Amos 2:14

American Standard Version (1901)

And flight shall perish from the swift; and the strong shall not strengthen his force; neither shall the mighty deliver himself;

ASV Byzantine Text

And flight shall perish from the swift; and the strong shall not strengthen his force; neither shall the mighty deliver himself;

Asang Khongca Bible

To pongah cawn na rang o parai cadoeh, na loih o thai mak ai, nang hmaa o tih, thacak kami loe a tha to pathok thaih mak ai, tharah kami doeh angmah hoi angmah to amhlong thai mak ai:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kapyang lamloh thuhaelnah khaw bing vetih tlungluen kah a thadueng khaw caang mahpawh. Hlangrhalh long khaw a hinglu loeih sak mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kapyang lamloh thuhaelnah khaw bing vetih tlungluen kah a thadueng khaw caang mahpawh. Hlangrhalh long khaw a hinglu loeih sak mahpawh.

Hawaiian Bible 1868

A e nalowale ka mama mai ka mea mama aku, A o ka mea ikaika, aole ia e hookupaa i kona ikaika, Aole hoi e hoopakele ka mea mana ia ia iho.

English Berean Standard Bible

Escape will fail the swift, the strong will not prevail by his strength, and the mighty will not save his life.

Haitian Creole Bible 1985

Nou te mèt konn kouri, nou p'ap chape. Gwonèg kou nou gwonèg, sa p'ap sèvi nou anyen. Vanyan kou nou vanyan, nou p'ap ka sove pwòp tèt nou.

Clementine Vulgate 1598

Et peribit fuga a veloce, et fortis non obtinebit virtutem suam, et robustus non salvabit animam suam:

Bible in Basic English

And flight will be impossible for the quick-footed, and the force of the strong will become feeble, and the man of war will not get away safely:

French: Bible J.N. Darby

Et la fuite manquera à celui qui est agile ; et le fort n’affermira pas sa force ; et l’homme vaillant ne sauvera pas sa vie ;

Czech Kralická Bible 1613

I zahyne utíkání od rychlého, silný též neužive síly své, a udatný nevysvobodí života svého.

Kosraean Bible

Finne mwet kasrusr mulah fah tia kaingla; mwet ku ac fah munasla, ac mwet mweun fah tia ku in molela moul lalos sifacna.

World Portuguese Bible

A fuga perecerá para o veloz. O forte não fortalecerá a sua força. O valente não salvará a si mesmo.

Romanian BTF Bible

De aceea fuga va pieri de la cel iute și cel tare nu își va întări forța, nici războinicul nu se va elibera pe el însuși;

Brenton English Septuagint

And flight shall perish from the runner, and the strong shall not hold fast his strength, and the warrior shall not save his life:

Burmese Common Language Bible

လျင်​မြန်​စွာ​ပြေး​နိုင်​သူ​များ​ပင်​လျှင်​လွတ် မြောက်​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။ သန်​စွမ်း​သော​သူ​များ သည်​လည်း​အား​အင်​ကုန်​ခန်း​၍​စစ်​သူ​ရဲ​တို့ သည်​လည်း​မိ​မိ​တို့​၏​အ​သက်​ကို​ကယ်​နိုင် လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။-

Darby Translation

And flight shall perish from the swift, and the strong shall not strengthen his force, neither shall the mighty deliver his soul.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und dem Schnellen wird die Flucht entschwinden; und der Starke wird seine Kraft nicht befestigen, und der Held sein Leben nicht erretten;

Dutch Bible 1917

Zodat de snelle niet zal ontvlieden, en de sterke zijn kracht niet verkloeken, en een held zal zijn ziel niet bevrijden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dan zal de vlugge niet kunnen vluchten, De sterke zijn kracht niet ontplooien, De krijgsman zijn leven niet redden,

Italian Diodati Bible

Ed ogni modo di fuggire verrà meno al veloce, e il forte non potrà rinforzar le sue forze, nè il prode scampar la sua vita .

Douay-Rheims 1899

And flight shall perish from the swift, and the valiant shall not possess his strength, neither shall the strong save his life.

Geneva Bible 1599

Therefore the flight shall perish from the swift, and the strong shall not strengthen his force, neither shall the mightie saue his life.

Noyes Bible

And flight shall fail the swift, And the strong shall not exert his strength, And the mighty shall not save his life,

Danish Bible 1931

Den hurtige kan ikke undfly, den stærke ej bruge sin Kraft; ej redder Helten sit Liv,

Leeser Tanakh

And refuge shall vanish from the swift, and the strong shall not make use of his force, neither shall the mighty man escape with his life.

JPS TaNaKH 1917

And flight shall fail the swift, and the strong shall not exert his strength, neither shall the mighty deliver himself;

King James Version

Therefore the flight shall perish from the swift, and the strong shall not strengthen his force, neither shall the mighty deliver himself:

King James Version + Apocrypha

Therefore the flight shall perish from the swift, and the strong shall not strengthen his force, neither shall the mighty deliver himself:

Vietnamese Bible 1923

Người lẹ làng sẽ không thể trốn được; người mạnh mẽ sẽ không bổ sức cho mình nữa, và người bạo dạn sẽ chẳng cứu được mạng sống mình.

KJV Cambridge Paragraph

Therefore the flight shall perish from the swift, And the strong shall not strengthen his force, Neither shall the mighty deliver himself:

Revised West Version

Ko ia ʻe mole ʻae faʻa lele mei he veʻe vave, pea ko e mālohi ʻe ʻikai te ne fakamālohiʻi ʻe ia ia; pea ʻe ʻikai fakahaofi ʻae mālohi ʻe ia ia:

French Ostervald Bible

L'homme agile ne pourra fuir, le fort ne trouvera pas sa force, et l'homme vaillant ne sauvera point sa vie;

Esperanto Bible

Eĉ lertulo ne povos forkuri, fortulo ne povos ion fari per sia forto, kaj heroo ne povos savi sian vivon;

French Louis Segond 1910 Bible

Celui qui est agile ne pourra fuir, Celui qui a de la force ne pourra s’en servir, Et l’homme vaillant ne sauvera pas sa vie;

German Luther Bible 1912

daß der, so schnell ist, soll nicht entfliehen noch der Starke etwas vermögen und der Mächtige nicht soll sein Leben retten können;

LXX2012 U. S. English

And flight shall perish from the runner, and the strong shall not hold fast his strength, and the warrior shall not save his life:

British English Septuagint 2012

And flight shall perish from the runner, and the strong shall not hold fast his strength, and the warrior shall not save his life:

Majority Standard BIble

Escape will fail the swift, the strong will not prevail by his strength, and the mighty will not save his life.

Webster Bible

Therefore the flight shall perish from the swift, and the strong shall not strengthen his force, neither shall the mighty deliver himself:

Open English Bible (Commonwealth)

Then flight will fail the swift, and the strength of the strongest will be useless. The warrior will not save his life,

Open English Bible (US)

Then flight will fail the swift, and the strength of the strongest will be useless. The warrior will not save his life,

Revised Version

And flight shall perish from the swift, and the strong shall not strengthen his force, neither shall the mighty deliver himself:

Italian Riveduta Bible

All’agile mancherà modo di darsi alla fuga, al forte non gioverà la sua forza, e il valoroso non salverà la sua vita;

French Free Holy Bible for the World

La fuite sera impossible à l’homme rapide, le fort ne pourra pas déployer sa force, et le vaillant ne sauvera pas sa vie.

Reina Valera 1909

Y la huída perecerá del ligero, y el fuerte no esforzará su fuerza, ni el valiente librará su vida;

Spanish BLL

El más rápido no podrá huir, el fuerte no podrá usar su fuerza, ni el valiente podrá salvarse.

Spanish Free Bible for the World

El veloz no hallará escapatoria, el fuerte no reafirmará su fuerza, ni el valiente librará su vida.

Croatian Bible

neće biti bijega brzu, jaka neće učvrstiti snaga, junak se neće spasiti,

Serbian DK Bible (Latin)

I neće biti bega brzome, i jaki neće utvrditi kreposti svoje, i hrabri neće spasti dušu svoje.

German Textbibel

daß dem Schnellen die Flucht vergeht, und der Starke seine Kraft nicht zu behaupten vermag, daß weder der Krieger sein Leben rettet,

Updated Brenton English Septuagint

And flight shall perish from the runner, and the strong shall not hold fast his strength, and the warrior shall not save his life:

Hebrew OT (WLC)

וְאָבַ֤ד מָנוֹס֙ מִקָּ֔ל וְחָזָ֖ק לֹא־יְאַמֵּ֣ץ כֹּח֑וֹ וְגִבּ֖וֹר לֹא־יְמַלֵּ֥ט נַפְשֽׁוֹ׃

World English Bible

Flight will perish from the swift. The strong won’t strengthen his force. The mighty won’t deliver himself.

World English Bible (Catholic)

Flight will perish from the swift. The strong won’t strengthen his force. The mighty won’t deliver himself.

World English Bible British Edition

Flight will perish from the swift. The strong won’t strengthen his force. The mighty won’t deliver himself.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Flight will perish from the swift. The strong won’t strengthen his force. The mighty won’t deliver himself.

World English Bible Classic

Flight will perish from the swift. The strong won’t strengthen his force. The mighty won’t deliver himself.

World English Bible Updated

Flight will perish from the swift. The strong won’t strengthen his force. The mighty won’t deliver himself.

World Messianic Bible

Flight will perish from the swift. The strong won’t strengthen his force. The mighty won’t deliver himself.

World Messianic Bible British Edition

Flight will perish from the swift. The strong won’t strengthen his force. The mighty won’t deliver himself.

Young's Literal Translation

And perished hath refuge from the swift, And the strong strengtheneth not his power, And the mighty delivereth not his soul.

SEPTUAGINTA

καὶ ἀπολεῖται φυγὴ ἐκ δρομέως, καὶ ὁ κραταιὸς οὐ μὴ κρατήσῃ τῆς ἰσχύος αὐτοῦ, καὶ ὁ μαχητὴς οὐ μὴ σώσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ,

Brenton Septuagint

Καὶ ἀπολεῖται φυγὴ ἐκ δρομέως, καὶ ὁ κραταιὸς οὐ μὴ κρατήσῃ τῆς ἰσχύος αὐτοῦ, καὶ ὁ μαχητὴς οὐ μὴ σώσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

аша кэ чел юте ну ва путя сэ фугэ, яр чел таре ну се ва путя служи де тэрия луй, ши омул витяз ну-шь ва скэпа вяца.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І в моторного не буде снаги втїкати, й силач ізнеможе на силї своїй, та й хоробрий не врятує життя свого.

Ukrainian Freedom Bible

І в моторного не буде снаги втїкати, й силач ізнеможе на силї своїй, та й хоробрий не врятує життя свого.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И неће бити бега брзоме, и јаки неће утврдити крепости своје, и храбри неће спасти душу своје.

Russian Synodal Bible

и у проворного не станет силы бежать, и крепкий не удержит крепости своей, и храбрый не спасет своей жизни,

Hebrew Masoretic OT

וְאָבַ֤ד מָנֹוס֙ מִקָּ֔ל וְחָזָ֖ק לֹא־יְאַמֵּ֣ץ כֹּחֹ֑ו וְגִבֹּ֖ור לֹא־יְמַלֵּ֥ט נַפְשֹֽׁו׃

Modern Hebrew Bible

ואבד מנוס מקל וחזק לא יאמץ כחו וגבור לא ימלט נפשו׃

Arabic Van Dyck Bible

وَيَبِيدُ ٱلْمَنَاصُ عَنِ ٱلسَّرِيعِ، وَٱلْقَوِيُّ لَا يُشَدِّدُ قُوَّتَهُ، وَٱلْبَطَلُ لَا يُنَجِّي نَفْسَهُ،

Old Persion Version Bible

و مفر برای تندرو فوت خواهد شد و تنومند به توانایی خویش غالب نخواهد آمد و جبار جان خود را نخواهد رهانید.

Judson Burmese Bible

အပြေး ကောင်းသောသူသည် ပြေး သောအခွင့်ကို မရ။ ခွန်အား ကြီးသောသူသည် မိမိ ခွန်အား ကို ထုတ် ရ သောအခွင့်မ ရှိရ။ သူရဲ သည် ကိုယ်ကို မ ကယ်လွှတ် ရ။

Korean Bible 1910

빨리 달음박질하는 자도 도망할 수 없으며 강한 자도 자기 힘을 낼 수 없으며 용사도 피할 수 없으며

Japanese Freedom Bible

足の速い者も逃げ場を失い、 強い者も自分の力を発揮できず、 勇士も自分の命を救えない。

World Chinese Bible

快跑的必无路可逃； 强壮的不能使自己的力量坚固； 勇士不能救自己。

Chinese Union Version (simplified)

快跑的不能逃脱； 有力的不能用力； 刚勇的也不能自救。

Chinese Union Version (traditional)

快跑的不能逃脫； 有力的不能用力； 剛勇的也不能自救。

Portuguese Bíblia Livre

De modo que o veloz não conseguirá escapar, nem o forte conseguirá usar de sua força, nem o guerreiro livrará sua vida;

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omubidu bwenêne abula oku âyâka, ciri-misî âbula oku acîgonyôla, n’entwâli ebule oku yâcîciza.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da wird dem Schnellen das Fliehen vergehen und dem Starken seine Kraft versagen, und der Held wird seine Seele nicht retten können,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y la huida será imposible para los de paso rápido, y la fuerza de los fuertes se debilitará, y el hombre de guerra no se escapará con seguridad.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

No hay escape para el ágil, ni el fuerte saca su fuerza, ni el valiente salva su vida.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Therefore flight shall perish from the swift, and the chazak shall not strengthen his ko'ach, neither shall the gibbor deliver his own nefesh;

CC BY 4.0