia: pea ʻoku kata manuki kiate kinautolu ʻe he taʻeangahala.

French Ostervald Bible

Les justes le verront et se réjouiront; l'innocent se moquera d'eux:

Esperanto Bible

La virtuloj vidos kaj ĝojos; La senkulpulo mokos ilin:

French Louis Segond 1910 Bible

Les justes, témoins de leur chute, se réjouiront, Et l’innocent se moquera d’eux:

German Luther Bible 1912

Die Gerechten werden es sehen und sich freuen, und der Unschuldige wird ihrer spotten:

LXX2012 U. S. English

The righteous have seen it, and laughed, and the blameless one has derided them.

British English Septuagint 2012

The righteous have seen it, and laughed, and the blameless one has derided them.

Majority Standard BIble

The righteous see it and are glad; the innocent mock them:

Webster Bible

The righteous see it , and are glad: and the innocent deride them.

Revised Version

The righteous see it, and are glad; and the innocent laugh them to scorn:

Italian Riveduta Bible

I giusti, vedendo la loro ruina, ne gioiscono e l’innocente si fa beffe di loro:

French Free Holy Bible for the World

Les justes le voient et se réjouissent, et l'innocent se moque d'eux,

Reina Valera 1909

Verán los justos y se gozarán; y el inocente los escarnecerá, diciendo:

Spanish BLL

Los justos ven la ruina de ellos y se alegran; los inocentes se burlan diciendo:

Spanish Free Bible for the World

Verán los justos y se gozarán; y el inocente los escarnecerá, diciendo:

Croatian Bible

Videć' im propast, klikću pravednici, neporočni se njima izruguju:

Serbian DK Bible (Latin)

Videće pravednici i radovaće se, i bezazleni podsmevaće im se.

German Textbibel

Es sehen's die Frommen und freuen sich, und der Schuldlose spottet ihrer:

Updated Brenton English Septuagint

The righteous have seen it, and laughed, And the blameless one has derided them.

Hebrew OT (WLC)

יִרְא֣וּ צַדִּיקִ֣ים וְיִשְׂמָ֑חוּ וְ֝נָקִ֗י יִלְעַג־לָֽמוֹ׃

World English Bible

The righteous see it, and are glad. The innocent ridicule them,

World English Bible (Catholic)

The righteous see it, and are glad. The innocent ridicule them,

World English Bible British Edition

The righteous see it, and are glad. The innocent ridicule them,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The righteous see it, and are glad. The innocent ridicule them,

World English Bible Classic

The righteous see it, and are glad. The innocent ridicule them,

World English Bible Updated

The righteous see it, and are glad. The innocent ridicule them,

World Messianic Bible

The righteous see it, and are glad. The innocent ridicule them,

World Messianic Bible British Edition

The righteous see it, and are glad. The innocent ridicule them,

Young's Literal Translation

See do the righteous and they rejoice, And the innocent mocketh at them,

SEPTUAGINTA

ἰδόντες δίκαιοι ἐγέλασαν, ἄμεμπτος δὲ ἐμυκτήρισεν.

Brenton Septuagint

Ἰδόντες δίκαιοι ἐγέλασαν, ἄμεμπτος δὲ ἐμυκτήρισεν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Чей фэрэ приханэ вор фи марторь ай кэдерий лор ши се вор букура, чел невиноват ва рыде де ей

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бачили се праведні і всьміхались, а невинні сьміялись із них:

Ukrainian Freedom Bible

Бачили се праведні і всьміхались, а невинні сьміялись із них:

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Видеће праведници и радоваће се, и безазлени подсмеваће им се.

Russian Synodal Bible

Видели праведники и радовались, и непорочный смеялся им:

Hebrew Masoretic OT

יִרְא֣וּ צַדִּיקִ֣ים וְיִשְׂמָ֑חוּ וְ֝נָקִ֗י יִלְעַג־לָֽמֹו׃

Modern Hebrew Bible

יראו צדיקים וישמחו ונקי ילעג למו׃

Arabic Van Dyck Bible

ٱلْأَبْرَارُ يَنْظُرُونَ وَيَفْرَحُونَ، وَٱلْبَرِيءُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ قَائِلِينَ:

Old Persion Version Bible

«عادلان چون آن را بینند، شادی خواهندنمود و بی‌گناهان بر ایشان استهزا خواهند کرد.

Judson Burmese Bible

ဖြောင့်မတ် သောသူတို့သည် ကြည့် မြင်၍ ဝမ်းမြောက် ကြ၏။ အပြစ် ကင်းသောသူတို့သည် ထို အဓမ္မလူ တို့ကို ကဲ့ရဲ့ တတ်ကြ၏။

Korean Bible 1910

의인은 보고 기뻐하고 무죄자는 그들을 비웃기를

Japanese Freedom Bible

義人はそれを見て、喜ぶ。 罪のない者は彼らをあざ笑う。

World Chinese Bible

义人看见就欢喜； 无辜的人嘲笑他们，

Chinese Union Version (simplified)

义人看见他们的 结局就欢喜； 无辜的人嗤笑他们，

Chinese Union Version (traditional)

義人看見他們的 結局就歡喜； 無辜的人嗤笑他們，

Portuguese Bíblia Livre

Os justos virão e se alegrarão; e o inocente os escarnecerá,

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abashinganyanya bamâbona bamânacîshinga, n’omuntu mwêru-kwêru amabashekera:

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Die Gerechten werden es sehen und sich freuen, und der Unschuldige wird ihrer spotten:

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Los rectos lo vieron y se alegraron, y los que no habían hecho nada malo se burlaron de ellos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Los justos lo ven y se alegran. El inocente se burla de ellos:

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The tzaddikim see it, and are glad, and the naki (innocent) laugh them to scorn.

CC BY 4.0