Mark 5:37

American Standard Version (1901)

And he suffered no man to follow with him, save Peter, and James, and John the brother of James.

ASV Byzantine Text

And he suffered no man to follow him, save Peter, and James, and John the brother of James.

Breton Gospels

Ha ne lezas den da heuliañ anezhañ, nemet Pêr, Jakez, ha Yann, breur Jakez.

Asang Khongca Bible

Anih mah mi kawbaktih doeh a hnukah bangsak ai, Piter, Jakob hoi Jakob amnawk Johan khue to a kawk.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah Peter neh James, James mana Johan pawt atah ukhaw a hnuk bang sak pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah Peter neh James, James mana Johan pawt atah ukhaw a hnuk bang sak pawh.

Hawaiian Bible 1868

Aole ia i ae mai i kekahi kanaka e ae e hahai aku ia ia, o Petero wale no, a me Iakobo, a me Ioane, ke kaikaina o Iakobo.

English Berean Standard Bible

And He did not allow anyone to accompany Him except Peter, James, and John the brother of James.

Haitian Creole Bible 1985

Li pran Pyè, Jak ak Jan, frè Jak la, avèk li. Li pa t' pèmèt lòt moun swiv li.

Clementine Vulgate 1598

Et non admisit quemquam se sequi nisi Petrum, et Jacobum, et Joannem fratrem Jacobi.

Bible in Basic English

And he did not let anyone come with him, but Peter and James and John, the brother of James.

French: Bible J.N. Darby

Et il ne permit à personne de le suivre, sinon à Pierre et à Jacques et à Jean le frère de Jacques.

Czech Kralická Bible 1613

I nedal žádnému za sebou jíti, jediné Petrovi, Jakubovi a Janovi, bratru Jakubovu.

Kosraean Bible

Jesus el tia lela kutena mwet in welul som, sayal Peter ac tamulel luo, James ac John.

Romanian Free Holy Bible

Și nu a lăsat pe nimeni să-L urmeze, decât pe Petru, Iacov și Ioan, fratele lui Iacov.

World Portuguese Bible

Ele não permitiu que ninguém o seguisse, exceto Pedro, Tiago e João, o irmão de Tiago.

Swahili Bible

Wala hakumruhusu mtu yeyote kufuatana naye ila Petro, Yakobo na Yohane nduguye Yakobo.

Romanian BTF Bible

Și nu a lăsat pe niciunul să îl însoțească, decât pe Petru și Iacov și Ioan, fratele lui Iacov.

Burmese Common Language Bible

ထို​နောက်​ပေ​တ​ရု၊ ယာ​ကုပ်​နှင့်​ယာ​ကုပ်​၏​ညီ ယော​ဟန်​တို့​မှ​တစ်​ပါး မည်​သူ​ကို​မျှ​ကိုယ်​တော် နှင့်​အ​တူ​လိုက်​ခွင့်​ပြု​တော်​မ​မူ။-

Darby Translation

And he suffered no one to accompany him save Peter and James, and John the brother of James.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er erlaubte niemand, ihn zu begleiten, außer Petrus und Jakobus und Johannes, dem Bruder des Jakobus.

Dutch Bible 1917

En Hij liet niemand toe Hem te volgen, dan Petrus, en Jakobus, en Johannes, den broeder van Jakobus;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij liet niemand met Zich meegaan dan Petrus, Jakobus en Johannes, den broer van Jakobus.

Italian Diodati Bible

E non permise che alcuno lo seguitasse, se non Pietro, e Giacomo, e Giovanni, fratel di Giacomo .

Douay-Rheims 1899

And he admitted not any man to follow him, but Peter, and James, and John the brother of James.

Geneva Bible 1599

And he suffered no man to follow him saue Peter and Iames, and Iohn the brother of Iames.

Noyes Bible

And he suffered no one to follow him except Peter and James, and John the brother of James.

Danish Bible 1931

Og han tilstedte ingen at følge med sig uden Peter og Jakob og Johannes, Jakobs Broder.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A ap jota kotin mueid on meamen en idauenla i, Petruj eta, o Iakopuj o Ioanej ri en Iakopuj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ap sota kotin mueid ong meamen en idauenla i, Petrus eta, o Iakopus o Ioanes ri en Iakopus.

King James Version

And he suffered no man to follow him, save Peter, and James, and John the brother of James.

King James Version + Apocrypha

And he suffered no man to follow him, save Peter, and James, and John the brother of James.

Vietnamese Bible 1923

Ngài chẳng cho ai theo mình, trừ ra Phi-e-rơ, Gia-cơ, và Giăng là em là Gia-cơ.

KJV Cambridge Paragraph

And he suffered no man to follow him, save Peter, and James, and John the brother of James.

Revised West Version

Pea naʻe ʻikai tuku ʻe ia ke muimui ha tokotaha kiate ia, ka ko Pita, mo Semisi, mo Sione ko e tokoua ʻo Semisi.

French Ostervald Bible

Et il ne permit à personne de le suivre, sinon à Pierre, à Jacques et à Jean, frère de Jacques.

Romanian Free Holy Bible

Și nu a lăsat pe nimeni să-L urmeze, decât pe Petru, Iacov și Ioan, fratele lui Iacov.

Esperanto Bible

Kaj li ne permesis al iu sekvi kun li, krom Petro kaj Jakobo, kaj Johano, frato de Jakobo.

French Louis Segond 1910 Bible

Et il ne permit à personne de l’accompagner, si ce n’est à Pierre, à Jacques, et à Jean, frère de Jacques.

German Luther Bible 1912

Und ließ niemand ihm nachfolgen denn Petrus und Jakobus und Johannes, den Bruder des Jakobus.

Majority Standard BIble

And He did not allow anyone to accompany Him except Peter, James, and John the brother of James.

Meriam Mir Bible

E uiabi daraisumdarda, nole le kak abi irmili, mamor Peteru, a Iakobo, a Ioane Iakobo ra keimer.

Webster Bible

And he suffered no man to follow him, save Peter, and James, and John the brother of James.

Beaver Mark

Kahchu atuline hateh gha sehla oolino yekehtooyi, Peter zon, kahchu James, John chu mekye James.

Open English Bible (Commonwealth)

And he allowed no one to accompany him, except Peter, James, and John, the brother of James.

Open English Bible (US)

And he allowed no one to accompany him, except Peter, James, and John, the brother of James.

Revised Version

And he suffered no man to follow with him, save Peter, and James, and John the brother of James.

Italian Riveduta Bible

E non permise ad alcuno di accompagnarlo, salvo che a Pietro, a Giacomo e a Giovanni, fratello di Giacomo.

French Free Holy Bible for the World

Et il ne permit à personne de le suivre, si ce n'est à Pierre, à Jacques, et à Jean, le frère de Jacques.

Reina Valera 1909

Y no permitió que alguno viniese tras él sino Pedro, y Jacobo, y Juan hermano de Jacobo.

Spanish BLL

No permitió que nadie lo siguiera, sino Pedro, Santiago y Juan, el hermano de Santiago.

Spanish Free Bible for the World

No permitió que nadie le siguiera, sino Pedro, Santiago y Juan, el hermano de Santiago.

Croatian Bible

I ne dopusti da ga itko drugi prati osim Petra i Jakova i Ivana, brata Jakovljeva.

Serbian DK Bible (Latin)

I ne dade za sobom ići nikome osim Petra i Jakova i Jovana brata Jakovljevog.

Dieri NT

Ja Nulu wata kulnuni manuni kurana wonti nunkangu karipaterila, windri Petrungu ja Jakobungu ja Johanningu Jakobuni ngatata.

German Textbibel

Und er ließ niemand mit sich hineingehen außer Petrus und Jakobus und Johannes, den Bruder des Jakobus.

Tyndale NT

And he suffred no man to folowe him moo then Peter and Iames and Ihon the brother of Iames.

World English Bible

He allowed no one to follow him except Peter, James, and John the brother of James.

World English Bible (Catholic)

He allowed no one to follow him except Peter, James, and John the brother of James.

World English Bible British Edition

He allowed no one to follow him except Peter, James, and John the brother of James.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He allowed no one to follow him except Peter, James, and John the brother of James.

World English Bible Classic

He allowed no one to follow him except Peter, James, and John the brother of James.

World English Bible Updated

He allowed no one to follow him except Peter, James, and John the brother of James.

World Messianic Bible

He allowed no one to follow him except Peter, Jacob, and Yochanan the brother of Jacob.

World Messianic Bible British Edition

He allowed no one to follow him except Peter, Jacob, and Yochanan the brother of Jacob.

Worrorra Mark and Luke

I:dja kari wa panąŋu:nja pauerąmalando: jiri aua nąnja, Peter a James a John James iwomaleja argekama.

Wycliffe Bible portions

And he took no man to sue hym, but Petir, and James, and Joon, the brother of James.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya ti japetmite ni uno na událalag güe, solo si Pedro, yan si Santiago, yan si Juan, chelun Santiago.

Young's Literal Translation

And he did not suffer any one to follow with him, except Peter, and James, and John the brother of James;

Greek Majority Text NT

και ουκ αφηκεν ουδενα αυτω συνακολουθησαι ει μη πετρον και ιακωβον και ιωαννην τον αδελφον ιακωβου

Textus Receptus

Καὶ οὐκ ἀφῆκεν οὐδένα αὐτῷ συνακολουθῆσαι, εἰ μὴ Πέτρον καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν Ἰακώβου.

Text-Critical Greek NT

καὶ οὐκ ἀφῆκεν οὐδένα αὐτῷ συνακολουθῆσαι εἰ μὴ Πέτρον καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν Ἰακώβου.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ οὐκ ἀφῆκεν οὐδένα ⸂αὐτῷ⸃ συνακολουθῆσαι, εἰ μὴ ⸆ Πέτρον καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν Ἰακώβου.

Tischendorf Greek NT

καὶ οὐκ ἀφῆκεν οὐδένα μετ’ αὐτοῦ συνακολουθῆσαι εἰ μὴ τὸν Πέτρον καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν Ἰακώβου.

Byzantine Greek NT

καὶ οὐκ ἀφῆκεν αὑτῷ οὐδένα συνακολουθῆσαι εἰ μὴ Πέτρον καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν Ἰακώβου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши н-а ынгэдуит нимэнуй сэ-Л ынсоцяскэ, афарэ де Петру, Иаков ши Иоан, фрателе луй Иаков.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І не дозволив нїкому йти з собою, тільки Петрові, та Якову, та Йоанові, брату Якова.

Ukrainian Freedom Bible

І не дозволив нїкому йти з собою, тільки Петрові, та Якову, та Йоанові, брату Якова.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И не даде за собом ићи никоме осим Петра и Јакова и Јована брата Јаковљевог.

Russian Synodal Bible

И не позволил никому следовать за Собою, кроме Петра, Иакова и Иоанна, брата Иакова.

Salkinson Hebrew NT

לז וְלֹא נָתַן לְאִישׁ לָלֶכֶת עִמּוֹ בִּלְתִּי לְפֶטְרוֹס וְיַעֲקֹב וְיוֹחָנָן אֲחִי יַעֲקֹב׃

Modern Hebrew Bible

ולא הניח לאיש ללכת אתו בלתי אם לפטרוס וליעקב וליוחנן אחי יעקב׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲘⲠⲈϤⲬⲀ ϨⲖⲒ ⲚⲈⲘⲀϤ ⲈϤⲘⲞϢⲒ ⲚⲤⲰϤ ⲈⲂⲎⲖ ⲈⲠⲈⲦⲢⲞⲤ ⲚⲈⲘ ⲒⲀⲔⲰⲂⲞⲤ ⲚⲈⲘ ⲒⲰⲀⲚⲚⲎⲤ ⲠⲤⲞⲚ ⲚⲒⲀⲔⲰⲂⲞⲤ

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲙⲡⲉϥⲭⲁ ⳿ϩⲗⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⳿ⲛⲥⲱϥ ⳿ⲉⲃⲏⲗ ⳿ⲉⲠⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⳿ⲡⲥⲟⲛ ⳿ⲛⲒⲁⲕⲱⲃⲟⲥ.

Arabic Van Dyck Bible

وَلَمْ يَدَعْ أَحَدًا يَتْبَعُهُ إِلَّا بُطْرُسَ وَيَعْقُوبَ، وَيُوحَنَّا أَخَا يَعْقُوبَ.

Old Persion Version Bible

و جز پطرس و یعقوب و یوحنا برادریعقوب، هیچ‌کس را اجازت نداد که از عقب اوبیایند.

Judson Burmese Bible

ပေတရု ၊ ယာကုပ် ၊ ယာကုပ် ၏ညီ ယောဟန် မှတစ်ပါး အဘယ်သူ ကိုမျှမ လိုက် စေ ဘဲ၊

Korean Bible 1910

베드로와 야고보와 야고보의 형제 요한 외에 아무도 따라옴을 허치 아니하시고

Japanese Freedom Bible

そして、ペテロ、ヤコブ、ヤコブの兄弟ヨハネのほかは、だれもついて来ることをお許しにならなかった。

World Chinese Bible

祂除了彼得、雅各和雅各的兄弟约翰以外，不许任何人跟随祂。

New Japanese NT

そして、ペテロとヤコブとヤコブの兄弟ヨハネのほかは、だれも自分といっしょに行くのをお許しにならなかった。

Chinese Union Version (simplified)

于是带着 彼得、 雅各，和 雅各的兄弟 约翰同去，不许别人跟随他。

Chinese Union Version (traditional)

於是帶着 彼得、 雅各，和 雅各的兄弟 約翰同去，不許別人跟隨他。

Meitei Bible

Adudagi Peter, Jacob amadi mahakki manao John nattana atei kana amatabu mahakka loinana chatminnaba Ibungona yadre.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvrikunamv nw Pitar, Jems okv ninyigv boru Jon nyimwng ninyigv lvkobv vngmuto, yvvnyika vnggv mato.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

. waa den tuo o ba kuli n yegi leni o li ya ki tie Pieli bi Jaka leni Jan, Jaka waalo.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E não permitiu que ninguém o seguisse, a não ser Pedro, Tiago, e João irmão de Tiago.

CC BY 4.0

Safwa NT

Haga alusu yayunti alongozanye nawo, ila uPetulo, uYakobo, nu Yohana, uholo wakwe Yakobo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Anacilahira mpu arhakulikirwa na ndi, orhali Petro, Yakôbo na Yowane, mulumuna wa Yakôbo.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng Jesuh naw Pita, Jakuk la a na Johana thea u pi a hlawnga am ngkhahpüi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und er ließ niemand mitgehen als Petrus und Jakobus und Johannes, den Bruder des Jakobus.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno Jisu ih ehanko miloong ah tang ano heh damdi Pitar, Jeems nyia heh no Joon ah ba siit kaatta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Pixirosa Yaqoberane Yaqobe isha Yanisappe atin haray oonikka iza kalana mala koybeyna.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi Phexiroosappe, Yayqoobappenne Yayqooba ishaa Yohaannisappe hari oonikka bana kaallonna mela diggis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesus P'et'rosnat Yak'obn, ando Yak'ob eshu Yohansiye okoon konúwor b́shutsoshoyde b́ warawok'o b́baziyi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji è yao srane Isu è gaithek shii anoh pha, Phithar, Jems chiih-è ikhuii Jon shii noh srane thiisa hà wuii dun.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kana abazuminini nanga zuhi kumusindikiza, kunde aPitorosi, Jakobo, ni Johani, mwanche wa Jakobo.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

No permitió que nadie lo acompañara, sino Pedro, Jacobo y Juan, hermano de Jacobo.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele Che Yesu nganasaka kulongana ni mundu jwalijose, ikaŵe che Petulo ni che Yakobo ni che Yohana mpwakwe che Yakobo.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Sahamwedekha yeyoni ukhulongonchana nave, akhava nu Peteli, Yakobo nu Yohani, alokhololwe va Yakobo.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Akani kulongwana ni mundu ywenge isipokuwa Petro, Yakobo, ni Yohana, nnunage Yakobo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu ayidakili lepi kulongosana na mundu yoyoha nambu Petili na Yakobo na Yohani muhaja wa Yakobo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Solo permitió que lo acompañaran Pedro, Jacobo y Juan, el hermano de Jacobo.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu Peter, Jacob le a nâipa John telloin chu tute ama jûi rangin phal maka.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesús man xraj taj, xebꞌe sibꞌalaj e kꞌi winaq rukꞌ, xaq xwi xuꞌsikꞌij bꞌik ri Pedro, ri Jacobo rachiꞌl ri Juan ri rachalal ri Jacobo.

CC BY 4.0

Soli NT

Yesu nkalasuminisha kuya ne muntu uliyense kupatulakowa Petulo ne Jemusi ne Yohane mukwabo.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

From that point he did not allow anyone to accompany him except Peter, James, and John the brother of James.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Rebbe Melech HaMoshiach did not permit anyone to follow after him, except Kefa and Ya'akov and Yochanan, the brother of Ya'akov.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ οὐκ ἀφῆκεν οὐδένα ⸂μετʼ αὐτοῦ συνακολουθῆσαι εἰ μὴ ⸀τὸν Πέτρον καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν Ἰακώβου.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און האט קיינעם נישט געלאזט מיטגיין, אחוץ פעטרוסן, און יעקבן, און יוחנן יעקבס ברודער.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌, ଜିସୁନ୍‌ ପିତ୍ରନ୍‌, ଜାକୁବନ୍‌ ଡ ଆ ବୋଞାଙନ୍‌ ଜନନ୍‌ ତୁମ୍‌ ଆନିନ୍‌ ସରିନ୍‌ ଜିରେଞ୍ଜି, ଆରି ଆନ୍ନିଙ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଆନିନ୍‌ ସରିନ୍‌ ଅଃନ୍ନୋରୋଙ୍‌ଲଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ୟୀଶୁ, ପାତ୍‌ରାସ୍‌, ଯାକୁବ୍‌, ଆଡଃ ଯୋହାନ୍‌, ଯାକୁବ୍‌ଆଃ ହାଗାତେକେ ବାଗିକେଦ୍‌ତେ ଆଡଃ ଜେତାଏକକେ କାଏ ସେନ୍‌ ଇଚିକେଦ୍‌କଆ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆରି ପିତର୍‌, ଜାକୁବ ଆରି ତାର୍‌ ବାଇ ଜଅନକେ ଚାଡି ଆରି କାକେ ନିଜର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‌ ଜିବାକେ ଦେଏ ନାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ମେଁ ସାପା ରେମୁଆଁକେ ଆନ୍ତାର୍‌ଚେ ପିତର ଜାକୁବ ଆରି ମେଁନେ ବୟାଁଣ୍ତେ ଜହନ ଏତେ ୱା ଡୁଙ୍ଗ୍‌ୱେକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତାର୍‌ହଃଚେ ଜିସୁ ପିତର୍‌, ଜାକୁବ ଆର୍‌ ତାର୍‌ ବାୟ୍‌ସି ଜହନ୍‌କେ ଚାଡି କାକେ ହେଁ ତାର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ନଃନିଲା ।

CC BY 4.0