Psalms 102:4

American Standard Version (1901)

My heart is smitten like grass, and withered; For I forget to eat my bread.

ASV Byzantine Text

My heart is smitten like grass, and withered; For I forget to eat my bread.

Asang Khongca Bible

Ka palungthin loe zaek moe, qam baktiah azaem; buhcaak hanah doeh ka pahnet sut boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka lungbuei he baelhing bangla a haih tih a rhae sut dongah ka buh caak pataeng ka hnilh coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka lungbuei he baelhing bangla a haih tih a rhae sut dongah ka buh caak pataeng ka hnilh coeng.

Hawaiian Bible 1868

Ua moku ko'u naau, a ua mae hoi me he mauu la; Nolaila, ua poina ia'u ke ai i ka'u ai.

English Berean Standard Bible

My heart is afflicted, and withered like grass; I even forget to eat my bread.

Haitian Creole Bible 1985

(0102:5) Mwen anba gwo kou. Mwen tankou zèb koupe k'ap cheche. Mwen sitèlman boulvèse, mwen pa menm chonje manje.

Clementine Vulgate 1598

qui redimit de interitu vitam tuam; qui coronat te in misericordia et miserationibus:

Bible in Basic English

My heart is broken; it has become dry and dead like grass, so that I give no thought to food.

French: Bible J.N. Darby

Car mes jours s’évanouissent comme la fumée, et mes os sont brûlés comme un foyer.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo mizejí jako dým dnové moji, a kosti mé jako ohniště vypáleny jsou.

Kosraean Bible

Futungyuki nga oana mah paola, Ac wanginla pwar luk in mongo.

World Portuguese Bible

O meu coração está ferido como a erva, e secou, pois até me esqueço de comer o meu pão.

Romanian BTF Bible

Inima mea este lovită și uscată precum iarba, încât uit să îmi mănânc pâinea.

Brenton English Septuagint

who redeems thy life from corruption; who crowns thee with mercy and compassion;

Burmese Common Language Bible

ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​မြက်​ပင်​ကဲ့​သို့​အ​ထိ​အ​ခိုက် ခံ​ရ​၍​ညှိုး​နွမ်း​လျက်​ရှိ​ပါ​၏။ ကျွန်​တော်​မျိုး​မှာ​အ​စား​စား​ချင်​စိတ်​မ​ရှိ တော့​ပါ။

Darby Translation

My heart is smitten and withered like grass; yea, I have forgotten to eat my bread.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wie Kraut ist versengt und verdorrt mein Herz, daß ich vergessen habe, mein Brot zu essen.

Dutch Bible 1917

(102:5) Mijn hart is geslagen en verdord als gras, zodat ik vergeten heb mijn brood te eten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Mijn hart is verdroogd en verdord als het gras, Want ik denk er niet aan, mijn brood nog te eten;

Italian Diodati Bible

Il mio cuore è stato percosso come erba, Ed è seccato; Perciocchè io ho dimenticato di mangiare il mio pane.

Douay-Rheims 1899

Who redeemeth thy life from destruction: who crowneth thee with mercy and compassion.

Geneva Bible 1599

Mine heart is smitten and withereth like grasse, because I forgate to eate my bread.

Noyes Bible

My heart is smitten and withered like grass; Yea, I forget to eat my bread.

Danish Bible 1931

Thi mine Dage svinder som Røg, mine Ledemod brænder som Ild;

Leeser Tanakh

(102:5) Struck [by heat] like the herb and dried up is my heart; for I forget to eat my bread.

JPS TaNaKH 1917

(102-5) My heart is smitten like grass, and withered; for I forget to eat my bread.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kapedi mo nedier dueta ra, I me i monoke kila ai ma nama na.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kapedi mongedier dueta rä, i me i monoke kila ai mangamanga.

King James Version

My heart is smitten, and withered like grass; so that I forget to eat my bread.

King James Version + Apocrypha

My heart is smitten, and withered like grass; so that I forget to eat my bread.

Vietnamese Bible 1923

Lòng tôi bị đánh đập, khô héo như cỏ, Vì tôi quên ăn.

KJV Cambridge Paragraph

My heart is smitten, and withered like grass; So that I forget to eat my bread.

Revised West Version

Kuo taaʻi hoku loto, pea kuo mae ʻo hangē ko e mohuku; ko ia kuo ngalo ai ʻiate au ke kai ʻeku mā.

French Ostervald Bible

Mon cœur a été frappé, et s'est desséché comme l'herbe; tellement que j'ai oublié de manger mon pain.

Esperanto Bible

Falĉiĝis kiel herbo kaj sekiĝis mia koro, Ĉar mi forgesis manĝi mian panon.

French Louis Segond 1910 Bible

Car mes jours s’évanouissent en fumée, Et mes os sont enflammés comme un tison.

German Luther Bible 1912

Mein Herz ist geschlagen und verdorrt wie Gras, daß ich auch vergesse, mein Brot zu essen.

LXX2012 U. S. English

who redeems your life from corruption; who crowns you with mercy and compassion;

British English Septuagint 2012

who redeems your life from corruption; who crowns you with mercy and compassion;

Majority Standard BIble

My heart is afflicted, and withered like grass; I even forget to eat my bread.

Webster Bible

My heart is smitten, and withered like grass; so that I forget to eat my bread.

Open English Bible (Commonwealth)

My heart is scorched, withered like grass; I forget to eat my bread.

Open English Bible (US)

My heart is scorched, withered like grass; I forget to eat my bread.

Revised Version

My heart is smitten like grass, and withered; for I forget to eat my bread.

Italian Riveduta Bible

Colpito è il mio cuore come l’erba, e si è seccato; perché ho dimenticato perfino di mangiare il mio pane.

French Free Holy Bible for the World

Mon cœur est frappé et desséché comme l'herbe, au point que j'oublie de manger mon pain.

Reina Valera 1909

Mi corazón fué herido, y secóse como la hierba; por lo cual me olvidé de comer mi pan.

Spanish BLL

Mi corazón está marchito y seco como el pasto, tanto que hasta me olvido de comer.

Spanish Free Bible for the World

Mi corazón se ha marchitado y secado como la hierba, de tal modo que olvido comer mi pan.

Croatian Bible

Jer moji dani nestaju poput dima, a moje kosti gore kao oganj.

Serbian DK Bible (Latin)

Pokošeno je kao trava i posahlo srce moje, da zaboravih jesti hleb svoj.

German Textbibel

Denn meine Tage sind wie ein Rauch verschwunden, und meine Gebeine sind wie von Brand durchglüht.

Updated Brenton English Septuagint

Who redeems thy life from corruption; Who crowns thee with mercy and compassion;

Hebrew OT (WLC)

כִּֽי־כָל֣וּ בְעָשָׁ֣ן יָמָ֑י וְ֝עַצְמוֹתַ֗י כְּמוֹ־קֵ֥ד נִחָֽרוּ׃

World English Bible

My heart is blighted like grass, and withered, for I forget to eat my bread.

World English Bible (Catholic)

My heart is blighted like grass, and withered, for I forget to eat my bread.

World English Bible British Edition

My heart is blighted like grass, and withered, for I forget to eat my bread.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

My heart is blighted like grass, and withered, for I forget to eat my bread.

World English Bible Classic

My heart is blighted like grass, and withered, for I forget to eat my bread.

World English Bible Updated

My heart is blighted like grass, and withered, for I forget to eat my bread.

World Messianic Bible

My heart is blighted like grass, and withered, for I forget to eat my bread.

World Messianic Bible British Edition

My heart is blighted like grass, and withered, for I forget to eat my bread.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Y corasonjo manetnot, yan anglo taegüije chaguan; sa malefayo jucano y najo pan.

Young's Literal Translation

Smitten as the herb, and withered, is my heart, For I have forgotten to eat my bread.

SEPTUAGINTA

τὸν λυτρούμενον ἐκ φθορᾶς τὴν ζωήν σου, τὸν στεφανοῦντά σε ἐν ἐλέει καὶ οἰκτιρμοῖς·

Brenton Septuagint

τὸν λυτρούμενον ἐκ φθορᾶς τὴν ζωήν σου, τὸν στεφανοῦντά σε ἐν ἐλέει καὶ οἰκτιρμοῖς,

Romanian Bible (Cyrillic)

Инима ымь есте ловитэ ши ми се усукэ ынтокмай ка ярба; пынэ ши пыня уйт сэ мь-о мэнынк.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Як билина, серце моє обгоріло та ізсохло, вже забув я хлїб мій їсти.

Ukrainian Freedom Bible

Як билина, серце моє обгоріло та ізсохло, вже забув я хлїб мій їсти.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Покошено је као трава и посахло срце моје, да заборавих јести хлеб свој.

Russian Synodal Bible

избавляет от могилы жизнь твою, венчает тебя милостью и щедротами;

Hebrew Masoretic OT

כִּֽי־כָל֣וּ בְעָשָׁ֣ן יָמָ֑י וְ֝עַצְמֹותַ֗י כְּמֹו־קֵ֥ד נִחָֽרוּ׃

Modern Hebrew Bible

הוכה כעשב ויבש לבי כי שכחתי מאכל לחמי׃

Arabic Van Dyck Bible

مَلْفُوحٌ كَٱلْعُشْبِ وَيَابِسٌ قَلْبِي، حَتَّى سَهَوْتُ عَنْ أَكْلِ خُبْزِي.

Old Persion Version Bible

دل من مثل گیاه زده شده و خشک گردیده است زیراخوردن غذای خود را فراموش می‌کنم.

Judson Burmese Bible

အကျွန်ုပ် ၏နှလုံး သည် မြက်ပင် ကဲ့သို့ အထိ အခိုက်ခံရ၍ ၊ ညှိုးနွမ်း လျက် ရှိပါ၏။ အစာ စား ခြင်း ကိစ္စကို ပင် မေ့လျော့ တတ်ပါ၏။

Korean Bible 1910

내가 음식 먹기도 잊었음으로 내 마음이 풀 같이 쇠잔하였사오며

Japanese Freedom Bible

私の心は打たれた草のように枯れ、 私はパンを食べることさえ忘れる。

World Chinese Bible

我的心像草被击打而枯干， 以致我忘了吃饭。

Chinese Union Version (simplified)

我的心被伤，如草枯干， 甚至我忘记吃饭。

Chinese Union Version (traditional)

我的心被傷，如草枯乾， 甚至我忘記吃飯。

Portuguese Bíblia Livre

Meu coração, tal como a erva, está tão ferido e seco, que me esqueci de comer meu pão.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yâgirwa ensiku zâni kwo zahirigisire nka mugî, n’orhuvuha rhwâni kwo rhudûrhubîre nka buhya bwa muliro.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(0102-5) Mein Herz ist geschlagen und verdorrt wie Gras; denn ich habe vergessen, mein Brot zu essen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Mi corazón está roto; se ha secado y muerto como la hierba, por lo que no pienso en la comida.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Mi corazón está herido. Se marchita como la hierba. En verdad olvido comer mi pan.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For my yamim are consumed like ashan (smoke), and my atzmot burn like a furnace.

CC BY 4.0