Job 19:20

American Standard Version (1901)

My bone cleaveth to my skin and to my flesh, And I am escaped with the skin of my teeth.

ASV Byzantine Text

My bone cleaveth to my skin and to my flesh, And I am escaped with the skin of my teeth.

Asang Khongca Bible

Ka huh loe nganhin hoi angbet rap boeh moe, ka haa doeh angkhringh boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka vin neh ka saa hil khaw ka rhuh dongla kap tih ka no dongkah nohli neh ka loeih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka vin neh ka saa hil khaw ka rhuh dongla kap tih ka no dongkah nohli neh ka loeih.

Hawaiian Bible 1868

Ke pili nei kuu iwi i ko'u ili a me ko'u io, A ua pakele au me ka ili o ko'u mau niho.

English Berean Standard Bible

My skin and flesh cling to my bones; I have escaped by the skin of my teeth.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen tounen zo ak po. Sa ki rete pou m' mouri a pa anyen.

Clementine Vulgate 1598

Pelli meæ, consumptis carnibus, adhæsit os meum, et derelicta sunt tantummodo labia circa dentes meos.

Bible in Basic English

My bones are joined to my skin, and I have got away with my flesh in my teeth.

French: Bible J.N. Darby

Mes os s’attachent à ma peau et à ma chair, et j’ai échappé avec la peau de mes dents !

Czech Kralická Bible 1613

K kůži mé jako k masu mému přilnuly kosti mé, kůže při zubích mých toliko v cele zůstala.

Kosraean Bible

Kolo ke monuk uh arosrosak ac atla liki sri in monuk; Ac kutu srisrik na ngan misa.

World Portuguese Bible

Meus ossos se apegam à minha pele e à minha carne. Eu escapei só com a pele dos meus dentes.

Romanian BTF Bible

Osul mi se lipește de pielea și de carnea mea, iar eu am scăpat doar cu pielea dinților mei.

Brenton English Septuagint

My flesh is corrupt under my skin, and my bones are held in my teeth.

Burmese Common Language Bible

ငါ့အရေသားသည်ငါ့အရိုးတို့၌ ကပ်လျက်ရှိ၏။ သွားဖုံးတခုသာပါလျက်ငါပြေးလွတ်ရ၏။

Darby Translation

My bones cleave to my skin and to my flesh, and I am escaped with the skin of my teeth.

German Unrevised Elberfelder Bible

Mein Gebein klebt an meiner Haut und an meinem Fleische, und nur mit der Haut meiner Zähne bin ich entronnen.

Dutch Bible 1917

Mijn gebeente kleeft aan mijn huid en aan mijn vlees; en ik ben ontkomen met de huid mijner tanden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Mijn vlees teert weg in mijn huid Met mijn tanden knaag ik mijn beenderen af.

Italian Diodati Bible

Le mie ossa sono attaccate alla mia pelle ed alla mia carne; E non mi è rimasto altro di salvo che la pelle d'intorno a' miei denti.

Douay-Rheims 1899

The flesh being consumed. My bone hath cleaved to my skin, and nothing but lips are left about my teeth.

Geneva Bible 1599

My bone cleaueth to my skinne and to my flesh, and I haue escaped with the skinne of my teeth.

Noyes Bible

My bones cleave to my flesh and my skin, And I have scarcely escaped with the skin of my teeth.

Danish Bible 1931

Benene hænger fast ved min Hud, med Kødet i Tænderne* slap jeg bort. { [*se til Job 13, 14.] }

Leeser Tanakh

To my skin and to my flesh my bones do cleave, and I must sustain myself with the gums of my teeth.

JPS TaNaKH 1917

My bone cleaveth to my skin and to my flesh, and I am escaped with the skin of my teeth.

King James Version

My bone cleaveth to my skin and to my flesh, and I am escaped with the skin of my teeth.

King James Version + Apocrypha

My bone cleaveth to my skin and to my flesh, and I am escaped with the skin of my teeth.

Vietnamese Bible 1923

Xương cốt tôi sát vào da và thịt tôi, Tôi đã thoát được chỉ còn da bọc răng tôi mà thôi.

KJV Cambridge Paragraph

My bone cleaveth to my skin and to my flesh, And I am escaped with the skin of my teeth.

Revised West Version

‌ʻOku piki hoku ngaahi hui ki hoku kili ʻo hangē ko hoku kakano, pea kuo u hao mo e kili ʻo hoku kau nifo.

French Ostervald Bible

Mes os se sont attachés à ma peau et à ma chair, et je me suis échappé avec la peau de mes dents.

Esperanto Bible

Kun mia haŭto kaj kun mia karno kunkreskis miaj ostoj, Mi restis nur kun haŭto sur miaj dentoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Mes os sont attachés à ma peau et à ma chair; Il ne me reste que la peau des dents.

German Luther Bible 1912

Mein Gebein hanget an mir an Haut und Fleisch, und ich kann meine Zähne mit der Haut nicht bedecken.

LXX2012 U. S. English

My flesh is corrupt under my skin, and my bones are held in my teeth.

British English Septuagint 2012

My flesh is corrupt under my skin, and my bones are held in my teeth.

Majority Standard BIble

My skin and flesh cling to my bones; I have escaped by the skin of my teeth.

Webster Bible

My bone cleaveth to my skin and to my flesh, and I have escaped with the skin of my teeth.

Revised Version

My bone cleaveth to my skin and to my flesh, and I am escaped with the skin of my teeth.

Italian Riveduta Bible

Le mie ossa stanno attaccate alla mia pelle, alla mia carne, non m’è rimasto che la pelle de’ denti.

French Free Holy Bible for the World

Mes os collent à ma peau et à ma chair, et je n'ai échappé que de justesse.

Reina Valera 1909

Mi cuero y mi carne se pegaron á mis huesos; y he escapado con la piel de mis dientes.

Spanish BLL

Se me pegan los huesos a la piel y a la carne; ¡me salvé por un pelito de la muerte!

Spanish Free Bible for the World

Mi piel y mi carne se pegaron a mis huesos, y he escapado con la piel de mis dientes.

Croatian Bible

Kosti mi se za kožu prilijepiše, osta mi jedva koža oko zuba.

Serbian DK Bible (Latin)

Za kožu moju kao za meso moje prionuše kosti moje; jedva osta koža oko zuba mojih.

German Textbibel

An meiner Haut und meinem Fleisch klebt mein Gebein, und nur mit meiner Zähne Haut bin ich entronnen.

Updated Brenton English Septuagint

My flesh is corrupt under my skin, And my bones are held in my teeth.

Hebrew OT (WLC)

בְּעוֹרִ֣י וּ֭בִבְשָׂרִי דָּבְקָ֣ה עַצְמִ֑י וָ֝אֶתְמַלְּטָ֗ה בְּע֣וֹר שִׁנָּֽי׃

World English Bible

My bones stick to my skin and to my flesh. I have escaped by the skin of my teeth.

World English Bible (Catholic)

My bones stick to my skin and to my flesh. I have escaped by the skin of my teeth.

World English Bible British Edition

My bones stick to my skin and to my flesh. I have escaped by the skin of my teeth.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

My bones stick to my skin and to my flesh. I have escaped by the skin of my teeth.

World English Bible Classic

My bones stick to my skin and to my flesh. I have escaped by the skin of my teeth.

World English Bible Updated

My bones stick to my skin and to my flesh. I have escaped by the skin of my teeth.

World Messianic Bible

My bones stick to my skin and to my flesh. I have escaped by the skin of my teeth.

World Messianic Bible British Edition

My bones stick to my skin and to my flesh. I have escaped by the skin of my teeth.

Young's Literal Translation

To my skin and to my flesh Cleaved hath my bone, And I deliver myself with the skin of my teeth.

SEPTUAGINTA

ἐν δέρματί μου ἐσάπησαν αἱ σάρκες μου, τὰ δὲ ὀστᾶ μου ἐν ὀδοῦσιν ἔχεται.

Brenton Septuagint

Ἐν δέρματί μου ἐσάπησαν αἱ σάρκες μου, τὰ δὲ ὀστᾶ μου ἐν ὀδοῦσιν ἔχεται.

Romanian Bible (Cyrillic)

Оаселе ми се цин де пеле ши де карне; ну мь-а май рэмас декыт пеля де пе динць.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Поприсихали кістки до кожі й до тїла мого, зосталась тільки кожа около зубів моїх:

Ukrainian Freedom Bible

Поприсихали кістки до кожі й до тїла мого, зосталась тільки кожа около зубів моїх:

Serbian DK Bible (Cyrillic)

За кожу моју као за месо моје прионуше кости моје; једва оста кожа око зуба мојих.

Russian Synodal Bible

Кости мои прилипли к коже моей и плоти моей, и я остался только с кожею около зубов моих.

Hebrew Masoretic OT

בְּעֹורִ֣י וּ֭בִבְשָׂרִי דָּבְקָ֣ה עַצְמִ֑י וָ֝אֶתְמַלְּטָ֗ה בְּעֹ֣ור שִׁנָּֽי׃

Modern Hebrew Bible

בעורי ובבשרי דבקה עצמי ואתמלטה בעור שני׃

Arabic Van Dyck Bible

عَظْمِي قَدْ لَصِقَ بِجِلْدِي وَلَحْمِي، وَنَجَوْتُ بِجِلْدِ أَسْنَانِي.

Old Persion Version Bible

استخوانم به پوست و گوشتم چسبیده است، و با پوست دندانهای خودخلاصی یافته‌ام.

Judson Burmese Bible

ငါ့ အရေ အသား သည်ငါ့ အရိုး တို့၌ ကပ် လျက်ရှိ၏။ သွားဖုံး တခုသာပါလျက်ငါပြေးလွတ် ရ၏။

Korean Bible 1910

내 피부와 살이 뼈에 붙었고 남은 것은 겨우 잇꺼풀 뿐이로구나

Japanese Freedom Bible

私の骨は皮膚と肉にへばりつく。 私はただ歯ぐきだけを残して逃れた。

World Chinese Bible

我的骨头紧贴皮肉； 我只剩一口气逃生。

Chinese Union Version (simplified)

我的皮肉紧贴骨头； 我只剩牙皮逃脱了。

Chinese Union Version (traditional)

我的皮肉緊貼骨頭； 我只剩牙皮逃脫了。

Portuguese Bíblia Livre

Meus ossos se grudaram à minha pele e à minha carne; e escapei só com a pele de meus dentes.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Amavuha gâni gakola gananire oku luhù n’oku minyofu yâni, nkola ndwîrhe nacirhabâla n’oluhù lw’amîno gâni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

An meiner Haut und meinem Fleisch klebt mein Gebein, und ich habe kaum noch Haut, um meine Zähne zu behalten.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Mis huesos están unidos a mi piel, y me he salido con la carne entre los dientes.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Mi piel y mi carne se pegan a mis huesos, y quedé solo con la piel de mis dientes.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

My etzem cleaveth to my ohr (skin) and to my basar, and I am escaped only by the skin of my teeth.

CC BY 4.0