Matthew 26:37

American Standard Version (1901)

And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and sore troubled.

ASV Byzantine Text

And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and sore troubled.

Breton Gospels

Kemer a reas gantañ Pêr ha daou vab Zebedea, hag e voe leuniet a dristidigezh hag a anken.

Asang Khongca Bible

Piter hoi Zebedi capa hnik to a caeh haih, anih loe palungset moe, paroeai dawnraihaih hoiah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah Peter neh Zebedee kah ca rhoi te a khuen tih khothae neh khobing te a tong.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah Peter neh Zebedee kah ca rhoi te a khuen tih khothae neh khobing te a tong.

Hawaiian Bible 1868

Lawe aku la oia ia Petero a me na keiki elua a Zebedaio, hoomaka iho la ia e luuluu iho, a me ke kaumaha.

English Berean Standard Bible

He took with Him Peter and the two sons of Zebedee and began to be sorrowful and deeply distressed.

Haitian Creole Bible 1985

Li pran Pyè ansanm ak de pitit Zebede yo avèk li. Lè sa a, li santi yon lapenn ak yon kè sere ki pran li.

Clementine Vulgate 1598

Et assumpto Petro, et duobus filiis Zebedæi, cœpit contristari et mœstus esse.

Bible in Basic English

And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and became sad and very troubled.

French: Bible J.N. Darby

Et ayant pris Pierre et les deux fils de Zébédée, il commença à être attristé et fort angoissé.

Czech Kralická Bible 1613

A pojav s sebou Petra a dva syny Zebedeovy, počal se rmoutiti a teskliv býti.

Kosraean Bible

El eisal Peter ac wen luo natul Zebedee welul, ac el mutawauk in asor ac toasrlana,

Romanian Free Holy Bible

A luat cu El pe Petru și pe cei doi fii ai lui Zebedei, și a început să se întristeze și să fie foarte tulburat.

World Portuguese Bible

Ele levou consigo Pedro e os dois filhos de Zebedeu, e começou a entristecer-se e a angustiar-se profundamente.

Swahili Bible

Akawachukua Petro na wana wawili wa Zebedayo, akaanza kuwa na huzuni na mahangaiko.

Romanian BTF Bible

Și a luat cu el pe Petru și pe cei doi fii ai lui Zebedei și a început să fie întristat și foarte mâhnit.

Burmese Common Language Bible

ပေ​တ​ရု​နှင့်​ဇေ​ဗေ​ဒဲ​၏​သား​နှစ်​ယောက်​တို့​ကို ခေါ်​သွား​တော်​မူ​၏။ ကိုယ်​တော်​သည်​စိတ်​မ​ချမ်း မ​သာ​ဖြစ်​တော်​မူ​လျက်​လွန်​စွာ​သော​က​ရောက် တော်​မူ​သ​ဖြင့်၊-

Darby Translation

And taking with [him] Peter and the two sons of Zebedee, he began to be sorrowful and deeply depressed.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er nahm den Petrus und die zwei Söhne des Zebedäus mit, und fing an betrübt und beängstigt zu werden.

Dutch Bible 1917

En met Zich nemende Petrus, en de twee zonen van Zebedeus, begon Hij droevig en zeer beangst te worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij nam Petrus en de twee zonen van Zebedeüs met zich mee, en begon bedroefd en angstig te worden.

Italian Diodati Bible

E preso seco Pietro, e i due figliuoli di Zebedeo , cominciò ad esser contristato, e gravemente angosciato.

Douay-Rheims 1899

And taking with him Peter and the two sons of Zebedee, he began to grow sorrowful and to be sad.

Geneva Bible 1599

And hee tooke vnto him Peter, and the two sonnes of Zebedeus, and began to waxe sorowfull, and grieuously troubled.

Noyes Bible

And taking with him Peter and the two sons of Zebedee, he began to he sorrowful and full of anguish.

Danish Bible 1931

Og han tog Peter og Zebedæus's to Sønner med sig, og han begyndte at bedrøves og svarlig at ængstes.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O a kotin ukadar Petruj o nain Jepedauj ol riamen, ap kotin tapiadar kupur olar o patau kaualap.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O a kotin ukadar Petrus o nain Sepedäus ol riamen, ap kotin tapiadar kupur olar o patau kaualap.

King James Version

And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and very heavy.

King James Version + Apocrypha

And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and very heavy.

Vietnamese Bible 1923

Đoạn, Ngài bèn đem Phi-e-rơ và hai người con của Xê-bê-đê đi với mình, tức thì Ngài buồn bực và sầu não lắm.

KJV Cambridge Paragraph

And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and very heavy.

Revised West Version

Pea ne ʻave ʻa Pita mo e foha ʻe toko ua ʻo Sepeti, pea kamata mamahiʻia ia mo māfasia lahi.

French Ostervald Bible

Et ayant pris avec lui Pierre et les deux fils de Zébédée, il commença à être triste et angoissé.

Romanian Free Holy Bible

A luat cu El pe Petru și pe cei doi fii ai lui Zebedei, și a început să se întristeze și să fie foarte tulburat.

Esperanto Bible

Kaj li prenis kun si Petron kaj la du filojn de Zebedeo, kaj komencis malĝoji kaj maltrankviliĝi.

French Louis Segond 1910 Bible

Il prit avec lui Pierre et les deux fils de Zébédée, et il commença à éprouver de la tristesse et des angoisses.

German Luther Bible 1912

Und nahm zu sich Petrus und die zwei Söhne des Zebedäus und fing an zu trauern und zu zagen.

Majority Standard BIble

He took with Him Peter and the two sons of Zebedee and began to be sorrowful and deeply distressed.

Meriam Mir Bible

E bakeuare kemem Peteru pako Zebedaio ra neis uerem, E au asiasi a ko okasosok.

Webster Bible

And he took with him Peter, and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and very heavy.

Blackfoot Matthew

Ki mat'tuyiuax Peter, ki Zebedee otsĭstok'iokuyix, ki itaumŭtŭpĭkikĭn'etukki ki itau'mŭtŭpeikapitsitau.

Open English Bible (Commonwealth)

Taking with him Peter and the two sons of Zebedee, he began to show signs of sadness and deep distress of mind.

Open English Bible (US)

Taking with him Peter and the two sons of Zebedee, he began to show signs of sadness and deep distress of mind.

Revised Version

And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and sore troubled.

Italian Riveduta Bible

E presi seco Pietro e i due figliuoli di Zebedeo, cominciò ad esser contristato ed angosciato.

French Free Holy Bible for the World

Il prit avec lui Pierre et les deux fils de Zébédée, et il commença à être triste et profondément angoissé.

Reina Valera 1909

Y tomando á Pedro, y á los dos hijos de Zebedeo, comenzó á entristecerse y á angustiarse en gran manera.

Spanish BLL

Se llevó con él a Pedro y a los dos hijos de Zebedeo, y comenzó a sentir una tristeza y una angustia muy grandes.

Spanish Free Bible for the World

Tomó consigo a Pedro y a los dos hijos de Zebedeo, y comenzó a entristecerse y a angustiarse gravemente.

Croatian Bible

I povede sa sobom Petra i oba sina Zebedejeva. Spopade ga žalost i tjeskoba.

Serbian DK Bible (Latin)

I uzevši Petra i oba sina Zevedejeva zabrinu se i poče tužiti.

Dieri NT

Ja Nulu Petrus ja Zebedäuni ngatamura wulana patana wonti, ja wonina wonti ngaurongauro ja japali nganala.

German Textbibel

Und er nahm den Petrus und die zwei Söhne Zebedäus' mit, und fieng an zu trauern und zu zagen.

Tyndale NT

And he toke with him Peter and the two sonnes of zebede and began to wexe sorowfull and to be in an agonye.

World English Bible

He took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and severely troubled.

World English Bible (Catholic)

He took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and severely troubled.

World English Bible British Edition

He took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and severely troubled.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and severely troubled.

World English Bible Classic

He took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and severely troubled.

World English Bible Updated

He took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and severely troubled.

World Messianic Bible

He took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and severely troubled.

World Messianic Bible British Edition

He took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and severely troubled.

Wycliffe Bible portions

And whanne he hadde take Peter, and twei sones of Zebedee, he bigan to be heuy and sori.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya jacone gachongña si Pedro yan y dos lajin Sebedeo, ya jatutujon mantriste yan manmajalang.

Young's Literal Translation

And having taken Peter, and the two sons of Zebedee, he began to be sorrowful, and to be very heavy;

Textus Receptus

Καὶ παραλαβὼν τὸν Πέτρον καὶ τοὺς δύο υἱοὺς Ζεβεδαίου, ἤρξατο λυπεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν.

Text-Critical Greek NT

καὶ παραλαβὼν τὸν Πέτρον καὶ τοὺς δύο υἱοὺς Ζεβεδαίου, ἤρξατο λυπεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ παραλαβὼν τὸν Πέτρον καὶ τοὺς δύο υἱοὺς Ζεβεδαίου, ἤρξατο λυπεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν.

Tischendorf Greek NT

καὶ παραλαβὼν τὸν Πέτρον καὶ τοὺς δύο υἱοὺς Ζεβεδαίου ἤρξατο λυπεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν.

Byzantine Greek NT

καὶ παραλαβὼν τὸν Πέτρον καὶ τοὺς δύο υἱοὺς Ζεβεδαίου ἤρξατο λυπεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν.

Greek Majority Text NT

και παραλαβων τον πετρον και τουσ δυο υιουσ ζεβεδαιου ηρξατο λυπεισθαι και αδημονειν

Romanian Bible (Cyrillic)

А луат ку Ел пе Петру ши пе чей дой фий ай луй Зебедей ши а ынчепут сэ Се ынтристезе ши сэ Се мыхняскэ фоарте таре.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І взяв із собою Петра та двох синів Зеведєвих, і почав скорбіти та вдаватись у тугу.

Ukrainian Freedom Bible

І взяв із собою Петра та двох синів Зеведєвих, і почав скорбіти та вдаватись у тугу.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И узевши Петра и оба сина Зеведејева забрину се и поче тужити.

Russian Synodal Bible

И, взяв с Собою Петра и обеих сыновей Зеведеевых, начал скорбеть и тосковать.

Salkinson Hebrew NT

לז וַיִּקַּח אִתּוֹ אֶת־פֶּטְרוֹס וְאֶת־שְׁנֵי בְנֵי זַבְדִּי וַיָּחֶל לְהִתְיַפֵּחַ וּלְהִשּׁוֹמֵם׃

Modern Hebrew Bible

ויקח אתו את פטרוס ואת שני בני זבדי ויחל להעצב ולמוג׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲈⲖ ⲠⲈⲦⲢⲞⲤ ⲚⲈⲘⲀϤ ⲚⲈⲘ ⲠϢⲎⲢⲒ ⲂⲚⲌⲈⲂⲈⲆⲈⲞⲤ ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲈⲢϨⲎⲦⲤ ⲚⲈⲢⲘⲔⲀϨ ⲚϨⲎⲦ ⲚⲈⲘ ⲈⲈⲢϢⲖⲀϨ ⲚϨⲎⲦ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲗ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ⳿ⲡϣⲏⲣⲓ ⲃ̅ ⳿ⲛⲌⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⳿ⲛⲉⲣ⳿ⲙⲕⲁϩ ⳿ⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⳿ⲉⲉⲣ⳿ϣⲗⲁϩ ⳿ⲛϩⲏⲧ.

Arabic Van Dyck Bible

ثُمَّ أَخَذَ مَعَهُ بُطْرُسَ وَٱبْنَيْ زَبْدِي، وَٱبْتَدَأَ يَحْزَنُ وَيَكْتَئِبُ.

Old Persion Version Bible

و پطرس و دو پسر زبدی را برداشته، بی‌نهایت غمگین و دردناک شد.

Judson Burmese Bible

ပေတရု နှင့် ဇေဗေဒဲ ၏သား နှစ် ယောက်တို့ကို ခေါ်သွား ၍ ၊ နှလုံး သေစိတ်ပူပန် ခြင်းသို့ ရောက်တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

베드로와 세베대의 두 아들을 데리고 가실새 고민하고 슬퍼하사

Japanese Freedom Bible

そしてペテロとゼベダイの二人の息子を連れて行き、深く悲しみ、激しく苦悩し始められた。

World Chinese Bible

祂带着彼得和西庇太的两个儿子同去，就忧愁起来，极其难过。

New Japanese NT

それから、ペテロとゼベダイの子ふたりとをいっしょに連れて行かれたが、イエスは悲しみもだえ始められた。

Chinese Union Version (simplified)

于是带着 彼得和 西庇太的两个儿子同去，就忧愁起来，极其难过，

Chinese Union Version (traditional)

於是帶着 彼得和 西庇太的兩個兒子同去，就憂愁起來，極其難過，

Meitei Bible

Aduga Ibungona mahakka loinana Peter amadi Zebedee-gi machanupa ani purammi, amasung Ibungogi pukning amadi thawai waba houraklammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nw Pitar nyila Jibedi gv kuunyilo anyia nw gv lvkobv vnggv toku. Nw gvlo achialvbv mvngdwk okv mvngruv aatoku,

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O den yedi ba: Kali mani nakanba min suagi liiga ki ban jaandi.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Enquanto trazia consigo Pedro e os dois filhos de Zebedeu, ele começou a se entristecer e a se angustiar muito.

CC BY 4.0

Safwa NT

Akhamwenga u Petro na abhana bhabhile wa Zebedayo na akhanda azungumile na sononoshe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ayanka Petro na bene Zebedeyo bombi, anacirhondêra okuyumva oburhè n’amaganya.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Pita ja Zebedea capa xawi jah ngkhahpüi lü, a mlung na leng lengki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und er nahm zu sich Petrus und die zwei Söhne des Zebedäus und fing an, betrübt zu werden, und ihm graute sehr.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Heh ih heh damdi Pitar nyia Jebidi sah wanyi ah siitwanta. Heh thungthet nyia heh mongsaam ah dong eta,

CC BY 4.0

Gamo NT

Phixirosarane Zabidossa nayta namm7ata benara ekki bishe ogge bolla muzetethine daro qoppo oykidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Phexiroosanne Zabdiyoosa nayta nam77ata baara ekki bidi daro azzanonne un77etethi doomis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Bínton P'et'rosnat Zebdiwos nana'a gitetswots b́ shutsatse dek't bíami, shiyanefetst kic'o dek't b́tuwi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ai è Phithar nane Zebedi pha dufuii nyi shii noh ne wuii dun. Thiisa hà aishii bajo duhug nane diig now pha ishak thogruii.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mi na hinda Pitolosi ni baanaswisu bobele ba Zebedia mi na tanga ku wiilwa ne ku katazeha.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Tomó consigo a Pedro y a los dos hijos de Zebedeo, y comenzó a entristecerse y angustiarse mucho.

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵalongene nawo che Petulo pamo ni ŵanache ŵaŵili ŵa chilume ŵa che Sebedayo, ŵatandite kusupuka nnope ni kulagasika.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu akhatola u Peteli navana vaveilei ava Sebedayo pu akhatengula ukhu nsunsuvala nukhuyuyuvala.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Apotwi Petro na bana abele ba Zebedayo ngatumbwa huzunika na sikitika.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Avatolili Petili na vana vavili va Zebedayo, Yesu akatumbula kuviniswa mtima na man'gaiso.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Se llevó a Pedro y a los dos hijos de Zebedeo, y comenzó a entristecerse y angustiarse.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Peter le Jebedee nâipasal inik ngei hah a tuonga, Rathainvâina le mulungdûk tongnân ahong sipa,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xuꞌsikꞌij bꞌik ri Pedro rachiꞌl ri e kebꞌ ukꞌojol ri Zebedeo, kꞌa te riꞌ xuchapleꞌj bꞌisonem xuqujeꞌ xkꞌaxir ranimaꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Walamantako Petulo, ne banabendi Sebedayo babili, Yesu walongumana, ne kupenga mumoyo.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

And taking with him Peter and the two sons of Zebedee, he began to be sorrowful and distressed.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And having taken Kefa and the two sons of Zavdai, Rebbe, Melech HaMoshiach began to be sorrowful and distressed with agmat nefesh (grief).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ παραλαβὼν τὸν Πέτρον καὶ τοὺς δύο υἱοὺς Ζεβεδαίου ἤρξατο λυπεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ער האט מיטגענומען פעטרוסן און זבדיס ביידע זין, און האט אנגעהויבן צו טרויערן און צו זיין באטריבט.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

अळतेण ईसु पतरस ने अने जब्‌दी ना बे सोरा ने ह़ाते ली ज्‌यो, अने तीहयो ह़ोह़वाय्‌न अने घबरायवा बाज ज्‌यो।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି, ଆନିନ୍‌ ପିତ୍ରନ୍‌ ଡ ଜେବଦିନ୍‌ ଆ ଡାଙ୍ଗଡ଼ାଅନ୍‌ଜି ବାଗୁଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ସରିନ୍‌ ଓରୋଙେଞ୍ଜି, ଆରି ଆନିନ୍‌ ତେତ୍ତେ ଅନିଃୟମନ୍‌ ବାଉଲ୍ଲି ଇୟ୍‌ଲେ ଡେଏ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନିଃ ପାତ୍‌ରାସ୍‌ ଆଡଃ ଜେବଦୀୟାଃ ବାରାନ୍‌ ହନ୍‌କିନ୍‌କେ ଆୟାଃଲଃ ଇଦିକେଦ୍‌କଆଏ, ଆଡଃ ଇନିଃ ପୁରାଃଗି ଦୁକୁତେ ଆକୁଲ୍‌ବାକୁଲ୍‌ୟାନା,

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେ ପିତର୍‌କେ ଆରି ଜେବଦିର୍‌ ଦୁଇଟା ପିଲାମନ୍‌କେ ତାର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‌ ଡାକିନେଲା । ସେଡ୍‌କି ବେଲେ ସେ ବେସି ଦୁକ୍‌ କସ୍‌ଟ ଆରି କିଲ୍‌ବିଲ୍‌ଅଇ,

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଁ ପିତର୍ ଆରି ଜେବଦୀନେ ମ୍ୱାୟା ଉଙ୍ଗ୍‌ଡେକେ ମେଁ ଏତେ ଡୁଂୱେକେ । ଆତେନ୍‌‍ବେଲା ଜିସୁ ଜାବର୍‌ ଦୁକ୍ କସ୍ଟରେ ଲେଃଚେ ଡିଗ୍,

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜିସୁ ପିତର୍‌ ଆର୍‌ ଜେବଦିର୍‌ ଜୁଳେକ୍‌ ହୟ୍‌ସିକ୍‌ ସଃଙ୍ଗେ ନିଲା, ଆର୍‌ ସେ ମଃନ୍ ବିତ୍ରେ ବଃୟା ବିକଳ୍‌ ଅଃଉଁକେ ଦଃର୍ଲା,

CC BY 4.0