Job 1:11

American Standard Version (1901)

But put forth thy hand now, and touch all that he hath, and he will renounce thee to thy face.

ASV Byzantine Text

But put forth thy hand now, and touch all that he hath, and he will renounce thee to thy face.

Asang Khongca Bible

Toe vaihiah na ban phok ah loe, a tawnh ih hmuennawk boih paro pae ah, anih mah na hmaa roe ah nang to kasae thui tih, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae na kut na hlah lamtah anih hut te boeih ben lah, na mikhmuh ah nang n'uem tang mahpawh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae na kut na hlah lamtah anih hut te boeih ben lah, na mikhmuh ah nang n'uem tang mahpawh,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Aka, e kikoo aku ano i kou lima, a hoopa i kana mau mea a pau, a e hoino no kela ia oe imua o kou maka.

English Berean Standard Bible

But stretch out Your hand and strike all that he has, and he will surely curse You to Your face.”

Haitian Creole Bible 1985

Men, kite ou manyen byen li yo pou ou wè, m' garanti ou, l'ap di sa l' pa t' dwe di sou ou nan figi ou!

Clementine Vulgate 1598

sed extende paululum manum tuam et tange cuncta quæ possidet, nisi in faciem benedixerit tibi.

Bible in Basic English

But now, put out your hand against all he has, and he will be cursing you to your face.

French: Bible J.N. Darby

Mais étends ta main et touche à tout ce qu’il a : [tu verras] s’il ne te maudit pas en face.

Czech Kralická Bible 1613

Ale vztáhni nyní ruku svou, a dotkni se všeho, což má, nebude-liť zlořečiti v oči.

Kosraean Bible

Tusruktu kom fin eisla ma lal inge nukewa lukel, el ac ngetot nu sum ac selngawikomi!”

World Portuguese Bible

Mas estenda a sua mão agora, e toque em tudo o que ele tem, e ele renunciará a você na sua face.”

Romanian BTF Bible

Dar întinde-ți mâna acum și atinge tot ce are el și te va blestema în față.

Brenton English Septuagint

But put forth thine hand, and touch all that he has: verily he will bless thee to thy face.

Burmese Common Language Bible

ယခုမူကား၊ လက်တော်ကိုဆန့်၍ သူ၏ဥစ္စာရှိသမျှကို ထိခိုက်တော်မူလျှင်၊ သူသည် မျက်မှောက်တော်၌ ကိုယ်တော်ကို စွန့်ပယ်ပါလိမ့်မည်ဟု ထာဝရဘုရားကို ပြန်လျှောက်လေ၏။

Darby Translation

But put forth thy hand now and touch all that he hath, [and see] if he will not curse thee to thy face!

German Unrevised Elberfelder Bible

Aber strecke einmal deine Hand aus und taste alles an, was er hat, ob er sich nicht offen von dir lossagen wird.

Dutch Bible 1917

Maar toch strek nu Uw hand uit, en tast aan alles, wat hij heeft; zo hij U niet in Uw aangezicht zal zegenen?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar strek uw hand eens tegen hem uit, en tast hem eens aan in wat hij bezit: dan vloekt hij U in het aangezicht!

Italian Diodati Bible

Ma stendi pur ora la tua mano, e tocca tutte le cose sue, e vedrai se non ti maledice in faccia .

Douay-Rheims 1899

But stretch forth thy hand a little, and touch all that he hath, and see if he blesseth thee not to thy face.

Geneva Bible 1599

But stretch out now thine hand and touch all that he hath, to see if he will not blaspheme thee to thy face.

Noyes Bible

But only put forth thy hand, and touch whatever he possesseth, and to thy face will he renounce thee.

Danish Bible 1931

Men ræk engang din Hånd ud og rør ved alt, hvad han ejer! Sandelig, han vil forbande dig lige op i dit Ansigt!”

Leeser Tanakh

But stretch only forth thy hand and touch all that he hath, and [see] whether he will not renounce thee to thy face.

JPS TaNaKH 1917

But put forth Thy hand now, and touch all that he hath, surely he will blaspheme Thee to Thy face.'

King James Version

But put forth thine hand now, and touch all that he hath, and he will curse thee to thy face.

King James Version + Apocrypha

But put forth thine hand now, and touch all that he hath, and he will curse thee to thy face.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng bây giờ hãy giơ tay Chúa ra, đụng đến hại các vật người có, ắt là người sẽ phỉ báng Chúa trước mặt.

KJV Cambridge Paragraph

But put forth thine hand now, and touch all that he hath, and he will curse thee to thy face.

Revised West Version

Kae mafao atu eni ho nima, ʻo taaʻi ʻaia kotoa pē ʻoku ʻaʻana, pea te ne lauʻikoviʻi koe ʻi ho fofonga.”

French Ostervald Bible

Mais étends ta main, touche à tout ce qui lui appartient; et tu verras s'il ne te renie pas en face!

Esperanto Bible

Sed etendu nur Vian manon, kaj ektuŝu ĉion, kion li havas; Vi vidos, ĉu li ne blasfemos Vin antaŭ Via vizaĝo.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais étends ta main, touche à tout ce qui lui appartient, et je suis sûr qu’il te maudit en face.

German Luther Bible 1912

Aber recke deine Hand aus und taste an alles, was er hat: was gilt's, er wird dir ins Angesicht absagen?

LXX2012 U. S. English

But put forth your hand, and touch all that he has: verily he will bless you to your face.

British English Septuagint 2012

But put forth your hand, and touch all that he has: verily he will bless you to your face.

Majority Standard BIble

But stretch out Your hand and strike all that he has, and he will surely curse You to Your face.”

Webster Bible

But put forth thy hand now, and touch all that he hath, and he will curse thee to thy face.

Revised Version

But put forth thine hand now, and touch all that he hath, and he will renounce thee to thy face.

Italian Riveduta Bible

Ma stendi un po’ la tua mano, tocca quanto egli possiede, e vedrai se non ti rinnega in faccia”.

French Free Holy Bible for the World

Mais étends ta main maintenant, touche à tout ce qu'il possède, et il te reniera en face. »

Reina Valera 1909

Mas extiende ahora tu mano, y toca á todo lo que tiene, y verás si no te blasfema en tu rostro.

Spanish BLL

Pero trata de quitarle todo lo que posee, y verás cómo te maldice en tu propia cara”.

Spanish Free Bible for the World

Pero extiende ahora tu mano y toca todo lo que tiene, y verás si no blasfema contra ti en tu misma cara».

Croatian Bible

Ali pruži jednom ruku i dirni mu u dobra: u lice će te prokleti!”

Serbian DK Bible (Latin)

Ali pruži ruku svoju i dotakni se svega što ima, psovaće te u oči.

German Textbibel

Aber recke nur einmal deine Hand aus und taste an alles, was ihm gehört, so wird er sich sicherlich offen von dir lossagen!

Updated Brenton English Septuagint

But put forth thy hand, and touch all that he has: Verily he will curse thee to thy face.

Hebrew OT (WLC)

וְאוּלָם֙ שְֽׁלַֽח־נָ֣א יָֽדְךָ֔ וְגַ֖ע בְּכָל־אֲשֶׁר־ל֑וֹ אִם־לֹ֥א עַל־פָּנֶ֖יךָ יְבָרֲכֶֽךָּ׃

World English Bible

But stretch out your hand now, and touch all that he has, and he will renounce you to your face.”

World English Bible (Catholic)

But stretch out your hand now, and touch all that he has, and he will renounce you to your face.”

World English Bible British Edition

But stretch out your hand now, and touch all that he has, and he will renounce you to your face.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But stretch out your hand now, and touch all that he has, and he will renounce you to your face.”

World English Bible Classic

But stretch out your hand now, and touch all that he has, and he will renounce you to your face.”

World English Bible Updated

But stretch out your hand now, and touch all that he has, and he will renounce you to your face.”

World Messianic Bible

But stretch out your hand now, and touch all that he has, and he will renounce you to your face.”

World Messianic Bible British Edition

But stretch out your hand now, and touch all that he has, and he will renounce you to your face.”

Young's Literal Translation

The work of his hands Thou hast blessed, and his substance hath spread in the land, and yet, put forth, I pray Thee, Thy hand, and strike against anything that he hath — if not: to Thy face he doth bless Thee!'

SEPTUAGINTA

ἀλλὰ ἀπόστειλον τὴν χεῖρά σου καὶ ἅψαι πάντων, ὧν ἔχει· ἦ μὴν εἰς πρόσωπόν σε εὐλογήσει.

Brenton Septuagint

Ἀλλὰ ἀπόστειλον τὴν χεῖρά σου, καὶ ἅψαι πάντων ὧν ἔχει· ἦ μὴν εἰς πρόσωπόν σε εὐλογήσει.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар я ынтинде-Ць мына ши атинӂе-Те де тот че аре, ши сунт ынкрединцат кэ Те ва блестема ын фацэ.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Простягни тільки руку твою й торкнись до всього, що він має, — чи буде він благословити Тебе?

Ukrainian Freedom Bible

Простягни тільки руку твою й торкнись до всього, що він має, — чи буде він благословити Тебе?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Али пружи руку своју и дотакни се свега што има, псоваће те у очи.

Russian Synodal Bible

но простри руку Твою и коснись всего, что у него,- благословит ли он Тебя?

Hebrew Masoretic OT

וְאוּלָם֙ שְֽׁלַֽח־נָ֣א יָֽדְךָ֔ וְגַ֖ע בְּכָל־אֲשֶׁר־לֹ֑ו אִם־לֹ֥א עַל־פָּנֶ֖יךָ יְבָרֲכֶֽךָּ׃

Modern Hebrew Bible

ואולם שלח נא ידך וגע בכל אשר לו אם לא על פניך יברכך׃

Arabic Van Dyck Bible

وَلَكِنِ ٱبْسِطْ يَدَكَ ٱلْآنَ وَمَسَّ كُلَّ مَا لَهُ، فَإِنَّهُ فِي وَجْهِكَ يُجَدِّفُ عَلَيْكَ».

Old Persion Version Bible

لیکن الان دست خود را دراز کن و تمامی مایملک او رالمس نما و پیش روی تو، تو را ترک خواهدنمود.»

Judson Burmese Bible

ယခု မူကား ၊ လက် တော်ကိုဆန့် ၍ သူ ၏ဥစ္စာရှိသမျှ ကို ထိခိုက် တော်မူလျှင် ၊ သူသည် မျက်မှောက် တော်၌ ကိုယ်တော် ကို စွန့်ပယ် ပါလိမ့်မည်ဟု ထာဝရဘုရား ကို ပြန် လျှောက်လေ၏။

Korean Bible 1910

이제 주의 손을 펴서 그의 모든 소유물을 치소서 그리하시면 정녕 대면하여 주를 욕하리이다'

Japanese Freedom Bible

しかし今、あなたの御手を伸ばし、彼の持つすべてのものに触れてください。彼はきっと、面と向かってあなたに背くでしょう。」

World Chinese Bible

但现在你伸手碰他所有的一切，他必当面弃绝你。”

Chinese Union Version (simplified)

你且伸手毁他一切所有的；他必当面弃掉你。」

Chinese Union Version (traditional)

你且伸手毀他一切所有的；他必當面棄掉你。」

Portuguese Bíblia Livre

Mas estende agora tua mão, e toca em tudo quanto ele tem; e verás se ele não te amaldiçoa em tua face.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Ci, orhangilîka okuboko kwâwe, ohume kuli bîra ajira byoshi, okuli we ndahîre, òrhabwîni oku âkulogorhera!”»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Aber strecke deine Hand aus und taste alles an, was er hat; laß sehen, ob er dir dann nicht ins Angesicht den Abschied geben wird!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero ahora, extiende tu mano contra todo lo que tiene, y él te estará maldiciendo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero extiende ahora tu mano y toca todo lo que tiene y verás si no te maldice en tu propia Presencia.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But put forth Thine yad now, and strike all that he hath, and he will curse Thee to Thy face.

CC BY 4.0