Job 19:21

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Have pity upon me, have pity upon me, O ye my friends; For the hand of God hath touched me.

ASV Byzantine Text

Have pity upon me, have pity upon me, O ye my friends; For the hand of God hath touched me.

Asang Khongca Bible

Aw kam puinawk, na tahmen oh, na tahmen oh; Sithaw mah ni ang boh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka hui rhoek nangmih loh kai n'rhen uh, kai n'rhen uh. Pathen kut loh kai he m'ben coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka hui rhoek nangmih loh kai n'rhen uh, kai n'rhen uh. Pathen kut loh kai he m'ben coeng.

Hawaiian Bible 1868

E aloha mai ia'u, e aloha mai ia'u, e oukou ko'u poe makamaka; No ka mea, ua hahau mai ka lima o ke Akua ia'u!

English Berean Standard Bible

Have pity on me, my friends, have pity, for the hand of God has struck me.

Haitian Creole Bible 1985

Nou se zanmi m'. Pitye pou mwen! Pitye! Se Bondye menm ki leve men sou mwen.

Clementine Vulgate 1598

Miseremini mei, miseremini mei saltem vos, amici mei, quia manus Domini tetigit me.

Bible in Basic English

Have pity on me, have pity on me, O my friends! for the hand of God is on me.

French: Bible J.N. Darby

Ayez pitié de moi, ayez pitié de moi, vous mes amis ! car la main de ✝Dieu m’a atteint.

Czech Kralická Bible 1613

Slitujte se nade mnou, slitujte se nade mnou, vy přátelé moji; nebo ruka Boží se mne dotkla.

Kosraean Bible

Komtal mwet kawuk luk! Tal pakomutuk! Poun God arulana sringilyuwi.

World Portuguese Bible

“Tenham piedade de mim. Tenham piedade de mim, vocês, meus amigos, pois a mão de Deus me tocou.

Romanian BTF Bible

Aveți milă de mine, aveți milă de mine, voi prietenii mei; căci mâna lui Dumnezeu m-a atins.

Brenton English Septuagint

Pity me, pity me, O friends; for it is the hand of the Lord that has touched me.

Burmese Common Language Bible

အိုအဆွေခင်ပွန်းတို့၊ ငါ့ကိုသနားကြပါ။ ငါ့ကိုသနားကြပါ။ ဘုရားသခင်၏ လက်တော်သည် ငါ့ကိုထိခိုက်ပါပြီ။

Darby Translation

Have pity upon me, have pity upon me, ye my friends; for the hand of God hath touched me.

German Unrevised Elberfelder Bible

Erbarmet euch meiner, erbarmet euch meiner, ihr meine Freunde! Denn die Hand Gottes hat mich angetastet.

Dutch Bible 1917

Ontfermt u mijner, ontfermt u mijner, o gij, mijn vrienden! want de hand Gods heeft mij aangeraakt.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Erbarming, erbarming: gij tenminste, mijn vrienden, Want de hand van God heeft mij geraakt;

Italian Diodati Bible

Abbiate pietà di me, abbiate pietà di me, o voi amici miei; Perciocchè la mano del Signore mi ha toccato .

Douay-Rheims 1899

Have pity on me, have pity on me, at least you my friends, because the hand of the Lord hath touched me.

Geneva Bible 1599

Haue pitie vpon me: haue pitie vpon me, (O yee my friendes) for the hande of God hath touched me.

Noyes Bible

Have pity upon me, O ye my friends! have pity upon me; For the hand of God hath smitten me!

Danish Bible 1931

Nåde, mine Venner, Nåde, thi Guds Hånd har rørt mig!

Leeser Tanakh

Spare me, spare me, O ye, my friends; for the hand of God hath touched me.

JPS TaNaKH 1917

Have pity upon me, have pity upon me, O ye my friends; for the hand of God hath touched me.

King James Version

Have pity upon me, have pity upon me, O ye my friends; for the hand of God hath touched me.

King James Version + Apocrypha

Have pity upon me, have pity upon me, O ye my friends; for the hand of God hath touched me.

Vietnamese Bible 1923

Hỡi các bằng hữu tôi, hãy thương xót tôi, hãy thương xót tôi! Vì tay của Đức Chúa Trời đã đánh tôi.

KJV Cambridge Paragraph

Have pity upon me, have pity upon me, O ye my friends; For the hand of God hath touched me.

Revised West Version

“ʻOfa mai kiate au, ʻofa mai kiate au, ʻakimoutolu ko hoku kāinga; he kuo ala kiate au ʻae nima ʻoe ʻOtua.

French Ostervald Bible

Ayez pitié de moi, ayez pitié de moi, vous, mes amis! Car la main de Dieu m'a frappé.

Esperanto Bible

Kompatu min, kompatu min, miaj amikoj; Ĉar la mano de Dio frapis min.

French Louis Segond 1910 Bible

Ayez pitié, ayez pitié de moi, vous, mes amis! Car la main de Dieu m’a frappé.

German Luther Bible 1912

Erbarmt euch mein, erbarmt euch mein, ihr meine Freunde! denn die Hand Gottes hat mich getroffen.

LXX2012 U. S. English

Pity me, pity me, O friends; for it is the hand of the Lord that has touched me.

British English Septuagint 2012

Pity me, pity me, O friends; for it is the hand of the Lord that has touched me.

Majority Standard BIble

Have pity on me, my friends, have pity, for the hand of God has struck me.

Webster Bible

Have pity upon me, have pity upon me, O ye my friends; for the hand of God hath touched me.

Revised Version

Have pity upon me, have pity upon me, O ye my friends; for the hand of God hath touched me.

Italian Riveduta Bible

Pietà, pietà di me, voi, miei amici! ché la man di Dio m’ha colpito.

French Free Holy Bible for the World

Ayez pitié de moi, ayez pitié de moi, vous, mes amis, car la main de Dieu m'a frappé !

Reina Valera 1909

Oh vosotros mis amigos, tened compasión de mí, tened compasión de mí; porque la mano de Dios me ha tocado.

Spanish BLL

“¡Tengan piedad de mí, amigos míos, tengan piedad! ¡La mano de Dios me ha golpeado!

Spanish Free Bible for the World

“¡Oh, vosotros mis amigos, tened compasión de mí, tened compasión de mí!, porque la mano de Dios me ha tocado.

Croatian Bible

Smilujte mi se, prijatelji moji, jer Božja me je ruka udarila.

Serbian DK Bible (Latin)

Smilujte se na me, smilujte se na me, prijatelji moji, jer se ruka Božija dotakla mene.

German Textbibel

Erbarmt euch mein, erbarmt euch mein, ihr meine Freunde, denn Gottes Hand hat mich getroffen!

Updated Brenton English Septuagint

Pity me, pity me, O friends; For it is the hand of the Lord that has touched me.