Amos 7:13

American Standard Version (1901)

but prophesy not again any more at Beth-el; for it is the king’s sanctuary, and it is a royal house.

ASV Byzantine Text

but prophesy not again anymore at Beth-el; for it is the king’s sanctuary, and it is a royal house.

Asang Khongca Bible

hae ahmuen loe siangpahrang ohhaih ahmuen ah oh, siangpahrang ih hmuenciim ah oh pongah, Bethel ah lok taphong let hmalai ah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae Bethel te tonghma thil ham koep koei boeh. He he manghai rhokso neh ram kah im ni,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae Bethel te tonghma thil ham koep koei boeh. He he manghai rhokso neh ram kah im ni,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

A mai wanana hou ma Betela: no ka mea, he heiau keia no ke alii, a o ko ke alii hale noho keia.

English Berean Standard Bible

But never prophesy at Bethel again, because it is the sanctuary of the king and the temple of the kingdom.”

Haitian Creole Bible 1985

Men isit la, lavil Betèl, pito ou sispann bay mesaj ou yo si ou konn bout! Paske, se isit la wa a vin adore. Se yon tanp nasyonal pou tout peyi a.

Clementine Vulgate 1598

Et in Bethel non adjicies ultra ut prophetes, quia sanctificatio regis est, et domus regni est.

Bible in Basic English

But be a prophet no longer at Beth-el: for it is the holy place of the king, and the king's house.

French: Bible J.N. Darby

mais ne prophétise plus à Béthel, car c’est le sanctuaire du roi et la maison du royaume.

Czech Kralická Bible 1613

Ale v Bethel již více neprorokuj, nebo ono svatyně králova i dům královský jest.

Kosraean Bible

Nimet sifilpa palu in acn Bethel. Acn in alu sin tokosra ac mwet in facl se inge nufon pa inge.”

World Portuguese Bible

mas não profetize nunca mais em Betel; pois é o santuário do rei, e é uma casa real!”

Romanian BTF Bible

Dar să nu mai profețești la Betel, pentru că este capela împăratului și este curtea împăratului.

Brenton English Septuagint

but thou shalt no longer prophesy at Bæthel: for it is the king's sanctuary, and it is the royal house.

Burmese Common Language Bible

ဗေ​သ​လ​မြို့​သို့​နောက်​တစ်​ဖန်​လာ​၍​မ​ဟော လေ​နှင့်၊ ဤ​နေ​ရာ​သည်​ဘု​ရင်​မင်း​ကိုယ်​တော် တိုင်​ကိုး​ကွယ်​ဝတ်​ပြု​ရာ အ​မျိုး​သား​ဗိ​မာန် တော်​ဖြစ်​သည်'' ဟု​ဆို​လိုက်​၏။

Darby Translation

But prophesy not again any more at Bethel; for it is the king's sanctuary, and it is the house of the kingdom.

German Unrevised Elberfelder Bible

Aber in Bethel sollst du fortan nicht mehr weissagen; denn dies ist ein Heiligtum des Königs, und dies ein königlicher Wohnsitz.

Dutch Bible 1917

Maar te Beth-El zult gij voortaan niet meer profeteren; want dat is des konings heiligdom, en dat is het huis des koninkrijks.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar in Betel moogt ge niet meer profeteren; want dit is een koninklijk heiligdom en rijks-tempel.

Italian Diodati Bible

E non profetizzar più in Betel; perciocchè è il santuario del re, ed una stanza reale .

Douay-Rheims 1899

But prophesy not again any more in Bethel: because it is the king’s sanctuary, and it is the house of the kingdom.

Geneva Bible 1599

But prophecie no more at Beth-el: for it is the Kings chappel, and it is the Kings court.

Noyes Bible

But prophesy no more at Bethel, For it is the king's sanctuary, And it is the king's abode.

Danish Bible 1931

Men i Betel må du ikke profetere længer, thi det er kongens Helligdom og Rigets Tempel.”

Leeser Tanakh

But at Beth-el prophesy not farther any more; for it is the king's sanctuary, and it is a royal residence.

JPS TaNaKH 1917

but prophesy not again any more at Beth-el, for it is the king's sanctuary, and it is a royal house.'

King James Version

But prophesy not again any more at Beth-el: for it is the king’s chapel, and it is the king’s court.

King James Version + Apocrypha

But prophesy not again any more at Beth-el: for it is the king’s chapel, and it is the king’s court.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng chớ cứ nói tiên tri tại Bê-tên nữa; vì ấy là một nơi thánh của vua, và ấy là nhà vua.

KJV Cambridge Paragraph

but prophesy not again any more at Beth-el: for it is the king’s chapel, and it is the king’s court.

Revised West Version

Kae ʻoua naʻa toe kikite ʻi Peteli he ko e falelotu ia ʻoe tuʻi, pea ko e nofoʻanga ʻoe tuʻi.”

French Ostervald Bible

Mais ne continue plus de prophétiser à Béthel, car c'est le sanctuaire du roi, et c'est la maison royale.

Esperanto Bible

sed en Bet-El ne plu profetu, ĉar ĝi estas sanktejo de la reĝo kaj domo de la regno.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais ne continue pas à prophétiser à Béthel, car c’est un sanctuaire du roi, et c’est une maison royale.

German Luther Bible 1912

Und weissage nicht mehr zu Beth-El; denn es ist des Königs Heiligtum und des Königreichs Haus.

LXX2012 U. S. English

but you shall no longer prophesy at Bethel: for it is the king's sanctuary, and it is the royal house.

British English Septuagint 2012

but you shall no longer prophesy at Bethel: for it is the king's sanctuary, and it is the royal house.

Majority Standard BIble

But never prophesy at Bethel again, because it is the sanctuary of the king and the temple of the kingdom.”

Webster Bible

But prophesy not again any more at Beth-el: for it is the king's chapel, and it is the king's court.

Open English Bible (Commonwealth)

but don’t prophesy any more at Bethel, for it is the king’s sanctuary, and it is the royal residence.’

Open English Bible (US)

but don’t prophesy any more at Bethel, for it is the king’s sanctuary, and it is the royal residence.”

Revised Version

but prophesy not again any more at Beth-el: for it is the king’s sanctuary, and it is a royal house.

Italian Riveduta Bible

ma a Bethel non profetar più, perché è un santuario del re e una residenza reale”.

French Free Holy Bible for the World

mais ne prophétise plus jamais à Béthel, car c’est un sanctuaire du roi et une maison royale ! »

Reina Valera 1909

Y no profetices más en Beth-el, porque es santuario del rey, y cabecera del reino.

Spanish BLL

Pero no vuelvas a profetizar en Betel, porque este es el santuario del rey y el templo principal del reino”.

Spanish Free Bible for the World

pero no profetices más en Betel, porque es santuario del rey y casa del reino».

Croatian Bible

Ali u Betelu da više nisi prorokovao, jer ovo je kraljevsko svetište, kraljevski hram.”

Serbian DK Bible (Latin)

a u Vetilju više ne prorokuj, jer je svetinja careva i dom je carski.

German Textbibel

Aber in Bethel darfst du fortan nicht als Prophet auftreten; denn dies ist ein königliches Heiligtum und ein Reichstempel!

Updated Brenton English Septuagint

but thou shalt no longer prophesy at Bethel: for it is the king’s sanctuary, and it is the royal house.

Hebrew OT (WLC)

וּבֵֽית־אֵ֔ל לֹֽא־תוֹסִ֥יף ע֖וֹד לְהִנָּבֵ֑א כִּ֤י מִקְדַּשׁ־מֶ֨לֶךְ֙ ה֔וּא וּבֵ֥ית מַמְלָכָ֖ה הֽוּא׃ ס

World English Bible

but don’t prophesy again any more at Bethel; for it is the king’s sanctuary, and it is a royal house!”

World English Bible (Catholic)

but don’t prophesy again any more at Bethel; for it is the king’s sanctuary, and it is a royal house!”

World English Bible British Edition

but don’t prophesy again any more at Bethel; for it is the king’s sanctuary, and it is a royal house!”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

but don’t prophesy again any more at Bethel; for it is the king’s sanctuary, and it is a royal house!”

World English Bible Classic

but don’t prophesy again any more at Bethel; for it is the king’s sanctuary, and it is a royal house!”

World English Bible Updated

but don’t prophesy again any more at Bethel; for it is the king’s sanctuary, and it is a royal house!”

World Messianic Bible

but don’t prophesy again any more at Bethel; for it is the king’s sanctuary, and it is a royal house!”

World Messianic Bible British Edition

but don’t prophesy again any more at Bethel; for it is the king’s sanctuary, and it is a royal house!”

Young's Literal Translation

and [at] Beth-El do not add to prophesy any more, for it [is] the king's sanctuary, and it [is] the royal house.'

SEPTUAGINTA

εἰς δὲ Βαιθὴλ οὐκέτι προσθήσεις τοῦ προφητεῦσαι, ὅτι ἁγίασμα βασιλέως ἐστὶ καὶ οἶκος βασιλείας ἐστί.

Brenton Septuagint

εἰς δὲ Βαιθὴλ οὐκ ἔτι προσθήσεις τοῦ προφητεῦσαι, ὅτι ἁγίασμα βασιλέως ἐστὶ, καὶ οἶκος βασιλείας ἐστί.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар ну май пророчи ла Бетел, кэч есте ун локаш сфынт ал ымпэратулуй ши есте ун темплу ал ымпэрэцией!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

А в Бетелї перестань пророкувати: тут бо царська сьвятиня і царева столиця.

Ukrainian Freedom Bible

А в Бетелї перестань пророкувати: тут бо царська сьвятиня і царева столиця.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

а у Ветиљу више не пророкуј, јер је светиња царева и дом је царски.

Russian Synodal Bible

а в Вефиле больше не пророчествуй, ибо он святыня царя и дом царский.

Hebrew Masoretic OT

וּבֵֽית־אֵ֔ל לֹֽא־תֹוסִ֥יף עֹ֖וד לְהִנָּבֵ֑א כִּ֤י מִקְדַּשׁ־מֶ֙לֶךְ֙ ה֔וּא וּבֵ֥ית מַמְלָכָ֖ה הֽוּא׃ ס

Modern Hebrew Bible

ובית אל לא תוסיף עוד להנבא כי מקדש מלך הוא ובית ממלכה הוא׃

Arabic Van Dyck Bible

وَأَمَّا بَيْتُ إِيلَ فَلَا تَعُدْ تَتَنَبَّأُ فِيهَا بَعْدُ، لِأَنَّهَا مَقْدِسُ ٱلْمَلِكِ وَبَيْتُ ٱلْمُلْكِ».

Old Persion Version Bible

اما در بیت ئیل بار دیگر نبوت منماچونکه آن مقدس پادشاه و خانه سلطنت می‌باشد.»

Judson Burmese Bible

နောက် တဖန်ဗေသလ မြို့တဘက် ၌ ပရောဖက် မ ပြု နှင့်။ ရှင်ဘုရင် ၏ သန့်ရှင်း ရာဌာနတော် ဖြစ်၏။ နန်းတော် တည်ရာမြို့ လည်း ဖြစ်၏ဟု ဆိုလျှင်၊

Korean Bible 1910

다시는 벧엘에서 예언하지 말라 이는 왕의 성소요 왕의 궁임이니라

Japanese Freedom Bible

しかし、ベテルではもう二度と預言するな。ここは王の聖所であり、王宮だからだ。」

World Chinese Bible

却不要再在伯特利说预言，因为这里是王的圣所，是王室的殿！”

Chinese Union Version (simplified)

却不要在 伯特利再说预言；因为这里有王的圣所，有王的宫殿。」

Chinese Union Version (traditional)

卻不要在 伯特利再說預言；因為這裏有王的聖所，有王的宮殿。」

Portuguese Bíblia Livre

Porém não profetizes mais em Betel, porque ali estão o santuário do rei, e o palácio real.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci oleke obulêbi bwâwe aha Beteli; bulya eri ngombe ya mwâmi, mahêro g’obwâmi.»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Zu Bethel aber sollst du nicht mehr weissagen; denn es ist ein königliches Heiligtum und ein Reichstempel.»

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero ya no seáis profeta en Betel, porque es el lugar santo del rey y la casa del rey.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

pero ya no vuelvas a profetizar en Bet-ʼEl, porque es santuario del rey y capital del reino.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But prophesy not again any more at Beit-El; for it is the Mikdash Melech, and it is the Bais Mamlachah.

CC BY 4.0