Isaiah 30:11

American Standard Version (1901)

get you out of the way, turn aside out of the path, cause the Holy One of Israel to cease from before us.

ASV Byzantine Text

get you out of the way, turn aside out of the path, cause the Holy One of Israel to cease from before us.

Asang Khongca Bible

hae loklam hae caehtak ving ah, hae loklam ah caeh hma lai ah; Ciimcai Israel Sithaw to kaicae han thui hma lai ah, tiah a naa o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Longpuei lamloh nong uh, caehlong lamloh khoe uh. Israel kah a Cim te mamih mikhmuh lamloh kangkuen saeh,” a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Longpuei lamloh nong uh, caehlong lamloh khoe uh. Israel kah a Cim te mamih mikhmuh lamloh kangkuen saeh,” a ti uh.

Hawaiian Bible 1868

E kapae ae iwaho o ke alanui, E huli ae mawaho o ke kuamoo, E hoihoi aku i ka Mea Hemolele o ka Iseraela, mai ko makou alo aku.

English Berean Standard Bible

Get out of the way; turn off the road. Rid us of the Holy One of Israel!”

Haitian Creole Bible 1985

Wete kò nou sou bon wout la! Fè sou kote! Pa vin pale nou sou Bondye pèp Izrayèl la ki yon Bondye apa.

Clementine Vulgate 1598

Auferte a me viam; declinate a me semitam; cesset a facie nostra Sanctus Israël.

Bible in Basic English

Get out of the good way, turning from the right road; do not keep the Holy One of Israel before our minds.

French: Bible J.N. Darby

déviez du chemin, détournez-vous du sentier ; ôtez de devant nous le Saint d’Israël.

Czech Kralická Bible 1613

Sejděte s cesty, svozujte od stezky, nechať se vzdálí od tváří naší Svatý Izraelský.

Kosraean Bible

Tiok! Nimet lusrong kut. Kut tasak ke lohngyen God mutal lun Israel.”

World Portuguese Bible

Saiam do caminho. Desviem-se da vereda. Façam com que o Santo de Israel desapareça de diante de nós.”

Romanian BTF Bible

Ieşiţi de pe cale, abateţi-vă de pe cărare, faceţi-l pe Cel Sfânt al lui Israel să plece din faţa noastră.

Brenton English Septuagint

and turn us aside from this way; remove from us this path, and remove from us the oracle of Israel.

Burmese Common Language Bible

ငါ​တို့​လမ်း​မှ​ဖယ်​ကြ​လော့။ ငါ​တို့​လမ်း​ကို မ​ပိတ်​ကြ​နှင့်။ သင်​တို့​ကိုး​ကွယ်​သော​သန့်​ရှင်း မြင့်​မြတ်​သည့်​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့ ၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​အ​ကြောင်း​ကို​ငါ​တို့ မ​ကြား​လို'' ဟု​ဆို​ကြ​၏။

Darby Translation

get you out of the way, turn aside out of the path, cause the Holy One of Israel to cease from before us!

German Unrevised Elberfelder Bible

Weichet ab vom Wege, bieget ab vom Pfade; schaffet den Heiligen Israels vor unserem Angesicht hinweg!

Dutch Bible 1917

Wijkt af van den weg, maakt u van de baan; laat den Heilige Israels van ons ophouden!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wijkt af van de weg, Buigt af van het pad, En laat ons met rust, en verveelt ons niet Met Israëls Heilige!

Italian Diodati Bible

ritraetevi dalla via, stornatevi dal sentiero, fate cessare il Santo d'Israele dal nostro cospetto.

Douay-Rheims 1899

Take away from me the way, turn away the path from me, let the Holy One of Israel cease from before us.

Geneva Bible 1599

Depart out of the way: go aside out of the path: cause the holy one of Israel to cease from vs.

Noyes Bible

Turn aside from the way, Depart from the path, Remove from our sight the Holy One of Israel!”

Danish Bible 1931

vig bort fra Vejen, bøj af fra Stien, lad os være i Fred for Israels Hellige!”

Leeser Tanakh

Depart you out of the way, turn aside out of the path, remove from before us the Holy One of Israel.

JPS TaNaKH 1917

Get you out of the way, turn aside out of the path, cause the Holy One of Israel to cease from before us.'

King James Version

Get you out of the way, turn aside out of the path, cause the Holy One of Israel to cease from before us.

King James Version + Apocrypha

Get you out of the way, turn aside out of the path, cause the Holy One of Israel to cease from before us.

Vietnamese Bible 1923

Hãy lìa khỏi đường, bỏ khỏi lối, cất Đấng Thánh của Y-sơ-ra-ên khỏi mặt chúng tôi!

KJV Cambridge Paragraph

Get ye out of the way, Turn aside out of the path, Cause the Holy One of Israel to cease from before us.

Revised West Version

Tuʻu ki he ʻatā mei he hala, afe atu mei he hala, tuku ke mole ʻi hotau ʻao ʻae tokotaha māʻoniʻoni ʻo ʻIsileli.

French Ostervald Bible

Sortez de la voie, détournez-vous du chemin! Otez de notre vue le Saint d'Israël!

Esperanto Bible

flankiĝu for de la vojo, dekliniĝu de la irejo, forigu de antaŭ ni la Sanktulon de Izrael.

French Louis Segond 1910 Bible

Détournez-vous du chemin, Écartez-vous du sentier, Éloignez de notre présence le Saint d’Israël!

German Luther Bible 1912

weichet vom Wege, gehet aus der Bahn; lasset den Heiligen Israels aufhören bei uns!

LXX2012 U. S. English

and turn us aside from this way; remove from us this path, and remove from us the oracle of Israel.

British English Septuagint 2012

and turn us aside from this way; remove from us this path, and remove from us the oracle of Israel.

Majority Standard BIble

Get out of the way; turn off the road. Rid us of the Holy One of Israel!”

Webster Bible

Withdraw from the way, turn aside from the path, cause the Holy One of Israel to cease from before us.

Revised Version

get you out of the way, turn aside out of the path, cause the Holy One of Israel to cease from before us.

Italian Riveduta Bible

Uscite fuor di strada, abbandonate il sentiero retto, toglieteci d’innanzi agli occhi il Santo d’Israele!”

French Free Holy Bible for the World

Écartez-vous du chemin. Détournez-vous du sentier. Faites disparaître de devant nous le Saint d'Israël. »

Reina Valera 1909

Dejad el camino, apartaos de la senda, haced cesar de nuestra presencia al Santo de Israel.

Spanish BLL

Apártense del camino, dejen la senda recta, quiten de nuestra vista al Santo de Israel”.

Spanish Free Bible for the World

Dejad el camino, apartaos de la senda, quitad de nuestra presencia al Santo de Israel».

Croatian Bible

Skrenite s puta, zastranite sa staze, uklonite nam s očiju Sveca Izraelova!”

Serbian DK Bible (Latin)

Svrnite s puta, odstupite od staze, neka nestane ispred nas Svetac Izrailjev.

German Textbibel

Weicht vom Wege ab, biegt ab vom Pfade! Laßt uns mit dem Heiligen Israels in Ruhe!

Updated Brenton English Septuagint

and turn us aside from this way; remove from us this path, and remove from us the oracle of Israel.

Hebrew OT (WLC)

ס֚וּרוּ מִנֵּי־דֶ֔רֶךְ הַטּ֖וּ מִנֵּי־אֹ֑רַח הַשְׁבִּ֥יתוּ מִפָּנֵ֖ינוּ אֶת־קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃ ס

World English Bible

Get out of the way. Turn away from the path. Cause the Holy One of Israel to cease from before us.”

World English Bible (Catholic)

Get out of the way. Turn away from the path. Cause the Holy One of Israel to cease from before us.”

World English Bible British Edition

Get out of the way. Turn away from the path. Cause the Holy One of Israel to cease from before us.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Get out of the way. Turn away from the path. Cause the Holy One of Israel to cease from before us.”

World English Bible Classic

Get out of the way. Turn away from the path. Cause the Holy One of Israel to cease from before us.”

World English Bible Updated

Get out of the way. Turn away from the path. Cause the Holy One of Israel to cease from before us.”

World Messianic Bible

Get out of the way. Turn away from the path. Cause the Holy One of Israel to cease from before us.”

World Messianic Bible British Edition

Get out of the way. Turn away from the path. Cause the Holy One of Israel to cease from before us.”

Young's Literal Translation

Turn aside from the way, decline from the path, Cause to cease from before us the Holy One of Israel.'

SEPTUAGINTA

καὶ ἀποστρέψατε ἡμᾶς ἀπὸ τῆς ὁδοῦ ταύτης, ἀφέλετε ἀφ᾿ ἡμῶν τὸν τρίβον τοῦτον καὶ ἀφέλετε ἀφ᾿ ἡμῶν τὸν ἅγιον τοῦ Ἰσραήλ,

Brenton Septuagint

καὶ ἀποστρέψατε ἡμᾶς ἀπὸ τῆς ὁδοῦ ταύτης· ἀφέλετε ἀφʼ ἡμῶν τὸν τρίβον τοῦτον, καὶ ἀφέλετε ἀφʼ ἡμῶν τὸ λόγιον τοῦ Ἰσραήλ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Абатеци-вэ дин друм, даци-вэ ын лэтурь де пе кэраре, лэсаци-не ын паче ку Сфынтул луй Исраел!’”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Зійдїте з дороги, відвернїться від правої путї; відсуньте нам із перед очей Сьвятого Ізрайлевого!‟

Ukrainian Freedom Bible

Зійдїте з дороги, відвернїться від правої путї; відсуньте нам із перед очей Сьвятого Ізрайлевого!‟

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Сврните с пута, одступите од стазе, нека нестане испред нас Светац Израиљев.

Russian Synodal Bible

сойдите с дороги, уклонитесь от пути; устраните от глаз наших Святаго Израилева.”

Hebrew Masoretic OT

ס֚וּרוּ מִנֵּי־דֶ֔רֶךְ הַטּ֖וּ מִנֵּי־אֹ֑רַח הַשְׁבִּ֥יתוּ מִפָּנֵ֖ינוּ אֶת־קְדֹ֥ושׁ יִשְׂרָאֵֽל׃ ס

Modern Hebrew Bible

סורו מני דרך הטו מני ארח השביתו מפנינו את קדוש ישראל׃

Arabic Van Dyck Bible

حِيدُوا عَنِ ٱلطَّرِيقِ. مِيلُوا عَنِ ٱلسَّبِيلِ. ٱعْزِلُوا مِنْ أَمَامِنَا قُدُّوسَ إِسْرَائِيلَ».

Old Persion Version Bible

از راه منحرف شوید و از طریق تجاوز نمایید و قدوس اسرائیل را از نظر ما دور سازید.

Judson Burmese Bible

လမ်း လွှဲ ကြပါ။ မှန်သောလမ်း ကို ရှောင် ကြပါ။ ဣသရေလ အမျိုး၏ သန့်ရှင်း သောဘုရားကို ငါ တို့ရှေ့ မှာ ကွယ် ထားကြပါဟု ပရောဖက် တို့အား ၎င်း ဆို တတ်ကြ၏။

Korean Bible 1910

너희는 정로를 버리며 첩경에서 돌이키라 이스라엘의 거룩하신 자로 우리 앞에서 떠나시게 하라 하는도다

Japanese Freedom Bible

道から離れ、道筋から外れよ。イスラエルの聖なる方を、われわれの前から消し去れ。」

World Chinese Bible

离开正道吧，偏离路径吧；让以色列的圣者从我们面前消失吧。”

Chinese Union Version (simplified)

你们要离弃正道，偏离直路， 不要在我们面前再提说 以色列的圣者。

Chinese Union Version (traditional)

你們要離棄正道，偏離直路， 不要在我們面前再提說 以色列的聖者。

Portuguese Bíblia Livre

Desviai-vos do caminho, afastai-vos da vereda! Deixai de nos fazer deparar com o Santo de Israel!

CC BY 4.0

Mashi Bible

Murhenge omu njira, muyegûke omu mulimbwa, munarhenzeho Omutagatîfu w’Israheli!»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Verlasset den Weg, weichet ab von dem Pfade, lasset uns mit dem Heiligen Israels in Ruhe!»

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Sal del camino bueno, desviándose del camino correcto; quita de nuestra presencia al Santo de Israel.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Apártense del camino, desvíense de la senda. Quiten de delante de nosotros al Santo de Israel.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Get you off the derech, turn aside out of the orach (path), cause Kadosh Yisroel to cease from before us.

CC BY 4.0