Amos 2:12

American Standard Version (1901)

But ye gave the Nazirites wine to drink, and commanded the prophets, saying, Prophesy not.

ASV Byzantine Text

But ye gave the Nazirites wine to drink, and commanded the prophets, saying, Prophesy not.

Asang Khongca Bible

Toe nangcae mah Nazaret kami to misurtui naek hanah na paek o moe, tahmaanawk khaeah lok to taphong hmah, tiah na naa o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae hlangcoelh rhoek te misurtui na tul uh. Tonghma rhoek te khaw na uen uh tih, “Tonghma boeh ne,” na ti na uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae hlangcoelh rhoek te misurtui na tul uh. Tonghma rhoek te khaw na uen uh tih, “Tonghma boeh ne,” na ti na uh .

Hawaiian Bible 1868

Aka, hooinu oukou i ka poe Nazarite i ka waina, A papa aku oukou i na kaula, i aku la, Mai wanana oukou.

English Berean Standard Bible

“But you made the Nazirites drink wine and commanded the prophets not to prophesy.

Haitian Creole Bible 1985

Men, nou fè nazirit yo bwè diven, nou bay pwofèt yo lòd pou yo pa bay mesaj mwen ba yo pou pèp la.

Clementine Vulgate 1598

Et propinabitis nazaræis vinum, et prophetis mandabitis, dicentes: Ne prophetetis.

Bible in Basic English

But to those who were separate you gave wine for drink; and to the prophets you said, Be prophets no longer.

French: Bible J.N. Darby

Et vous avez fait boire du vin aux nazaréens, et vous avez commandé aux prophètes, disant : Ne prophétisez pas.

Czech Kralická Bible 1613

Ale vy jste napájeli Nazarejské vínem, a prorokům jste zapovídali, řkouce: Neprorokujte.

Kosraean Bible

A kowos oru mwet Nazirite ingan in nim wain ac kunausla wulela lalos, ac sang sap ku nu sin mwet palu in tia fahkak kas luk.

World Portuguese Bible

“Mas vocês deram vinho aos nazireus para beberem, e ordenaram aos profetas, dizendo: ‘Não profetizem!’

Romanian BTF Bible

Dar voi ați dat nazireilor să bea vin; și ați poruncit profeților, spunând: Nu profețiți.

Brenton English Septuagint

But ye gave the consecrated ones wine to drink; and ye commanded the prophets, saying, Prophesy not.

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​သင်​သည်​နာ​ဇ​ရိ​လူ​တို့​အား စ​ပျစ်​ရည်​ကို​သောက်​စေ​၍​ပ​ရော​ဖက်​တို့ အား​ငါ​၏​သ​တင်း​စ​ကား​ကို​ကြား​ပြော ခြင်း​မ​ပြု​ရန်​တား​မြစ်​ခဲ့​ကြ​လေ​ပြီ။-

Darby Translation

And ye gave the Nazarites wine to drink; and commanded the prophets, saying, Prophesy not.

German Unrevised Elberfelder Bible

Aber ihr habt den Nasiräern Wein zu trinken gegeben, und den Propheten geboten und gesagt: Ihr sollt nicht weissagen! -

Dutch Bible 1917

Maar gijlieden hebt aan de Nazireen wijn te drinken gegeven, en gij hebt den profeten geboden, zeggende: Gij zult niet profeteren.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar de Nazireërs hebt gij wijn laten drinken, De profeten verboden te profeteren! Of is het niet waar, kinderen van Israël: Is de godsspraak van Jahweh!

Italian Diodati Bible

Ma voi avete dato a bere del vino a' Nazirei, ed avete fatto divieto a' profeti, dicendo: Non profetizzate .

Douay-Rheims 1899

And you will present wine to the Nazarites: and command the prophets, saying: Prophesy not.

Geneva Bible 1599

But ye gaue the Nazarites wine to drinke, and commanded the Prophetes, saying, Prophecie not.

Noyes Bible

But ye gave the Nazarites wine to drink, And commanded the prophets, Saying, Prophesy not!

Danish Bible 1931

Men I gav Nasiræerne Vin, og Profeterne bød I ej at profetere.

Leeser Tanakh

But ye have given the nazarites wine to drink; and concerning the prophets have ye commanded, saying, Ye shall not prophesy.

JPS TaNaKH 1917

But ye gave the Nazirites wine to drink; and commanded the prophets, saying: 'Prophesy not.'

King James Version

But ye gave the Nazarites wine to drink; and commanded the prophets, saying, Prophesy not.

King James Version + Apocrypha

But ye gave the Nazarites wine to drink; and commanded the prophets, saying, Prophesy not.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng các ngươi đã cho các người Na-xi-rê uống rượu, và cấm các kẻ tiên tri rằng: Chớ nói tiên tri!

KJV Cambridge Paragraph

But ye gave the Nazarites wine to drink; And commanded the prophets, saying, Prophesy not.

Revised West Version

“Ka naʻa mou ʻatu ʻae uaine ke inu ʻe he kau Fakamavahe; pea ne mou fekau ʻae kau palōfita, ʻo pehē, ‘ʻOua naʻa kikite.’

French Ostervald Bible

Mais vous avez fait boire du vin aux nazariens, et vous avez fait défense aux prophètes, disant: Ne prophétisez pas!

Esperanto Bible

Sed vi trinkigis al la konsekritoj vinon, kaj al la profetoj vi ordonis: Ne profetu.

French Louis Segond 1910 Bible

Et vous avez fait boire du vin aux naziréens! Et aux prophètes vous avez donné cet ordre: Ne prophétisez pas!

German Luther Bible 1912

So gebt ihr den Geweihten Wein zu trinken und gebietet den Propheten und sprecht: Ihr sollt nicht weissagen!

LXX2012 U. S. English

But you⌃ gave the consecrated ones wine to drink; and you⌃ commanded the prophets, saying, Prophesy not.

British English Septuagint 2012

But you⌃ gave the consecrated ones wine to drink; and you⌃ commanded the prophets, saying, Prophesy not.

Majority Standard BIble

“But you made the Nazirites drink wine and commanded the prophets not to prophesy.

Webster Bible

But ye gave the Nazarites wine to drink; and commanded the prophets, saying, Prophesy not.

Open English Bible (Commonwealth)

But you made the Nazirites drink wine and banned the prophets from prophesying.

Open English Bible (US)

But you made the Nazirites drink wine and banned the prophets from prophesying.

Revised Version

But ye gave the Nazirites wine to drink; and commanded the prophets, saying, Prophesy not.

Italian Riveduta Bible

Ma voi avete dato a bere del vino ai nazirei, e avete ordinato ai profeti di non profetare!

French Free Holy Bible for the World

« Mais vous avez fait boire du vin aux naziréens, et vous avez ordonné aux prophètes : ‹ Ne prophétisez pas ! ›

Reina Valera 1909

Mas vosotros disteis de beber vino á los Nazareos; y á los profetas mandasteis, diciendo: No profeticéis.

Spanish BLL

“Pero ustedes les dieron de beber vino a los nazireos, y les ordenaron a los profetas: “¡No profeticen!”.

Spanish Free Bible for the World

“Pero disteis de beber vino a los nazireos, y mandasteis a los profetas diciendo: «No profetizéis».

Croatian Bible

Al' vi nagnaste nazirejce da vino piju, a prorocima zapovjediste: 'Ne prorokujte!'

Serbian DK Bible (Latin)

A vi pojiste nazireje vinom, i prorocima zabranjivaste govoreći: Ne prorokujte.

German Textbibel

Aber ihr gabt den Nasiräern Wein zu trinken und den Propheten befahlt ihr: Ihr dürft nicht weissagen!

Updated Brenton English Septuagint

But ye gave the consecrated ones wine to drink; and ye commanded the prophets, saying, Prophesy not.

Hebrew OT (WLC)

וַתַּשְׁק֥וּ אֶת־הַנְּזִרִ֖ים יָ֑יִן וְעַל־הַנְּבִיאִים֙ צִוִּיתֶ֣ם לֵאמֹ֔ר לֹ֖א תִּנָּבְאֽוּ׃

World English Bible

“But you gave the Nazirites wine to drink, and commanded the prophets, saying, ‘Don’t prophesy!’

World English Bible (Catholic)

“But you gave the Nazirites wine to drink, and commanded the prophets, saying, ‘Don’t prophesy!’

World English Bible British Edition

“But you gave the Nazirites wine to drink, and commanded the prophets, saying, ‘Don’t prophesy!’

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“But you gave the Nazirites wine to drink, and commanded the prophets, saying, ‘Don’t prophesy!’

World English Bible Classic

“But you gave the Nazirites wine to drink, and commanded the prophets, saying, ‘Don’t prophesy!’

World English Bible Updated

“But you gave the Nazirites wine to drink, and commanded the prophets, saying, ‘Don’t prophesy!’

World Messianic Bible

“But you gave the Nazirites wine to drink, and commanded the prophets, saying, ‘Don’t prophesy!’

World Messianic Bible British Edition

“But you gave the Nazirites wine to drink, and commanded the prophets, saying, ‘Don’t prophesy!’

Young's Literal Translation

And ye cause the Nazarites to drink wine, And on the prophets ye have laid a charge, Saying, 'Do not prophecy!'

SEPTUAGINTA

καὶ ἐποτίζετε τοὺς ἡγιασμένους οἶνον καὶ τοῖς προφήταις ἐνετέλλεσθε λέγοντες· οὐ μὴ προφητεύσητε.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐποτίζετε τοὺς ἡγιασμένους οἶνον, καὶ τοῖς προφήταις ἐνετέλλεσθε λέγοντες, οὐ μὴ προφητεύσητε.

Romanian Bible (Cyrillic)

„Яр вой аць дат назиреилор сэ бя вин ши пророчилор ле-аць порунчит: ‘Ну пророчиць!’

Ukrainian Bible by P. Kulish

А ви назореїв вином поїли, а пророкам наказували, кажучи: Не пророкуйте!

Ukrainian Freedom Bible

А ви назореїв вином поїли, а пророкам наказували, кажучи: Не пророкуйте!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А ви појисте назиреје вином, и пророцима забрањивасте говорећи: Не пророкујте.

Russian Synodal Bible

А вы назореев поили вином и пророкам приказывали, говоря: “не пророчествуйте”.

Hebrew Masoretic OT

וַתַּשְׁק֥וּ אֶת־הַנְּזִרִ֖ים יָ֑יִן וְעַל־הַנְּבִיאִים֙ צִוִּיתֶ֣ם לֵאמֹ֔ר לֹ֖א תִּנָּבְאֽוּ׃

Modern Hebrew Bible

ותשקו את הנזרים יין ועל הנביאים צויתם לאמר לא תנבאו׃

Arabic Van Dyck Bible

لَكِنَّكُمْ سَقَيْتُمُ ٱلنَّذِيرِينَ خَمْرًا، وَأَوْصَيْتُمُ ٱلْأَنْبِيَاءَ قَائِلِينَ: لَا تَتَنَبَّأُوا.

Old Persion Version Bible

اما شما نذیره‌ها را شراب نوشانیدید وانبیا را نهی نموده، گفتید که نبوت مکنید.

Judson Burmese Bible

သင်တို့မူကား ၊ နာဇရီ လူသောက် ဘို့ စပျစ်ရည် ကိုပေးကြပြီ။ ပရောဖက် တို့ကိုလည်း ၊ ပရောဖက် ပြု၍ မ ဟော ကြနှင့်ဟု မြစ်တား ကြပြီ။

Korean Bible 1910

그러나 너희가 나시르 사람으로 포도주를 마시게 하며 또 선지자에게 명하여 예언하지 말라 하였느니라

Japanese Freedom Bible

「しかし、あなたがたはナジル人にぶどう酒を飲ませ、 預言者たちに『預言するな』と命じた。

World Chinese Bible

“可是你们给拿细耳人酒喝， 又吩咐先知说：‘不可说预言！’

Chinese Union Version (simplified)

你们却给拿细耳人酒喝， 嘱咐先知说：不要说预言。

Chinese Union Version (traditional)

你們卻給拿細耳人酒喝， 囑咐先知說：不要說預言。

Portuguese Bíblia Livre

Mas aos nazireus destes de beber vinho; e aos profetas mandastes, dizendo: Não profetizeis.

CC BY 4.0

Mashi Bible

«Mwagalinywesa abanya-ciragâne amamvu, n’abalêbi mwabahanza; mpu: Murhalêbaga».

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ihr aber gabt den Nasiräern Wein zu trinken und befahlt den Propheten: Ihr sollt nicht weissagen!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero a los nazareos les diste vino para beber; y a los profetas les dijiste: No profetices.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero ustedes dieron a beber vino a los nazareos y mandaron a los profetas: No profeticen.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But ye gave the Nezirim yayin to drink; and commanded the nevi'im, saying: Prophesy not.

CC BY 4.0