2 Corinthians 13:1

American Standard Version (1901)

This is the third time I am coming to you. At the mouth of two witnesses or three shall every word be established.

ASV Byzantine Text

This is the third time I am coming to you. At the mouth of two witnesses or three shall every word be established.

Asang Khongca Bible

Vaihi hoiah loe nangcae khae kang zohhaih vai thumto om tih boeh. Kami long hnetto maw, to tih ai boeh loe thumto panoekhaih hoiah thuih ih lok boih loe caksak han oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nangmih taengah voeithum ka pawk coeng he. Olka boeih tah laipai panit pathum kaha ka neh a pai puei bitni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nangmih taengah voeithum ka pawk coeng he. Olka boeih tah laipai panit pathum kaha ka neh a pai puei bitni.

Hawaiian Bible 1868

EIA ke kolu o kuu hele ana'ku io oukou la; ma ka waha o na mea ike elua, a ekolu paha e hookupaaia'i ua mea a pau.

English Berean Standard Bible

This is the third time I am coming to you. “Every matter must be established by the testimony of two or three witnesses.”

Haitian Creole Bible 1985

M'ap vin lakay nou pou yon twazyèm fwa. Lè sa a, jan sa ekri nan Liv la, tout bagay va regle sou depozisyon de osinon twa temwen.

Clementine Vulgate 1598

Ecce tertio hoc venio ad vos: in ore duorum vel trium testium stabit omne verbum.

Bible in Basic English

This is the third time that I am coming to you. From the mouth of two or three witnesses will every word be made certain.

French: Bible J.N. Darby

C’est ici la troisième fois que je viens à vous : par la bouche de deux ou de trois témoins toute affaire sera établie.

Czech Kralická Bible 1613

Toto již po třetí jdu k vám, a v ústech dvou neb tří svědků staneť každé slovo.

Kosraean Bible

Pa inge pacl se aktolu nga ac fahsrot nu yuruwos. “Kas in alein nukewa enenu in oasr akpwayeye sin mwet loh luo yak,” oana ke Ma Simusla uh fahk.

Romanian Free Holy Bible

Este a treia oară când vin la voi. “În gura a doi sau trei martori se va adeveri orice cuvânt.”

World Portuguese Bible

Esta é a terceira vez que vou até vocês. “Pela boca de duas ou três testemunhas toda palavra será estabelecida.”

Swahili Bible

Hii ni mara yangu ya tatu kuja kwenu. “Kila tatizo litatatuliwa kwa ushahidi wa watu wawili au watatu,” yasema Maandiko.

Romanian BTF Bible

Aceasta este a treia oară când vin la voi. În gura a doi sau a trei martori va fi întemeiat fiecare cuvânt.

Burmese Common Language Bible

ယ​ခု​ငါ​သည်​တ​တိ​ယ​အ​ကြိမ်​သင်​တို့​ထံ​သို့ လာ​ခဲ့​မည်။ ကျမ်း​စာ​တော်​က​ဖော်​ပြ​သ​ကဲ့​သို့ ``အ​မှု ကိစ္စ​မှန်​သ​မျှ​ကို​သက်​သေ​နှစ်​ဦး​သုံး​ဦး​၏​ထွက် ဆို​ချက်​အ​ရ​စီ​ရင်​ဆုံး​ဖြတ်​ရ​မည်။-''

Darby Translation

This third time I am coming to you. In the mouth of two or three witnesses shall every matter be established.

German Unrevised Elberfelder Bible

Dieses dritte Mal komme ich zu euch: aus zweier oder dreier Zeugen Mund wird jede Sache bestätigt werden.

Dutch Bible 1917

Dit is de derde maal, dat ik tot u kom; in den mond van twee of drie getuigen zal alle woord bestaan.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dit is nu de derde maal, dat ik tot u kom. “Op het woord van twee of drie getuigen krijgt iedere zaak haar beslag.”

Italian Diodati Bible

Ecco, questa è la terza volta ch'io vengo a voi ; ogni parola è confermata per la bocca di due, o di tre testimoni .

Douay-Rheims 1899

Behold, this is the third time I am coming to you: In the mouth of two or three witnesses shall every word stand.

Geneva Bible 1599

Lo this is the thirde time that I come vnto you. In the mouth of two or three witnesses shall euery worde stand

Noyes Bible

This is the third time I am coming to you. In the mouth of two or three witnesses shall every word be established.

Danish Bible 1931

Det er nu tredje Gang, jeg kommer til eder. På to og tre Vidners Mund skal enhver Sag stå fast.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

METET ai pwar won komail kajilepak, karoj ap pan pun kila jaunkadede riamen de jilimen.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

METET ai pwar wong komail kasilepak, karos ap pan pung kila saunkadede riamen de silimen.

King James Version

This is the third time I am coming to you. In the mouth of two or three witnesses shall every word be established.

King James Version + Apocrypha

This is the third time I am coming to you. In the mouth of two or three witnesses shall every word be established.

Vietnamese Bible 1923

Nầy là lần thứ ba mà tôi sẽ đi đến nơi anh em. Mọi việc sẽ định cứ lời khai của hai hoặc ba người làm chứng.

KJV Cambridge Paragraph

This is the third time I am coming to you. In the mouth of two or three witnesses shall every word be established.

Revised West Version

Ko hono liunga tolu eni ʻo ʻeku ʻalu atu kiate kimoutolu. “ʻI he ngutu ʻoe fakamoʻoni ʻe toko ua pe toko tolu ʻe fakamoʻoni ʻae lea kotoa pē.”

French Ostervald Bible

Voici la troisième fois que je vais vers vous. Sur la parole de deux ou trois témoins toute affaire sera décidée.

Romanian Free Holy Bible

Este a treia oară când vin la voi. “În gura a doi sau trei martori se va adeveri orice cuvânt.”

Esperanto Bible

Jen la trian fojon mi venas al vi. Laŭ la diro de du atestantoj aŭ tri ĉiu vorto estu konfirmita.

French Louis Segond 1910 Bible

Je vais chez vous pour la troisième fois. Toute affaire se réglera sur la déclaration de deux ou de trois témoins.

German Luther Bible 1912

Komme ich zum drittenmal zu euch, so soll in zweier oder dreier Zeugen Mund bestehen allerlei Sache.

Majority Standard BIble

This is the third time I am coming to you. “Every matter must be established by the testimony of two or three witnesses.”

Webster Bible

This is the third time I am coming to you: By the mouth of two or three witnesses shall every word be established.

Open English Bible (Commonwealth)

For the third time I am coming to see you. By the word of two or three witnesses each statement will be established.

Open English Bible (US)

For the third time I am coming to see you. By the word of two or three witnesses each statement will be established.

Revised Version

This is the third time I am coming to you. At the mouth of two witnesses or three shall every word be established.

Italian Riveduta Bible

Questa è la terza volta ch’io vengo da voi. Ogni parola sarà confermata dalla bocca di due o di tre testimoni.

French Free Holy Bible for the World

C'est la troisième fois que je viens chez vous. « Toute affaire sera établie sur la déclaration de deux ou trois témoins. »

Reina Valera 1909

ESTA tercera vez voy á vosotros. En la boca de dos ó de tres testigos consistirá todo negocio.

Spanish BLL

Esta será mi tercera visita a ustedes. “Todo asunto se resolverá mediante el testimonio de dos o tres testigos”.

Spanish Free Bible for the World

Esta es la tercera vez que voy a vosotros. «Por boca de dos o de tres testigos se decidirá todo asunto».

Croatian Bible

Evo treći put idem k vama. Svaka presuda neka počiva na iskazu dvojice ili trojice svjedoka.

Serbian DK Bible (Latin)

Ovo treći put idem ka vama; u ustima dva ili tri svedoka ostaće svaka reč.

Dieri NT

Pota parkulula ngani jurangu wokarai; poto pratjana tinkari ngankanietja mandruja parkulaia manani kara terkakala nganai.

German Textbibel

Zum drittenmale komme ich jetzt zu euch. Durch zweier oder dreier Zeugen Mund wird eine Sache fest.

Tyndale NT

Now come I the thyrd tyme vnto you. In the mouth of two or thre witnesses shall every thinge stonde.

World English Bible

This is the third time I am coming to you. “At the mouth of two or three witnesses shall every word be established.”

World English Bible (Catholic)

This is the third time I am coming to you. “At the mouth of two or three witnesses shall every word be established.”

World English Bible British Edition

This is the third time I am coming to you. “At the mouth of two or three witnesses shall every word be established.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

This is the third time I am coming to you. “At the mouth of two or three witnesses shall every word be established.”

World English Bible Classic

This is the third time I am coming to you. “At the mouth of two or three witnesses shall every word be established.”

World English Bible Updated

This is the third time I am coming to you. “At the mouth of two or three witnesses shall every word be established.”

World Messianic Bible

This is the third time I am coming to you. “At the mouth of two or three witnesses shall every word be established.”

World Messianic Bible British Edition

This is the third time I am coming to you. “At the mouth of two or three witnesses shall every word be established.”

Young's Literal Translation

This third time do I come unto you; on the mouth of two witnesses or three shall every saying be established;

Textus Receptus

Τρίτον τοῦτο ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς. Ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων καὶ τριῶν σταθήσεται πᾶν ῥῆμα.

Text-Critical Greek NT

Τρίτον τοῦτο ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς. ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων καὶ τριῶν σταθήσεται πᾶν ῥῆμα.

Solid Rock Greek New Testament

Τρίτον τοῦτο ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς. Ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων καὶ τριῶν σταθήσεται πᾶν ῥῆμα.

Greek Majority Text NT

τριτον τουτο ερχομαι προσ υμασ επι στοματοσ δυο μαρτυρων και τριων σταθησεται παν ρημα

Byzantine Greek NT

Τρίτον τοῦτο ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς· it ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων καὶ τριῶν σταθήσεται πᾶν ῥῆμα·it*

Tischendorf Greek NT

Τρίτον τοῦτο ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς· ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων καὶ τριῶν σταθήσεται πᾶν ῥῆμα.

Romanian Bible (Cyrillic)

Вин ла вой пентру а трея оарэ. „Орьче ворбэ сэ фие сприжинитэ пе мэртурия а дой сау трей марторь.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Се вже втретє йду до вас. При устах двох сьвідків або трох стане кожне слово.

Ukrainian Freedom Bible

Се вже втретє йду до вас. При устах двох сьвідків або трох стане кожне слово.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ово трећи пут идем ка вама; у устима два или три сведока остаће свака реч.

Russian Synodal Bible

В третий уже раз иду к вам. При устах двух или трех свидетелей будет твердо всякое слово.

Salkinson Hebrew NT

א הִנְנִי בָא אֲלֵיכֶם פַּעַם שְׁלִישִׁית עַל־פִּי שְׁנַיִם עֵדִים אוֹ עַל־פִּי שְׁלשָׁה עֵדִים יָקוּם כָּל־דָּבָר׃

Modern Hebrew Bible

זאת הפעם השלישית אשר אבוא אליכם על פי שנים עדים או שלשה עדים יקום כל דבר׃

Coptic Boharic NT

ⲪⲀⲒ ⲄⲚⲤⲞⲠ ⲠⲈ ⲈⲒⲚⲎⲞⲨ ϨⲀⲢⲰⲦⲈⲚ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲢⲰϤ ⲘⲘⲈⲐⲢⲈ ⲂⲒⲈ ⲄⲈⲢⲈ ⲤⲀϪⲒ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲞϨⲒ ⲈⲢⲀⲦⲞⲨ.

Coptic NT

ⲫⲁⲓ ⲅ̅ ⳿ⲛⲥⲟⲡ ⲡⲉ ⲉⲓⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⳿ⲙⲙⲉⲑⲣⲉ ⲃ̅ ⲓⲉ ⲅ̅ ⳿ⲉⲣⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⳿ⲟϩⲓ ⳿ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ..

Arabic Van Dyck Bible

هَذِهِ ٱلْمَرَّةُ ٱلثَّالِثَةُ آتِي إِلَيْكُمْ. «عَلَى فَمِ شَاهِدَيْنِ وَثَلَاثَةٍ تَقُومُ كُلُّ كَلِمَةٍ».

Old Persion Version Bible

این مرتبه سوم نزد شما می‌آیم. به گواهی دو سه شاهد، هر سخن ثابت خواهد شد.

Judson Burmese Bible

ဤ တတိယ အကြိမ်တွင် သင် တို့ဆီသို့ ငါလာ မည်ဖြစ်၍၊ သက်သေခံ နှစ် ဦးသုံး ဦးအားဖြင့် စကား ရှိသမျှ တို့သည် တည် ရလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

내가 이제 세번째 너희에게 갈 터이니 두 세 증인의 입으로 말마다 확정하리라

Japanese Freedom Bible

私があなたがたのところへ行くのは、これで三度目です。「すべての事柄は、二人または三人の証人の証言によって確定されなければならない。」

World Chinese Bible

这是我第三次要到你们那里去。“凭两三个见证人的口，每一句话都要确立。”

New Japanese NT

私があなたがたのところへ行くのは、これで三度目です。すべての事実は、ふたりか三人の証人の口によって確認されるのです。

Chinese Union Version (simplified)

这是我第三次要到你们那里去。「凭两三个人的口作见证，句句都要定准。」

Chinese Union Version (traditional)

這是我第三次要到你們那裏去。「憑兩三個人的口作見證，句句都要定準。」

Meitei Bible

Eina nakhoigi nanakta lakkadouriba asi masina ahumlaksubani. Mapugi puyana haibagumna “Maral siba khudingmak sakhi ani nattraga anidagi henbagi wadagi wa lepkadabani.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngoogv nonua kaalwk kunamv so si vjak lvom nvnvku. Darwknv kitaplo mindu—“Gungnying gubolo um tvvnvkaanv nyi lo anyi gumalo um kaiyago doomu gvrila japjup jilaka.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Min baa cua yi kani yaama nne n tie mi tataama. maama kuli ba kadi siedinba lie bi siedinba ta ñoana nni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Esta é a terceira vez que venho até vós; pela boca de duas ou três testemunhas toda palavra será firmada.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ine mala yatatu abheze hulimwi. “Shila lyalitakwilye lazima lizegwe nu hakika uwashaidi bhabhili au bhatatu.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bukola bwa kasharhu obûla njà emwinyu. Ngasi lubanja lukatubwa oku cinwa ca bahamîrizi babiri erhi basharhu .

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Nami veia ka lawnak vai hin tuhkbäih akthum veinaka kyaki. “Ksingki nghngih la nghngiha dämkia saksi am cangki ti cun mdan vai” tia cangcim naw pyenki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Dies ist das drittemal, daß ich zu euch komme. Durch zweier und dreier Zeugen Mund soll jede Aussage festgestellt werden!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Sen loong reeni arah dong ra halang ah ih takjom ang ah. “Tiimjaat thikhah ih doh uh wanyi adoleh ehan ih haaki ko ano ba jen paat ah—rangteele ni liiha jun ih ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Histiko tani inteko bishin hayssi taas hedzdzantthokk. Aydeka gidin yooy minnizay nam77u marikan woykko hedzdzu marikankko.

CC BY 4.0

Gofa NT

Ta hintteko bishin hayssi heedzantho. Ay mootoykka nam77u woykko heedzu markkan minnees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Eshe, itok twoor han keezloniye taasha, awror b́wotiyal jam keewo arik b́ wotit wee git wee keez gawwotsne.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Hì ne gu nathek shii wuii ne riig pha uomchiieng sha ro. Jigigam shii yao, “Nyie magungde the pha ji ne nyi è huak ne khagi rek srane phak ruii phro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ulu lwa vutatu ni niza kwenu. “Ku nyaswa konse ku swanela ku tanga cha zi vonekete ka che panki zovele kapa zotatwe.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Esta es la tercera vez que voy a ustedes. Por boca de dos o tres testigos se confirmará toda palabra.

CC BY 4.0

Yao NT

Au uli ulendo wangu waatatu uchiiche kukwenu. Mpela Malembelo ga Akunnungu igakuti kusala, “Magambo gose chigakaluche kwa kang'wa sya ŵandu ŵaŵili pane kupunda”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Aha hasekhe kha datu ukhuta nikhwincha khulwumwe. “Khila nongwa au luvonekhelo lwa avasaidi vavile avadatu.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ayee nga mara ya tatu panga naisa kwinu.”Kila lishitaka lazima lichengwe na uthibitisho wa mashahidi abele au atatu.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu ndi mala yangu ya datu yenikuvagendelela kwinu. Ngati chegijova Mayandiku Gamsopi “Kila lijambu yati lihamuliwa muvandu vevagawene vavili amala vamahele.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Esta es la tercera vez que los visito. Será decidido todo asunto por boca de dos y tres testigos.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Atûna nangni ku juongpan rang hih avoithumna ani. Pathien lekhabu'n ati anghan, “Nônna hah rietpuipungei inik mini, inthum mini an om vaiin kêng mindet ani rang.”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Naꞌtaj chiꞌwe chi are urox mul waꞌ kixinsolij. Ronojel jastaq ri xkꞌulmatajik rajawaxik kachomax na rij kukꞌ kebꞌ o oxibꞌ winaq ri qas xiꞌlowik.

CC BY 4.0

Soli NT

Ubu ebulwendo bwakame bwacitatu kwisa uko. Mabala a Lesa alambangeti, “Mulandu uliwonse ushininkishiwe ne bakamboni babili nambi batatu.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

This is the third time I am coming to you. Every matter must be established by the mouth of two or three witnesses.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

This is the pa'am hashlishit I am coming to you; by the PI SHNAYIM SHLOSHAH EDIM (by the mouth of two or three witnesses), every dvar shall be established.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Τρίτον τοῦτο ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς· ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων καὶ τριῶν σταθήσεται πᾶν ῥῆμα.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דאס דאזיקע איז דאס דריטע מאל, אז איך קום צו אייך. דורך דעם מויל פון צוויי אדער דריי עדות זאל יעדעס ווארט באשטעטיקט ווערן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

କେନ୍‌ଆତେ ମାୟ୍‌ଲେ ଞେନ୍‌ ୟାଗି ତର ଅମଙ୍‌ବେନ୍‌ ଇୟ୍‌ତାୟ୍‌; “ବାଗୁ ଇଜ୍ଜାନ୍‌ଡେନ୍‌ ୟାଗି ସାକିମରଞ୍ଜି ଆତେମଡ୍‌ଲୋଙ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଆ ବର୍ନେଜି ଗନବ୍‌ରିନ୍‌ ଡେତେ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ନେଆଁଲଃ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆପେତାଃତେ ଆପିସା ସେନ୍‌ତାନାଇଙ୍ଗ୍‌ । ଧାରାମ୍‌ପୁଥି ଲେକାତେ, ବାର୍‌ହଡ଼୍‌ ଚାଏ ଆପିହଡ଼୍‌ଆଃ ଗାୱାତେ ସବେନ୍‌ କାଜି ମାନାତିଙ୍ଗ୍‌ ହବାଅଃଆ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଏଟାସଙ୍ଗ୍‍ ତିନ୍‌ତର୍‌ ଅଇଲାବେ ତମର୍‌ ଲଗେ ମୁଇ ଆଇଲିନି । ସାସ୍‌ତର୍‌ କଇଲାପାରା "ମଣ୍ଡଲିର୍‌ ବାଇମନର୍‌ ବିରୁଦେ ନିନ୍ଦା କାତା ଉଟ୍‌ଲେ, ସେଟା ତିନ୍‌ ଲକ୍‌ ନଇଲେ ଦୁଇଲକର୍‌ ସାକିର୍‌ ମୁଆଟେ ସବୁଜାକ ରାଜିନାମା କରାଇବାର୍‌ ଆଚେ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନେଙ୍ଗ୍ ପେଇଂନେ ଡାଗ୍ରା ଞ୍ଜିତର୍‌ ପାଙ୍ଗ୍‌ଣ୍ତିଙ୍ଗ୍‌ । “ସାପା ଦାବି ନ୍‌ସା ମ୍ବାୟା ଣ୍ଡୁଲା ଞ୍ଜିରୁଆ ସାକିନେ ସାମ୍‌ନା ପେନେ ସାପା ଦାବି ଡିଙ୍ଗ୍‍ଲା ସତ୍ ଡାଗ୍‌ଚେ ପାର୍‌ମାନ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଇତାର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ତିନିତର୍‌ ମୁୟ୍‌ଁ ତୁମିମଃନାର୍‌ ଲଃଗେ ଜଃଉଁଲେ । ସାସ୍ତର୍‌ ହଃର୍କାରେ, “ଦୁୟ୍‌ କି ତିନି ସାକିମଃନାର୍‌ ମୁଏଁ ସଃବୁ କଃତା ତିର୍‌ କଃରା ଅୟ୍‌ଦ୍‌ ।”

CC BY 4.0