Mark 14:57

American Standard Version (1901)

And there stood up certain, and bare false witness against him, saying,

ASV Byzantine Text

And there stood up certain, and bare false witness against him, saying,

Breton Gospels

Hiniennoù a savas neuze, hag a zougas ur fals testeni a-enep dezhañ o lavarout:

Asang Khongca Bible

Thoemto kaminawk loe angthawk o moe, anih hnukung amsawn ah oh o,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Angen loh pai tih anih a pael nah la,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Angen loh pai tih anih a pael nah la,

Hawaiian Bible 1868

Ku ae la kekahi mau mea, hoike wahahee ae la, i ae,

English Berean Standard Bible

Then some men stood up and testified falsely against Him:

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, kèk moun leve kanpe, yo fè manti sa a sou li:

Clementine Vulgate 1598

Et quidam surgentes, falsum testimonium ferebant adversus eum, dicentes:

Bible in Basic English

Then some got up and gave false witness against him, saying,

French: Bible J.N. Darby

Et quelques-uns s’élevèrent et portèrent un faux témoignage contre lui, disant :

Czech Kralická Bible 1613

Tedy někteří povstavše, křivé svědectví dávali proti němu, řkouce:

Kosraean Bible

Na kutu selos tuyak ac orek loh kikiap ke Jesus ac fahk:

Romanian Free Holy Bible

Unii s-au ridicat în picioare și au depus mărturie mincinoasă împotriva lui, zicând:

World Portuguese Bible

Alguns se levantaram e deram falso testemunho contra ele, dizendo:

Swahili Bible

Kisha wengine walisimama, wakatoa ushahidi wa uongo wakisema:

Romanian BTF Bible

Și unii s-au sculat și au adus mărturie falsă împotriva lui, spunând:

Burmese Common Language Bible vv. 57–58

လူ​အ​ချို့​တို့​သည်​ထ​၍ ``လူ့​လက်​ဖြင့်​တည်​ဆောက် သော ဤ​ဗိ​မာန်​ကို​ငါ​ဖြို​ဖျက်​မည်။ ထို​နောက်​သုံး​ရက် ကြာ​သော​အ​ခါ လူ့​လက်​ဖြင့်​မ​တည်​မ​ဆောက်​သည့် ဗိ​မာန်​တော်​ကို​ငါ​တည်​ဆောက်​မည်​ဟု သူ​ပြော​ဆို သည်​ကို​အ​ကျွန်ုပ်​တို့​ကိုယ်​တိုင်​ကြား​ပါ​သည်'' ဟု မ​ဟုတ်​မ​မှန်​ထွက်​ဆို​ကြ​၏။-

Darby Translation

And certain persons rose up and bore false witness against him, saying,

German Unrevised Elberfelder Bible

Und etliche standen auf und gaben falsches Zeugnis wider ihn und sprachen:

Dutch Bible 1917

En enigen, opstaande, getuigden valselijk tegen Hem, zeggende:

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen traden er enigen naar voren, die vals tegen Hem getuigden, en zeiden:

Italian Diodati Bible

Allora alcuni, levatisi, disser falsa testimonianza contro a lui, dicendo:

Douay-Rheims 1899

And some rising up, bore false witness against him, saying:

Geneva Bible 1599

Then there arose certaine, and bare false witnesse against him, saying,

Noyes Bible

And some stood up and bore false witness against him, saying,

Danish Bible 1931

Og nogle stode op og vidnede falsk imod ham og sagde:

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Akai uda, kine on i mal inda:

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Akai uda, kine ong i mal inda:

King James Version

And there arose certain, and bare false witness against him, saying,

King James Version + Apocrypha

And there arose certain, and bare false witness against him, saying,

Vietnamese Bible 1923

Bấy giờ có mấy người đứng lên làm chứng dối nghịch cùng Ngài rằng:

KJV Cambridge Paragraph

And there arose certain, and bare false witness against him, saying,

Revised West Version

Pea tuʻu hake ʻae niʻihi, ʻonau fakamoʻoni loi kiate ia, ʻo pehē,

French Ostervald Bible

Alors quelques-uns se levèrent, qui portèrent un faux témoignage contre lui, disant:

Romanian Free Holy Bible

Unii s-au ridicat în picioare și au depus mărturie mincinoasă împotriva lui, zicând:

Esperanto Bible

Kaj elpaŝis iuj, kaj malvere atestis kontraŭ li, dirante:

French Louis Segond 1910 Bible

Quelques-uns se levèrent, et portèrent un faux témoignage contre lui, disant:

German Luther Bible 1912

Und etliche standen auf und gaben falsch Zeugnis wider ihn und sprachen:

Majority Standard BIble

Then some men stood up and testified falsely against Him:

Meriam Mir Bible

Uader le bako, a abielam bes mer detagerare, kega,

Webster Bible

And there arose certain, and bore false testimony against him, saying,

Beaver Mark

Ooh tahkine nighintyetl, kahchu atu tyeswe akiyehti, toowe ghati ihe,

Open English Bible (Commonwealth)

Presently some men stood up, and gave this false evidence against him –

Open English Bible (US)

Presently some men stood up, and gave this false evidence against him –

Revised Version

And there stood up certain, and bare false witness against him, saying,

Italian Riveduta Bible

Ed alcuni, levatisi, testimoniarono falsamente contro a lui, dicendo:

French Free Holy Bible for the World

Quelques-uns se levèrent et portèrent un faux témoignage contre lui, en disant :

Reina Valera 1909

Entonces levantándose unos, dieron falso testimonio contra él, diciendo:

Spanish BLL

Algunos se levantaron y dieron falso testimonio contra él, diciendo:

Spanish Free Bible for the World

Algunos se levantaron y dieron falso testimonio contra él, diciendo:

Croatian Bible

Ustali su neki i lažno svjedočili protiv njega:

Serbian DK Bible (Latin)

I jedni ustavši svedočahu na Njega lažno govoreći:

Dieri NT

Ja palpa terkakana wonti ja jedi jaura morlalu kurana wonti, ja jatana wonti:

German Textbibel

Und etliche standen auf und legten falsches Zeugnis gegen ihn ab, also:

Tyndale NT

And ther aroose certayne and brought falce witnes agaynste him sayinge.

World English Bible

Some stood up and gave false testimony against him, saying,

World English Bible (Catholic)

Some stood up and gave false testimony against him, saying,

World English Bible British Edition

Some stood up and gave false testimony against him, saying,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Some stood up and gave false testimony against him, saying,

World English Bible Classic

Some stood up and gave false testimony against him, saying,

World English Bible Updated

Some stood up and gave false testimony against him, saying,

World Messianic Bible

Some stood up and gave false testimony against him, saying,

World Messianic Bible British Edition

Some stood up and gave false testimony against him, saying,

Worrorra Mark and Luke

Atjąkekąria karwelgenja, tjibareja kadąŋądjaienanąŋga, kubądjuŋiri,

Wycliffe Bible portions

And summe risen vp, and baren fals witnessyng ayens hym,

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya mangajulo palo ni manmannae contra güiya y testimonio na ti manmagajet, ilegñija:

Young's Literal Translation

And certain having risen up, were bearing false testimony against him, saying —

Greek Majority Text NT

και τινεσ ανασταντεσ εψευδομαρτυρουν κατ αυτου λεγοντεσ

Textus Receptus

Καί τινες ἀναστάντες ἐψευδομαρτύρουν κατ᾿ αὐτοῦ, λέγοντες

Text-Critical Greek NT

καί τινες ἀναστάντες ἐψευδομαρτύρουν κατ᾽ αὐτοῦ λέγοντες

Solid Rock Greek New Testament

Καί τινες ἀναστάντες ἐψευδομαρτύρουν κατ᾽ αὐτοῦ, λέγοντες

Tischendorf Greek NT

καί τινες ἀναστάντες ἐψευδομαρτύρουν κατ’ αὐτοῦ λέγοντες

Byzantine Greek NT

καί τινες ἀναστάντες ἐψευδομαρτύρουν κατ᾽ αὐτοῦ λέγοντες

Romanian Bible (Cyrillic)

Уний с-ау скулат ши ау фэкут о мэртурисире минчиноасэ ымпотрива Луй ши ау зис:

Ukrainian Bible by P. Kulish

І деякі, вставши, криво сьвідкували на Него, кажучи:

Ukrainian Freedom Bible

І деякі, вставши, криво сьвідкували на Него, кажучи:

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И једни уставши сведочаху на Њега лажно говорећи:

Russian Synodal Bible

И некоторые, встав, лжесвидетельствовали против Него и говорили:

Salkinson Hebrew NT

נז וַיָּקוּמוּ אֲנָשִׁים וַיַּעֲנוּ עֵדוּת־שֶׁקֶר בְּפָנָיו לֵאמֹר׃

Modern Hebrew Bible

ויקומו אנשים ויענו בו עדות שקר לאמר׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀⲨⲦⲰⲞⲨⲚⲞⲨ ⲚϪⲈϨⲀⲚⲞⲨⲞⲚ ⲀⲨⲈⲢⲘⲈⲐⲢⲈ ⲚⲚⲞⲨϪ ϦⲀⲢⲞϤ ⲈⲨϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⳿ⲛϫⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⳿ⲛⲛⲟⲩϫ ϧⲁⲣⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ.

Arabic Van Dyck Bible

ثُمَّ قَامَ قَوْمٌ وَشَهِدُوا عَلَيْهِ زُورًا قَائِلِينَ:

Old Persion Version Bible

وبعضی برخاسته شهادت دروغ داده، گفتند:

Judson Burmese Bible

အချို့ တို့သည်ထ ၍၊ ဤသူက၊ လူတို့လက် ဖြင့် လုပ်သော၊

Korean Bible 1910

어떤 사람들이 일어나 예수를 쳐서 거짓 증거하여 가로되

Japanese Freedom Bible

何人かが立ち上がり、イエスに不利な偽証をして言った。

World Chinese Bible

有几个人站起来作假见证控告祂，说：

New Japanese NT

すると、数人が立ち上がって、イエスに対する偽証をして、次のように言った。

Chinese Union Version (simplified)

又有几个人站起来作假见证告他，说：

Chinese Union Version (traditional)

又有幾個人站起來作假見證告他，說：

Meitei Bible

Adudagi mi kharana hougatlaktuna Jisugi maiyokta minamba sakhi piraduna hairak-i,

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvrikunamv nyi kvgonv dakrapla okv so mvvnam gaam sum Jisu gvlo milwkto:

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi tianba den fii ki sedi ki tiendi opo yaa siedi faama ntiena ki yedi:

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E alguns se levantavam e davam falso testemunho contra ele, dizendo:

CC BY 4.0

Safwa NT

Bhamo bhahemelye lyanelete uketi uwilenga ashe wa mwene; bhayanga,

CC BY 4.0

Mashi Bible

Hanaciyimanga baguma, bamunywêrhera, mpu:

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng avang he ngdüi law u lü ami hleihlaknak am,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und es standen etliche auf, legten falsches Zeugnis wider ihn ab und sprachen:

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno mararah Jisu miksukte ih toonchap leh hahuung tiit ah leekbaat et rumta:

CC BY 4.0

Gamo NT

Issi issi markati;

CC BY 4.0

Gofa NT vv. 57–58

Issi issi asati denddi eqqidi Yesuusa bolla, “I, ‘Taani asi keexida ha Xoossa Keetha laallada, asa kushen keexettiboonna hara Xoossa Keetha heedzu gallasa giddon keexana’ gishin nuuni si7ida” yaagidi worddo markkattidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ik ikwots tuut hank'o et kooto bí ats bogawi,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiihphado de giak bran è jai srane Isu mak shii khlam ne yao phro,

CC BY 4.0

Kuhane NT

Vamwe ni va zimana avo choku mu hambiriza, ni vaati,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces algunos se levantaron y dieron falso testimonio contra él, diciendo:

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele ŵane wajimi ni kuŵecheta umboni wa unami, achitiji,

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pakhuva avanu vingi vagegile khuu mwene; vakhan'chova vakhata,

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Benge kabayema ni kupiya ushaidi wa ubosho dhidi yake, kabakoya,

CC BY 4.0

Ngoni NT

Kangi vandu vangi vakayima kujova udese ndava ya Yesu, vakajova,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Algunos que dieron falso testimonio contra Él dijeron:

CC BY 4.0

Sakachep NT

Mi senkhat an indinga male Jisua doiin milakin an nônna:

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

E kꞌo kꞌu nikꞌaj winaq xkibꞌan we bꞌanoj tzij riꞌ chirij ri Jesús, xkibꞌij:

CC BY 4.0

Soli NT

Nikukabeco nabambi bali kwimana ne kwamba bukamboni bwabwepeshi,

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then some stood up and gave false testimony against him, declaring,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And some, taking the stand, were giving edut sheker (false testimony) against him:

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καί τινες ἀναστάντες ἐψευδομαρτύρουν κατʼ αὐτοῦ λέγοντες

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און אייניקע זענען אויפגעשטאנען, און האבן פאלש עדות געזאגט קעגן אים, אזוי צו זאגן:

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ଲାଙ୍‌ଲେଡ୍‌ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ଜିସୁନ୍‌ ଆ ବିରୁଦଲୋଙନ୍‌ କଣ୍ଡାୟ୍‌ ସାକିନ୍‌ ତିୟ୍‌ଲେ ବର୍ରଞ୍ଜି;

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ଚିମିନ୍‌ ହଡ଼କ ତିଙ୍ଗୁୟାନାକ, ଆଡଃ ୟୀଶୁଆଃ ବିରୁଧ୍‌ରେ ନେ ହସଡ଼ ଗାୱାକ ଏମ୍‌କେଦାଃ :

CC BY 4.0

Desiya NT

ସାରାସାରି କେତେ ଲକ୍‌ ଉଟିକରି ତାର୍‌ ବିରଦେ ମିଚ୍‌ ସାକି ଦେଇ ଏନ୍ତି କଇଲାଇ,

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ଉଡ଼ିରୁଆ ରେମୁଆଁ ତୁଆଁ ଆର୍‌କେ ଆରି ଜିସୁନେ ବିରଦ୍‌ରେ ଆକେନ୍ ମିଚ୍‌ ସାକି ବିଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ଆର୍‌କେ,

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତାର୍‌ହଃଚେ କଃତିଲକ୍‌ ଟିଆଅୟ୍‌ ତାର୍‌ ବିରଦେ ସାକି ଦେଉଁକେ ଦଃର୍ଲାୟ୍‌,

CC BY 4.0