Psalms 102:3

American Standard Version (1901)

For my days consume away like smoke, And my bones are burned as a firebrand.

ASV Byzantine Text

For my days consume away like smoke, And my bones are burned as a firebrand.

Asang Khongca Bible

Kai ih aninawk loe hmaikhue baktiah azawk o moe, ka huhnawk doeh hmai kamngaeh baktiah kangh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka khohnin he hmaikhu bangla hmata tih ka rhuhrhong khaw hmaingen bangla tlum.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka khohnin he hmaikhu bangla hmata tih ka rhuhrhong khaw hmaingen bangla tlum.

Hawaiian Bible 1868

Ua hoopauia ko'u mau la me he uwahi la, Ua pau i ke ahi ko'u mau iwi me he pihaa la.

English Berean Standard Bible

For my days vanish like smoke, and my bones burn like glowing embers.

Haitian Creole Bible 1985

(0102:4) Lavi m' ap disparèt tankou lafimen. Mwen gen yon lafyèb nan zo.

Clementine Vulgate 1598

Qui propitiatur omnibus iniquitatibus tuis; qui sanat omnes infirmitates tuas:

Bible in Basic English

My days are wasted like smoke, and my bones are burned up as in a fire.

French: Bible J.N. Darby

Ne me cache pas ta face ; au jour de ma détresse, incline vers moi ton oreille ; au jour où je crie, hâte-toi, réponds-moi.

Czech Kralická Bible 1613

Neskrývej tváři své přede mnou, v den ssoužení mého nakloň ke mně ucha svého; když k tobě volám, rychle vyslyš mne.

Kosraean Bible

Moul luk fahsr in wanginla oana kulasr, Ac monuk folla oana sie e firir.

World Portuguese Bible

Pois os meus dias se consomem como fumaça. Os meus ossos queimam como uma tocha.

Romanian BTF Bible

Căci zilele mele sunt mistuite ca fumul și oasele mele sunt arse ca un tăciune.

Brenton English Septuagint

who forgives all thy transgressions, who heals all thy diseases;

Burmese Common Language Bible

ကျွန်​တော်​မျိုး​၏​ဘ​ဝ​အ​သက်​တာ​သည် မီး​ခိုး​ကဲ့​သို့​လွင့်​ပျောက်​လျက် ကျွန်​တော်​မျိုး​၏​ကိုယ်​ခန္ဓာ​သည် မီး​ကဲ့​သို့​လောင်​ကျွမ်း​လျက်​နေ​ပါ​၏။

Darby Translation

For my days are consumed like smoke, and my bones are burned as a firebrand.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn wie Rauch entschwinden meine Tage, und meine Gebeine glühen wie ein Brand.

Dutch Bible 1917

(102:4) Want mijn dagen zijn vergaan als rook, en mijn gebeenten zijn uitgebrand als een haard.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want als rook gaan mijn dagen voorbij; En mijn gebeente gloeit als een oven;

Italian Diodati Bible

Perciocchè i miei giorni son venuti meno come fumo , E le mie ossa sono arse come un tizzone.

Douay-Rheims 1899

Who forgiveth all thy iniquities: who healeth all thy diseases.

Geneva Bible 1599

For my dayes are consumed like smoke, and my bones are burnt like an herthe.

Noyes Bible

For my life is consumed like smoke, And my bones burn like a brand.

Danish Bible 1931

skjul dog ikke dit Åsyn for mig; den Dag jeg stedes i Nød, bøj da dit Øre til mig; når jeg kalder, så skynd dig og svar mig!

Leeser Tanakh

(102:4) For my days vanish in smoke, and my bones are burning like a hearth.

JPS TaNaKH 1917

(102-4) For my days are consumed like smoke, and my bones are burned as a hearth.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe ai ran akan kin ta nwei dueta adiniai, o kokon ai kan ro nalar dueta nan kijiniai.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe ai ran akan kin tangwei dueta adiniai, o kokon ai kan rongalar dueta nan kisiniai.

King James Version

For my days are consumed like smoke, and my bones are burned as an hearth.

King James Version + Apocrypha

For my days are consumed like smoke, and my bones are burned as an hearth.

Vietnamese Bible 1923

Vì các ngày tôi tan như khói, Xương cốt tôi cháy đốt như than lửa.

KJV Cambridge Paragraph

For my days are consumed like smoke, And my bones are burnt as a hearth.

Revised West Version

He kuo fakaʻosi hoku ngaahi ʻaho ʻo hangē ko e kohu, pea kuo vela hoku ngaahi hui ʻo hangē ko e veʻe tofunanga.

French Ostervald Bible

Car mes jours s'en vont comme la fumée, et mes os sont brûlés comme un foyer.

Esperanto Bible

Ĉar pasis kiel fumo miaj tagoj, Kaj miaj ostoj ĉirkaŭbrulis kiel en forno.

French Louis Segond 1910 Bible

Ne me cache pas ta face au jour de ma détresse! Incline vers moi ton oreille quand je crie! Hâte-toi de m’exaucer!

German Luther Bible 1912

Denn meine Tage sind vergangen wie ein Rauch, und meine Gebeine sind verbrannt wie ein Brand.

LXX2012 U. S. English

who forgives all your transgressions, who heals all your diseases;

British English Septuagint 2012

who forgives all your transgressions, who heals all your diseases;

Majority Standard BIble

For my days vanish like smoke, and my bones burn like glowing embers.

Webster Bible

For my days are consumed like smoke, and my bones are burned as an hearth.

Open English Bible (Commonwealth)

For my days pass away like smoke: my bones are burned through as with fire.

Open English Bible (US)

For my days pass away like smoke: my bones are burned through as with fire.

Revised Version

For my days consume away like smoke, and my bones are burned as a firebrand.

Italian Riveduta Bible

Poiché i miei giorni svaniscono come fumo, e le mie ossa si consumano come un tizzone.

French Free Holy Bible for the World

Car mes jours s'évanouissent comme la fumée. Mes os sont consumés comme un tison.

Reina Valera 1909

Porque mis días se han consumido como humo; y mis huesos cual tizón están quemados.

Spanish BLL

Porque mis días se esfuman como el humo. Mis huesos arden como brasas.

Spanish Free Bible for the World

Porque mis días se desvanecen como el humo. Mis huesos arden como un tizón.

Croatian Bible

Nemoj sakrivati lice od mene u dan moje nevolje! Prigni k meni uho svoje: kad te prizovem, brzo me usliši!

Serbian DK Bible (Latin)

Jer prođoše kao dim dani moji, kosti moje kao topionica ogoreše.

German Textbibel

Verbirg dein Antlitz nicht vor mir, wenn mir angst ist! Neige dein Ohr zu mir; wenn ich rufe, eilends erhöre mich!

Updated Brenton English Septuagint

Who forgives all thy transgressions, Who heals all thy diseases;

Hebrew OT (WLC)

אַל־תַּסְתֵּ֬ר פָּנֶ֨יךָ ׀ מִמֶּנִּי֮ בְּי֪וֹם צַ֫ר לִ֥י הַטֵּֽה־אֵלַ֥י אָזְנֶ֑ךָ בְּי֥וֹם אֶ֝קְרָ֗א מַהֵ֥ר עֲנֵֽנִי׃

World English Bible

For my days consume away like smoke. My bones are burned as a torch.

World English Bible (Catholic)

For my days consume away like smoke. My bones are burned as a torch.

World English Bible British Edition

For my days consume away like smoke. My bones are burnt as a torch.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For my days consume away like smoke. My bones are burnt as a torch.

World English Bible Classic

For my days consume away like smoke. My bones are burned as a torch.

World English Bible Updated

For my days consume away like smoke. My bones are burned as a torch.

World Messianic Bible

For my days consume away like smoke. My bones are burned as a torch.

World Messianic Bible British Edition

For my days consume away like smoke. My bones are burnt as a torch.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sa y jaanijo linachae taegüije y aso, ya y telangjo janon taegüije y falot.

Young's Literal Translation

For consumed in smoke have been my days, And my bones as a fire-brand have burned.

SEPTUAGINTA

τὸν εὐιλατεύοντα πάσας τὰς ἀνομίας σου, τὸν ἰώμενον πάσας τὰς νόσους σου·

Brenton Septuagint

Τὸν εὐιλατεύοντα πάσαις ταῖς ἀνομίαις σου, τὸν ἰώμενον πάσας τὰς νόσους σου,

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч зилеле меле пер ка фумул ши оаселе ымь ард ка ун тэчуне.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бо днї мої, як дим, улїтають, і костї мої, як у жарі, тлїють.

Ukrainian Freedom Bible

Бо днї мої, як дим, улїтають, і костї мої, як у жарі, тлїють.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер прођоше као дим дани моји, кости моје као топионица огореше.

Russian Synodal Bible

Он прощает все беззакония твои, исцеляет все недуги твои;

Hebrew Masoretic OT

אַל־תַּסְתֵּ֬ר פָּנֶ֨יךָ ׀ מִמֶּנִּי֮ בְּיֹ֪ום צַ֫ר לִ֥י הַטֵּֽה־אֵלַ֥י אָזְנֶ֑ךָ בְּיֹ֥ום אֶ֝קְרָ֗א מַהֵ֥ר עֲנֵֽנִי׃

Modern Hebrew Bible

כי כלו בעשן ימי ועצמותי כמו קד נחרו׃

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّ أَيَّامِي قَدْ فَنِيَتْ فِي دُخَانٍ، وَعِظَامِي مِثْلُ وَقِيدٍ قَدْ يَبِسَتْ.

Old Persion Version Bible

زیرا روزهایم مثل دود تلف شد واستخوانهایم مثل هیزم سوخته گردید.

Judson Burmese Bible

အကြောင်း မူကား၊ အကျွန်ုပ် ၏ နေ့ရက် ကာလ သည် မီးခိုး ကဲ့သို့ ကုန် တတ်ပါ၏။ အကျွန်ုပ် ၏ အရိုး တို့ သည် မီး ချေးကဲ့သို့ ကျွမ်း ကြပါ၏။

Korean Bible 1910

대저 내 날이 연기 같이 소멸하며 내 뼈가 냉과리 같이 탔나이다

Japanese Freedom Bible

私の日々は煙のように消え去り、 私の骨は、たいまつのように燃えている。

World Chinese Bible

因为我的年日如烟消逝。 我的骨头像火把一样烧着。

Chinese Union Version (simplified)

因为，我的年日如烟云消灭； 我的骨头如火把烧着。

Chinese Union Version (traditional)

因為，我的年日如煙雲消滅； 我的骨頭如火把燒着。

Portuguese Bíblia Livre

Porque os meus dias têm se desfeito como fumaça; e meus ossos se têm se queimado como n um forno.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omanye wakanfulika obusù bwâwe olusiku omutula gunwerhe. Ontege okurhwiri, hano nkuyâkûza oyirukire wayumva.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(0102-4) Denn meine Tage sind in Rauch aufgegangen, und meine Gebeine glühen wie ein Ofen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Mis días se desperdician como humo, y mis huesos se queman como en un fuego.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque mis días se disuelven como humo, Y mis huesos arden como una chimenea.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Hide not Thy face from me in the yom tzar (day of distress); incline Thine ear unto me; in the yom when I call, answer me speedily.

CC BY 4.0