Amos 2:13

86 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Behold, I will press you in your place, as a cart presseth that is full of sheaves.

ASV Byzantine Text

Behold, I will press you in your place, as a cart presseth that is full of sheaves.

Asang Khongca Bible

Khenah, kazit cangqui mah hrang leeng to taeh baktih toengah, nangcae mah kai nang taeh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Cangpa a bae te leng loh a rhuelh bangla kai loh nangmih te kang rhuelh coeng ne.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Cangpa a bae te leng loh a rhuelh bangla kai loh nangmih te kang rhuelh coeng ne.

Hawaiian Bible 1868

Aia hoi, e kaomi iho au ia oukou, E like me ke kaomi ana o ke kaa i piha i na pua.

English Berean Standard Bible

Behold, I am about to crush you in your place as with a cart full of grain.

Haitian Creole Bible 1985

Koulye a, mwen pral kraze nou anba pye m' menm jan yon kabwèt chaje ap foule tè.

Clementine Vulgate 1598

Ecce ego stridebo subter vos, sicut stridet plaustrum onustum fœno.

Bible in Basic English

See, I am crushing you down, as one is crushed under a cart full of grain.

French: Bible J.N. Darby

Voici, je pèserai sur vous comme pèse le char plein de gerbes .

Czech Kralická Bible 1613

Aj, já tlačiti budu zemi vaši tak, jako vůz těžký tlačí snopy.

Kosraean Bible

Inge nga fah toankowosi nu infohk uh, oana ke sie mwe wiwa su nwanala ke wheat inkeya acn uh.

World Portuguese Bible

Eis que, eu os esmagarei no seu lugar, como esmaga uma carroça que está cheia de grãos.

Romanian BTF Bible

Iată, sunt apăsat sub voi, precum este apăsată o căruță, plină de snopi.

Brenton English Septuagint

Therefore, behold, I roll under you, as a waggon full of straw is rolled.

Burmese Common Language Bible

ထို့ကြောင့်ငါသည်သင့်အားမြေကြီးပေါ် နင်းချေ၍သင်သည်ဂျုံစပါးအပြည့်တင် ထားသည့်လှည်းကဲ့သို့ ငြီးတွားရလိမ့်မည်။-

Darby Translation

Behold, I will press upon you, as a cart presseth that is full of sheaves.

German Unrevised Elberfelder Bible

Siehe, ich werde euch niederdrücken, wie der Wagen drückt, der voll Garben ist.

Dutch Bible 1917

Ziet, Ik zal uw plaatsen drukken, gelijk als een wagen drukt, die vol garven is.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zie, Ik zal het onder uw voeten doen kraken, Zoals een wagen kraakt, Hoog met schoven beladen!

Italian Diodati Bible

Ecco, io vi stringerò ne' vostri luoghi, come si stringe un carro, pieno di fasci di biade.

Douay-Rheims 1899

Behold, I will screak under you as a wain screaketh that is laden with hay.

Geneva Bible 1599

Behold, I am pressed vnder you as a cart is pressed that is full of sheaues.

Noyes Bible

Behold, I will press you down, As a wagon presseth down that is full of sheaves.

Danish Bible 1931

Se, jeg lader Grunden vakle under jer, ligesom Vognen vakler, når den er fuld af Neg.

Leeser Tanakh

Behold, I press down [the ground] under you, as the wagon presseth [it] down that is full of sheaves.

JPS TaNaKH 1917

Behold, I will make it creak under you, as a cart creaketh that is full of sheaves.

King James Version

Behold, I am pressed under you, as a cart is pressed that is full of sheaves.

King James Version + Apocrypha

Behold, I am pressed under you, as a cart is pressed that is full of sheaves.

Vietnamese Bible 1923

Nầy, ta sẽ chận ép các ngươi trong nơi các ngươi cũng như cái xe đầy những lúa bó chận ép.

KJV Cambridge Paragraph

Behold, I am pressed under you, As a cart is pressed that is full of sheaves.

Revised West Version

Vakai, ʻoku ou taʻomia ʻiate kimoutolu, hangē ko e saliote ʻi he ngaahi ʻū koane.

French Ostervald Bible

Voici, je vais vous fouler, comme foule un char plein de gerbes;

Esperanto Bible

Jen Mi krakigos sub vi, kiel krakas veturilo, plenigita de garboj.

French Louis Segond 1910 Bible

Voici, je vous écraserai, Comme foule la terre un chariot chargé de gerbes.

German Luther Bible 1912

Siehe, ich will's unter euch knarren machen, wie ein Wagen voll Garben knarrt,

LXX2012 U. S. English

Therefore, behold, I roll under you, as a wagon full of straw is rolled.

British English Septuagint 2012

Therefore, behold, I roll under you, as a wagon full of straw is rolled.

Majority Standard BIble

Behold, I am about to crush you in your place as with a cart full of grain.

Webster Bible

Behold, I am pressed under you, as a cart is pressed that is full of sheaves.

Open English Bible (Commonwealth)

Listen! It is I who will make you groan in your places, as a wagon groans under its load of grain.

Open English Bible (US)

Listen! It is I who will make you groan in your places, as a wagon groans under its load of grain.

Revised Version

Behold, I will press you in your place, as a cart presseth that is full of sheaves.

Italian Riveduta Bible

Ecco, io farò scricchiolare il suolo sotto di voi, come lo fa scricchiolare un carro pien di covoni.

French Free Holy Bible for the World

Voici, je vais vous écraser sur place, comme un chariot chargé de gerbes écrase ce qui se trouve sous lui.

Reina Valera 1909

Pues he aquí, yo os apretaré en vuestro lugar, como se aprieta el carro lleno de haces;

Spanish BLL

Pues miren, yo los voy a aplastar, como aplasta un carro cargado de grano.

Spanish Free Bible for the World

He aquí, yo os aplastaré contra el suelo, como aplasta el carro cargado de gavillas.

Croatian Bible

Gle, ja vas prignječujem o tlo pod vama, k'o što vršalice gnječe klasje;

Serbian DK Bible (Latin)

Evo, ja ću vas pritisnuti na mestu vašem kao što se pritiskaju kola puna snoplja.

German Textbibel

Nun will ich meinerseits euch quetschen in eurem Lande, wie der Dreschwagen die mit Garben gefüllte Tenne quetscht,

Updated Brenton English Septuagint

Therefore, behold, I roll under you, as a wagon full of straw is rolled.