Psalms 22:14

80 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

I am poured out like water, And all my bones are out of joint: My heart is like wax; It is melted within me.

ASV Byzantine Text

I am poured out like water, And all my bones are out of joint: My heart is like wax; It is melted within me.

Asang Khongca Bible

Tui baktiah ang kraih o moe, ka huhnawk doeh angkhring boih boeh: ka palungthin loe samdai baktiah oh moe, ka palung thungah amnaeng boih boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tui bangla n'hawk uh tih ka rhuh khaw boeih phit coeng. Ka lungbuei he khoirhat bangla om tih ka ko khui ah paci coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tui bangla n'hawk uh tih ka rhuh khaw boeih phit coeng. Ka lungbuei he khoirhat bangla om tih ka ko khui ah paci coeng.

Hawaiian Bible 1868

Ua nininiia'ku au me he wai la, Ua pau ko'u mau iwi i ka haihai; Ua like ko'u puuwai me he pilali la: Ua hooheeia ia iwaena konu o ko'u mau naau.

English Berean Standard Bible

I am poured out like water, and all my bones are disjointed. My heart is like wax; it melts away within me.

Haitian Creole Bible 1985

(022:15) Mwen pèdi tout fòs mwen, tankou dlo ki tonbe atè. Tout zo nan kò m' dejwente. Mwen santi kè m' ap kase, tout zantray mwen ap bouyi.

Bible in Basic English

I am flowing away like water, and all my bones are out of place: my heart is like wax, it has become soft in my body.

French: Bible J.N. Darby

Ils ouvrent leur gueule contre moi, comme un lion déchirant et rugissant.

Czech Kralická Bible 1613

Otvírají na mne ústa svá, jako lev rozsapávající a řvoucí.

Kosraean Bible

Ku luk wanginla, Wanginla oana kof ma kahkla nu infohk uh. Sri nukewa keik tufwaclik; Insiuk kofelik oana kiris.

World Portuguese Bible

Sou derramado como água. Todos os meus ossos estão desconjuntados. Meu coração é como cera. Derreteu-se dentro de mim.

Romanian BTF Bible

Sunt turnat ca apa și toate oasele mele sunt scrântite, inima mea este ca ceara, este topită în mijlocul adâncurilor mele.

Burmese Common Language Bible

ကျွန်တော်မျိုး၏ခွန်အားသည်မြေကြီးပေါ်တွင် ဖိတ်သည့်ရေကဲ့သို့ခန်းခြောက်သွားပါ၏။ ကျွန်တော်မျိုး၏အရိုးအားလုံးသည် အဆစ်ပြုတ်လျက်နေပါ၏။ ရင်တွင်းမှနှလုံးသားသည်အရည်ပျော် သော ဖယောင်းကဲ့သို့ဖြစ်၍နေပါ၏။

Darby Translation

I am poured out like water, and all my bones are out of joint: my heart is become like wax; it is melted in the midst of my bowels.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wie Wasser bin ich hingeschüttet, und alle meine Gebeine haben sich zertrennt; wie Wachs ist geworden mein Herz, es ist zerschmolzen inmitten meiner Eingeweide.

Dutch Bible 1917

(22:15) Ik ben uitgestort als water, en al mijn beenderen hebben zich vaneen gescheiden; mijn hart is als was, het is gesmolten in het midden mijns ingewands.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Als water ben ik uitgegoten, Al mijn beenderen zijn ontwricht; Mijn hart is als was, Smelt weg in mijn borst.

Italian Diodati Bible

Io mi scolo come acqua, E tutte le mie ossa si scommettono; Il mio cuore è come cera, E si strugge nel mezzo delle mie interiora.

Geneva Bible 1599

I am like water powred out, and all my bones are out of ioynt: mine heart is like waxe: it is molten in the middes of my bowels.

Noyes Bible

I am poured out like water, And all my bones are out of joint; My heart is become like wax; It melteth in my bosom.

Danish Bible 1931

spiler Gabet op imod mig som rovgriske, brølende Løver.

Leeser Tanakh

(22:15) Like water am I poured out, and all my bones are disjointed: my heart is become like wax, it is melted in the midst of my entrails.

JPS TaNaKH 1917

(22-15) I am poured out like water, and all my bones are out of joint; my heart is become like wax; it is melted in mine inmost parts.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Nai wudokilar dueta pil, ai kokon akan karoj muei paja ner, o mo nio n i pei paja ner nan kaped i dueta wi.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ngai wudokilar dueta pil, ai kokon akan karos muei pasanger, o mongiong i pei pasanger nan kaped i dueta wi.

King James Version

I am poured out like water, and all my bones are out of joint: my heart is like wax; it is melted in the midst of my bowels.

King James Version + Apocrypha

I am poured out like water, and all my bones are out of joint: my heart is like wax; it is melted in the midst of my bowels.

Vietnamese Bible 1923

Tôi bị đổ ra như nước, Các xương cốt tôi đều rời rã; Trái tim tôi như sáp, Tan ra trong mình tôi.

KJV Cambridge Paragraph

I am poured out like water, And all my bones are out of joint: My heart is like wax; It is melted in the midst of my bowels.

Revised West Version

Kuo lilingi au ʻo hangē ko e vai, pea kuo homo hoku ngaahi hui kotoa pē: kuo tatau hoku loto mo e pulu: kuo fakamolū ia ʻi hoku loto fatu.

French Ostervald Bible

Je suis comme de l'eau qui s'écoule, et tous mes os se sont déjoints; mon cœur est comme la cire, il se fond dans mes entrailles.

Esperanto Bible

Kiel akvo mi disverŝiĝis, Kaj disiĝis ĉiuj miaj ostoj; Mia koro fariĝis kiel vakso, Fandiĝis en mia interno.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils ouvrent contre moi leur gueule, Semblables au lion qui déchire et rugit.

German Luther Bible 1912

Ich bin ausgeschüttet wie Wasser, alle meine Gebeine haben sich zertrennt; mein Herz ist in meinem Leibe wie zerschmolzen Wachs.

Majority Standard BIble

I am poured out like water, and all my bones are disjointed. My heart is like wax; it melts away within me.

Webster Bible

I am poured out like water, and all my bones are out of joint: my heart is like wax; it is melted in the midst of my bowels.

Open English Bible (Commonwealth)

Poured out am I like water, and all my bones are loosened. My heart is become like wax, melted within me.

Open English Bible (US)

Poured out am I like water, and all my bones are loosened. My heart is become like wax, melted within me.

Revised Version

I am poured out like water, and all my bones are out of joint: my heart is like wax; it is melted in the midst of my bowels.

Italian Riveduta Bible

Io son come acqua che si sparge, e tutte le mie ossa si sconnettono; il mio cuore è come la cera, si strugge in mezzo alle mie viscere.

French Free Holy Bible for the World

Je suis répandu comme de l'eau. Tous mes os se déboîtent. Mon cœur est comme de la cire. Il se fond au-dedans de moi.

Reina Valera 1909

Heme escurrido como aguas, y todos mis huesos se descoyuntaron: mi corazón fué como cera, desliéndose en medio de mis entrañas.

Spanish BLL

Me voy derramando como el agua; tengo todos los huesos dislocados. Mi corazón se ha vuelto como cera y se derrite en mi interior.

Spanish Free Bible for the World

He sido derramado como aguas, y todos mis huesos se descoyuntaron; mi corazón fue como cera, derritiéndose en medio de mis entrañas.

Croatian Bible

Ždrijela svoja razvaljuju na me k'o lav koji plijen kida i riče.

Serbian DK Bible (Latin)

Kao voda razlih se; rasuše se sve kosti moje; srce moje posta kao vosak, rastopilo se u meni.

German Textbibel

Sie sperren ihren Rachen wider mich auf, wie ein reißender und brüllender Löwe.