Psalms 31:10

American Standard Version (1901)

For my life is spent with sorrow, And my years with sighing: My strength faileth because of mine iniquity, And my bones are wasted away.

ASV Byzantine Text

For my life is spent with sorrow, And my years with sighing: My strength faileth because of mine iniquity, And my bones are wasted away.

Asang Khongca Bible

Palungset hoiah ka hinghaih hae ka laemsak moe, saning paroeai thung khuiqahhaih hoiah ka oh: ka sakpazaehaih pongah ka thazok sut moe, ka huhnawk doeh qong boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka hingnah he kothae loh a ngawn tih ka hueinah neh ka kum thok. Kamah kathaesainah dongah ka thadueng yaai tih ka rhuh hmawn. Te vaengah tol long ah kai aka hmu kamah hmaiben rhoek te kai lamloh birhihnah neh yong uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka hingnah he kothae loh a ngawn tih ka hueinah neh ka kum thok. Kamah kathaesainah dongah ka thadueng yaai tih ka rhuh hmawn. Te vaengah tol long ah kai aka hmu kamah hmaiben rhoek te kai lamloh birhihnah neh yong uh.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ua pau kuu ola nei i ke kaumaha, A me kuu mau makahiki i ka u ana: Ua pau e kuu ikaika no kuu hewa, Ua pauhia hoi ko'u mau iwi.

English Berean Standard Bible

For my life is consumed with grief and my years with groaning; my iniquity has drained my strength, and my bones are wasting away.

Haitian Creole Bible 1985

(031:11) Mwen pase tout lavi m' ap soufri, se tout tan m'ap plenn. Mwen santi m'ap febli paske mwen fè twòp move bagay. Tout zo nan kò m' ap fè m' mal.

Clementine Vulgate 1598

Multa flagella peccatoris; sperantem autem in Domino misericordia circumdabit.

Bible in Basic English

My life goes on in sorrow, and my years in weeping; my strength is almost gone because of my sin, and my bones are wasted away.

French: Bible J.N. Darby

Éternel ! use de grâce envers moi, car je suis dans la détresse ; mon œil dépérit de chagrin, mon âme et mon ventre ;

Czech Kralická Bible 1613

Smiluj se nade mnou, Hospodine, nebo jsem ssoužen, tak že usvadla zámutkem tvář má, duše má, i život můj.

Kosraean Bible

Nga foroti ke asor, Ac tung luk akfototoyela moul luk. Nga munasla ke sripen mwe akfohs puspis nu sik; Finne sri keik uh munasla pac.

World Portuguese Bible

Pois a minha vida se consome de tristeza, e os meus anos com gemidos. A minha força falha por causa da minha iniquidade. Os meus ossos definham.

Romanian BTF Bible

Căci viața mi se consumă în întristare și anii mei în suspin, puterea mea eșuează din cauza nelegiuirii mele și oasele mi s-au mistuit.

Brenton English Septuagint

Many are the scourges of the sinner: but him that hopes in the Lord mercy shall compass about.

Burmese Common Language Bible

ဝမ်း​နည်း​ကြေ​ကွဲ​မှု​ကြောင့်​ကျွန်​တော်​မျိုး မော​ပန်း​နွမ်း​လျ​လျက်​ရှိ​ပါ​၏။ ငို​ယို​မှု​ကြောင့်​ကျွန်​တော်​မျိုး​အ​သက်​တို ရ​ပါ​၏။ ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​မိ​မိ​ခံ​ရ​သော​ဆင်း​ရဲ​ဒုက္ခ အ​ပေါင်း​ကြောင့်​အား​အင်​ချိ​နဲ့​လျက်​ရှိ​ပါ​၏။ ကျွန်​တော်​မျိုး​၏​အ​ရိုး​များ​ပင်​လျှင် ဆွေး​မြေ့​ကုန်​ပါ​ပြီ။

Darby Translation

For my life is spent with sorrow, and my years with sighing; my strength faileth through mine iniquity, and my bones are wasted.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn vor Kummer schwindet mein Leben dahin, und meine Jahre vor Seufzen; meine Kraft wankt durch meine Ungerechtigkeit, und es verfallen meine Gebeine.

Dutch Bible 1917

(31:11) Want mijn leven is verteerd van droefenis, en mijn jaren van zuchten; mijn kracht is vervallen door mijn ongerechtigheid, en mijn beenderen zijn doorknaagd.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Mijn leven vliedt in jammer heen, In kermen mijn jaren; Mijn kracht is gebroken door mijn ellende, Mijn gebeente verdord.

Italian Diodati Bible

Perciocchè la mia vita si vien meno di noia, Ed i miei anni di sospirare; Le mie forze sono scadute per le mie pene, E le mie ossa son consumate.

Douay-Rheims 1899

Many are the scourges of the sinner, but mercy shall encompass him that hopeth in the Lord.

Geneva Bible 1599

For my life is wasted with heauinesse, and my yeeres with mourning: my strength faileth for my paine, and my bones are consumed.

Noyes Bible

For my life is wasted with sorrow, And my years with sighing; My strength faileth by reason of my affliction, And my bones are consumed on account of all my enemies.

Danish Bible 1931

Vær mig nådig, HERRE, thi jeg er angst, af Kummer hentæres mit Øje, min Sjæl og mit Indre.

Leeser Tanakh

(31:11) For my life is spent with sorrow, and my years with sighing, my strength faileth because of my iniquity, and my bones are consumed.

JPS TaNaKH 1917

(31-11) For my life is spent in sorrow, and my years in sighing; my strength faileth because of mine iniquity, and my bones are wasted away.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe maur i luet kilar ai injenjued, o ai par akan malaulaular ki ai ja neja n, ai kelail tikitikelar pweki dip ai, o kokon aikna luetalar.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe maur i luet kilar ai insensued, o ai par akan malaulaular ki ai sangesang, ai kelail tikitikelar pweki dip ai, o kokon ai kan luetalar.

King James Version

For my life is spent with grief, and my years with sighing: my strength faileth because of mine iniquity, and my bones are consumed.

King James Version + Apocrypha

For my life is spent with grief, and my years with sighing: my strength faileth because of mine iniquity, and my bones are consumed.

Vietnamese Bible 1923

Mạng sống tôi tiêu hao vì cớ buồn bực, Các năm tôi sút kém tại than thở; Vì cớ tội ác tôi, Sức mạnh tôi mỏn yếu, và xương cốt tôi tiêu tàn.

KJV Cambridge Paragraph

For my life is spent with grief, and my years with sighing: My strength faileth because of mine iniquity, and my bones are consumed.

Revised West Version

He kuo ʻosi ʻeku moʻui ʻi he tangi, mo hoku ngaahi taʻu ʻi he mafulu: kuo fakaʻaʻau ke ʻosi hoku mālohi ko e meʻa ʻi heʻeku hia, pea kuo ʻauha hoku ngaahi hui.

French Ostervald Bible

Car ma vie se consume dans la douleur, et mes ans dans les soupirs; ma force est déchue à cause de mon iniquité, et mes os dépérissent.

Esperanto Bible

Ĉar mia vivo konsumiĝis de malĝojo kaj miaj jaroj de ĝemado; Mia forto malaperis per mia kulpo, kaj miaj ostoj malfortiĝis.

French Louis Segond 1910 Bible

Aie pitié de moi, Éternel! Car je suis dans la détresse; J’ai le visage, l’âme et le corps usés par le chagrin.

German Luther Bible 1912

Denn mein Leben hat abgenommen vor Betrübnis und meine Zeit vor Seufzen; meine Kraft ist verfallen vor meiner Missetat, und meine Gebeine sind verschmachtet.

LXX2012 U. S. English

Many are the scourges of the sinner: but him that hopes in the Lord mercy shall compass about.

British English Septuagint 2012

Many are the scourges of the sinner: but him that hopes in the Lord mercy shall compass about.

Majority Standard BIble

For my life is consumed with grief and my years with groaning; my iniquity has drained my strength, and my bones are wasting away.

Webster Bible

For my life is spent with grief, and my years with sighing: my strength faileth because of my iniquity, and my bones are consumed.

Open English Bible (Commonwealth)

For my life is consumed with grief, and my years with sighing. My strength is broken with misery, my bones waste away.

Open English Bible (US)

For my life is consumed with grief, and my years with sighing. My strength is broken with misery, my bones waste away.

Revised Version

For my life is spent with sorrow, and my years with sighing: my strength faileth because of mine iniquity, and my bones are wasted away.

Italian Riveduta Bible

Poiché la mia vita vien meno dal dolore e i miei anni per il sospirare; la forza m’è venuta a mancare per la mia afflizione, e le mie ossa si consumano.

French Free Holy Bible for the World

Car ma vie s'épuise dans la douleur, et mes années dans les gémissements. Ma force décline à cause de mon iniquité, et mes os dépérissent.

Reina Valera 1909

Porque mi vida se va gastando de dolor, y mis años de suspirar: hase enflaquecido mi fuerza á causa de mi iniquidad, y mis huesos se han consumido.

Spanish BLL

Mi vida se agota por la tristeza, y mis años se van en suspiros. Mis fuerzas me fallan por causa de mi pecado, y mis huesos se desvanecen.

Spanish Free Bible for the World

Porque mi vida se va gastando de dolor, y mis años de suspirar; se agotan mis fuerzas a causa de mi iniquidad, y mis huesos se han consumido.

Croatian Bible

Smiluj mi se, Jahve, jer sam u tjeskobi, od jada slabi mi oko, duša i tijelo.

Serbian DK Bible (Latin)

Iščile u žalosti život moj, i godine moje u uzdisanju; oslabi od muke krepost moja, i kosti moje sasahnuše.

German Textbibel

Sei mir gnädig, Jahwe, denn mir ist angst! Verfallen ist vor Kummer mein Auge, meine Seele und mein Leib.

Updated Brenton English Septuagint

Many are the scourges of the sinner: But him that hopes in the Lord mercy shall compass about.

Hebrew OT (WLC)

חָנֵּ֥נִי יְהוָה֮ כִּ֤י צַ֫ר־לִ֥י עָשְׁשָׁ֖ה בְכַ֥עַס עֵינִ֗י נַפְשִׁ֥י וּבִטְנִֽי׃

World English Bible

For my life is spent with sorrow, my years with sighing. My strength fails because of my iniquity. My bones are wasted away.

World English Bible (Catholic)

For my life is spent with sorrow, my years with sighing. My strength fails because of my iniquity. My bones are wasted away.

World English Bible British Edition

For my life is spent with sorrow, my years with sighing. My strength fails because of my iniquity. My bones are wasted away.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For my life is spent with sorrow, my years with sighing. My strength fails because of my iniquity. My bones are wasted away.

World English Bible Classic

For my life is spent with sorrow, my years with sighing. My strength fails because of my iniquity. My bones are wasted away.

World English Bible Updated

For my life is spent with sorrow, my years with sighing. My strength fails because of my iniquity. My bones are wasted away.

World Messianic Bible

For my life is spent with sorrow, my years with sighing. My strength fails because of my iniquity. My bones are wasted away.

World Messianic Bible British Edition

For my life is spent with sorrow, my years with sighing. My strength fails because of my iniquity. My bones are wasted away.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sa y jaanijo linachae ni y trinestico, ya y sacanjo ni y suspiros: linalachae y minetgotto pot y tinaelayeco: ya y telangjo mananglo.

Young's Literal Translation

For my life hath been consumed in sorrow And my years in sighing. Feeble because of mine iniquity hath been my strength, And my bones have become old.

SEPTUAGINTA

πολλαὶ αἱ μάστιγες τοῦ ἁμαρτωλοῦ, τὸν δὲ ἐλπίζοντα ἐπὶ Κύριον ἔλεος κυκλώσει.

Brenton Septuagint

Πολλαὶ αἱ μάστιγες τοῦ ἁμαρτωλοῦ, τὸν δὲ ἐλπίζοντα ἐπὶ Κύριον ἔλεος κυκλώσει.

Romanian Bible (Cyrillic)

ми се сфыршеште вяца ын дурере ши аний ын суспине. Ми с-ау слеит путериле дин причина фэрэделеӂий меле ши-мь путрезеск оаселе!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бо в горю нидїє життє моє, і лїта мої в зітханню; в несправедливостї ізнемоглась сила моя, і костї мої струпішіли.

Ukrainian Freedom Bible

Бо в горю нидїє життє моє, і лїта мої в зітханню; в несправедливостї ізнемоглась сила моя, і костї мої струпішіли.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ишчиле у жалости живот мој, и године моје у уздисању; ослаби од муке крепост моја, и кости моје сасахнуше.

Russian Synodal Bible

Много скорбей нечестивому, а уповающего на Господа окружает милость.

Hebrew Masoretic OT

חָנֵּ֥נִי יְהוָה֮ כִּ֤י צַ֫ר־לִ֥י עָשְׁשָׁ֖ה בְכַ֥עַס עֵינִ֗י נַפְשִׁ֥י וּבִטְנִֽי׃

Modern Hebrew Bible

כי כלו ביגון חיי ושנותי באנחה כשל בעוני כחי ועצמי עששו׃

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّ حَيَاتِي قَدْ فَنِيَتْ بِٱلْحُزْنِ، وَسِنِينِي بِٱلتَّنَهُّدِ. ضَعُفَتْ بِشَقَاوَتِي قُوَّتِي، وَبَلِيَتْ عِظَامِي.

Old Persion Version Bible

زیرا که حیاتم از غم و سالهایم ازناله فانی گردیده است. قوتم از گناهم ضعیف واستخوانهایم پوسیده شد.

Judson Burmese Bible

အကျွန်ုပ် သည် ပူပန် ခြင်းရှိ၍ ၊ အသက် ကာလ ကို လွန် စေရပါ၏။ နှစ်စဉ် အတိုင်း ညည်းတွား လျက် နေရပါ၏။ ကိုယ် အပြစ် ကြောင့် အကျွန်ုပ် အား လျော့ ၍ ၊ ရန်သူများကြောင့် အရိုး တို့သည် ဆွေးမြေ့ ကြပါ၏။

Korean Bible 1910

내 생명은 슬픔으로 보내며 나의 해는 탄식으로 보냄이여 내 기력이 나의 죄악으로 약하며 나의 뼈가 쇠하도소이다

Japanese Freedom Bible

私の命は悲しみのうちに尽き、 私の年月はうめきのうちに過ぎ去るからだ。 私の不義のゆえに、私の力は弱り、 私の骨は衰え果てた。

World Chinese Bible

我的生命因愁苦耗尽， 我的年岁在叹息中度过。 我的力量因我的罪孽衰败； 我的骨头也枯干了。

Chinese Union Version (simplified)

我的生命为愁苦所消耗； 我的年岁为叹息所旷废。 我的力量因我的罪孽衰败； 我的骨头也枯干。

Chinese Union Version (traditional)

我的生命為愁苦所消耗； 我的年歲為歎息所曠廢。 我的力量因我的罪孽衰敗； 我的骨頭也枯乾。

Portuguese Bíblia Livre

Porque minha vida foi destruída pela aflição, e meus anos pelos suspiros; minha força descaiu por minha maldade; e meus ossos se enfraqueceram.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ombêre obwonjo Yâgirwa, kulagîrira kuno isù lyâni lyaganukîrwe erhi mutula gurhuma, omurhima gurhaciri gwâni, n’omubìri kwo na kwo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(031-11) denn meine Lebenstage sind in Kummer dahingeschwunden und meine Jahre mit Seufzen; meine Kraft ist gebrochen durch meine Schuld, und meine Gebeine sind verdorrt.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Mi vida continúa con tristeza y mis años de llanto; mi fuerza casi ha desaparecido a causa de mi pecado, y mis huesos se han consumido.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque mi vida se agotó de tristeza, y mis años de suspirar. A causa de mi iniquidad mi vigor decayó Y se consumen mis huesos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Channeni, Hashem, for I am in tzoros; mine eye is consumed with ka'as (grief), my nefesh and my beten.

CC BY 4.0