Matthew 26:60

125 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

and they found it not, though many false witnesses came. But afterward came two,

ASV Byzantine Text

and they found none: yea, though many false witnesses came, yet found they none. But afterward came two false witnesses,

Breton Gospels

Hogen ne gavent ket, petra bennak ma teuas meur a fals-test. En diwezh, e teuas daou fals-test, hag a lavaras:

Asang Khongca Bible

toe tidoeh hnu o ai: ue, zae netkung paroeai angzoh o, toe nihcae mah zaehaih tidoeh hnu o ai. Hnukkhuem koek ah loe amsawn zaehaih hnukung hnetto angzoh moe,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A paelnaeh uh tloel vaengah laithae laidang neh muep a paan uh. Tedae a tloihsoi ah panit loh a paan tih,

Matupi Chin Standard Bible 2019

A paelnaeh uh tloel vaengah laithae laidang neh muep a paan uh. Tedae a tloihsoi ah panit loh a paan tih,

Hawaiian Bible 1868

Aole nae i loaa. He nui no hoi na mea hoike wahahee i hele mai, aole hoi i loaa, Mahope iho hele mai la elua mau mea hoike wahahee,

English Berean Standard Bible

But they did not find any, though many false witnesses came forward. Finally two came forward

Haitian Creole Bible 1985

Men, yo pa t' kapab jwenn anyen malgre anpil moun te vin fè anpil manti sou li.

Clementine Vulgate 1598

et non invenerunt, cum multi falsi testes accessissent. Novissime autem venerunt duo falsi testes,

Bible in Basic English

And they were not able to get it, though a number of false witnesses came.

French: Bible J.N. Darby

et ils n’en trouvèrent point, – bien que plusieurs faux témoins soient venus. Mais, à la fin, deux faux témoins vinrent,

Czech Kralická Bible 1613

I nenalezli. A ačkoli mnozí falešní svědkové přistupovali, však nenalézali. Naposledy pak přišli dva falešní svědkové,

Kosraean Bible

tusruktu elos tia ku in konauk mwatal, finne pus mwet ma tuku ac fahk kas kikiap kacl. Na tok, mwet luo tuyak

Romanian Free Holy Bible

dar n-au găsit niciuna. Chiar dacă s-au prezentat mulți martori mincinoși, nu au găsit niciunul. Dar, în cele din urmă, doi martori mincinoși au ieșit în față

World Portuguese Bible

e não encontraram nenhum. Embora muitas falsas testemunhas tenham se apresentado, não encontraram nenhum. Mas, por fim, duas falsas testemunhas se apresentaram

Swahili Bible

lakini hawakupata ushahidi wowote, ingawa walikuja mashahidi wengi wa uongo. Mwishowe wakaja mashahidi wawili,

Romanian BTF Bible

Dar nu au găsit; deși au venit mulți martori falși, totuși nu au găsit nimic. Și la urmă au venit doi martori falși,

Burmese Common Language Bible

သို့ရာတွင်မတွေ့ကြ။ မုသားသက်သေကားအများ ပင်ရှိ၏။ နောက်ဆုံး၌လူနှစ်ယောက်သည်ရှေ့သို့ထွက် လာပြီးလျှင်၊-

Darby Translation

And they found none, though many false witnesses came forward. But at the last two false witnesses came forward

German Unrevised Elberfelder Bible

und sie fanden keines, wiewohl viele falsche Zeugen herzutraten. Zuletzt aber traten zwei falsche Zeugen herzu

Dutch Bible 1917

En hoewel er vele valse getuigen gekomen waren, zo vonden zij toch niet. (26:61) Maar ten laatste kwamen twee valse getuigen,

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar ze vonden niets, ofschoon er veel valse getuigen waren gekomen. Eindelijk traden er twee naar voren,

Italian Diodati Bible

ma non ne trovarono alcuna; eziandio dopo che molti falsi testimoni si furono fatti avanti, non ne trovavano però, alcuna; ma, alla fine, vennero due falsi testimoni;

Douay-Rheims 1899

And they found not, whereas many false witnesses had come in. And last of all there came two false witnesses:

Geneva Bible 1599

But they founde none, and though many false witnesses came, yet founde they none: but at the last came two false witnesses,

Noyes Bible

and they found none, though many false witnesses came forward. But at last came two,

Danish Bible 1931

Og de fandt intet, endskønt der trådte mange falske Vidner frem. Men til sidst trådte to frem og sagde:

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ari jota me irail diar. Jounkadede likam me toto, me pwarado, ari jo, jota me irail diar. Ikmuri jaunkadede riamen pwarado,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ari, sota me irail diar. Saunkadede likam me toto, me pwarado, ari so, sota me irail diar. Ikmuri saunkadede riamen pwarado,

King James Version

But found none: yea, though many false witnesses came, yet found they none. At the last came two false witnesses,

King James Version + Apocrypha

But found none: yea, though many false witnesses came, yet found they none. At the last came two false witnesses,

Vietnamese Bible 1923

Dầu có nhiều người làm chứng dối có mặt tại đó, song tìm không được chứng nào cả. Sau hết, có hai người đến,

KJV Cambridge Paragraph

but found none: yea, though many false witnesses came, yet found they none. At the last came two false witnesses,

Revised West Version

Ka naʻe ʻikai ʻilo ha taha: naʻe haʻu ʻae fakamoʻoni loi tokolahi, ka naʻe ʻikai te nau maʻu ha taha. Pea toki ʻomi fakamui ʻae ongo fakamoʻoni loi ʻe toko ua,

French Ostervald Bible

Mais ils n'en trouvaient point; et bien que plusieurs faux témoins se fussent présentés, ils n'en trouvaient point. Enfin deux faux témoins s'approchèrent et dirent:

Romanian Free Holy Bible

dar n-au găsit niciuna. Chiar dacă s-au prezentat mulți martori mincinoși, nu au găsit niciunul. Dar, în cele din urmă, doi martori mincinoși au ieșit în față

Esperanto Bible

kaj ne trovis, kvankam multaj malveraj atestantoj venis. Sed poste venis du, kaj diris:

French Louis Segond 1910 Bible

Mais ils n’en trouvèrent point, quoique plusieurs faux témoins se fussent présentés. Enfin, il en vint deux, qui dirent:

German Luther Bible 1912

und fanden keins. Und wiewohl viel falsche Zeugen herzutraten, fanden sie doch keins. Zuletzt traten herzu zwei falsche Zeugen

Majority Standard BIble

But they did not find any. Even though many false witnesses came forward, they found none. Finally two false witnesses came forward

Meriam Mir Bible

Epe nole erdali; a ko tabakeuare gaire bes ageakarem, a nole ardar kak. Keubu neis le bes ageakarem tabakeamlei, a kega,

Webster Bible

But found none: and, though many false witnesses came, yet found they none. At the last came two false witnesses,

Blackfoot Matthew

Ki matokonim'axau; otsito'tosax akai'tappix aiksĭstapenŭpanix, matokonĭm'axau. Sako'okhtsim ito'toĭau na'tsitappiix ai'tapksĭsenŭpanix,

Open English Bible (Commonwealth)

but they did not find any, although many came forward with false evidence. Later on, however, two men came forward and said,

Open English Bible (US)

but they did not find any, although many came forward with false evidence. Later on, however, two men came forward and said,

Revised Version

and they found it not, though many false witnesses came. But afterward came two,

Italian Riveduta Bible

e non ne trovavano alcuna, benché si fossero fatti avanti molti falsi testimoni.

French Free Holy Bible for the World

mais ils n'en trouvèrent pas, bien que de nombreux faux témoins se soient présentés. Enfin, il en vint deux, qui dirent :

Reina Valera 1909

Y no lo hallaron, aunque muchos testigos falsos se llegaban; mas á la postre vinieron dos testigos falsos,

Spanish BLL

pero no encontraron a ninguno, a pesar de que se presentaron muchos testigos falsos. Por fin, se presentaron dos

Spanish Free Bible for the World

y no lo hallaron. Aunque se presentaron muchos testigos falsos, no encontraron ninguno. Pero al fin se presentaron dos testigos falsos

Croatian Bible

Ali ne nađoše premda pristupiše mnogi lažni svjedoci. Napokon pristupe dvojica

Serbian DK Bible (Latin)

i ne nađoše; i premda mnogi lažni svedoci dolaziše, ne nađoše. Najposle dođoše dva lažna svedoka,

Dieri NT

Ja tanali panila mankamankana wonti. Ja jedikantji marapu wokarana wonti, ja tanali panila mankamankana wonti. Ngadani jedikantji mandru wokarana wonti,

German Textbibel

Und sie fanden keines, obwohl viele falsche Zeugen auftraten.

Tyndale NT

but founde none: in somoche that when many false witnesses cam yet founde they none. At the last came two false witnesses and sayd: