Mark 14:56

American Standard Version (1901)

For many bare false witness against him, and their witness agreed not together.

ASV Byzantine Text

For many bare false witness against him, and their witness agreed not together.

Breton Gospels

Rak kalz a roe testeni fals en e enep, met o zestenioù ne oant ket heñvel etrezo.

Asang Khongca Bible

Paroeai kaminawk loe anih hnukung amsawn ah oh o, toe nihcae hnukhaih loe maeto hoi maeto anghmong ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Jesuh te muep a pael uh dae laipai rhoek te cikngae la om uh pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Jesuh te muep a pael uh dae laipai rhoek te cikngae la om uh pawh.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, he nui no ka poe hoike wahahee mai nona, aole hoi i ku like ko lakou hoike ana.

English Berean Standard Bible

For many bore false witness against Jesus, but their testimony was inconsistent.

Haitian Creole Bible 1985

Anpil moun te vin fè manti sou li. Men, pawòl yo pa t' dakò.

Clementine Vulgate 1598

Multi enim testimonium falsum dicebant adversus eum: et convenientia testimonia non erant.

Bible in Basic English

For a number gave false witness against him and their witness was not in agreement.

French: Bible J.N. Darby

Car plusieurs portaient de faux témoignages contre lui ; et les témoignages ne s’accordaient pas.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo ač mnozí křivé svědectví mluvili proti němu, ale svědectví jejich nebyla jednostejná.

Kosraean Bible

Mwet puspis orek loh kikiap lain Jesus, tuh sramsram lalos ah tia ma sefanna.

Romanian Free Holy Bible

Căci mulți dădeau mărturie falsă împotriva lui și mărturiile lor nu se potriveau între ele.

World Portuguese Bible

Pois muitos davam falso testemunho contra ele, mas os seus testemunhos não concordavam entre si.

Swahili Bible

Watu wengi walitoa ushahidi wa uongo juu ya Yesu, lakini ushahidi wao haukupatana.

Romanian BTF Bible

Fiindcă mulți aduceau mărturie falsă împotriva lui, dar mărturiile lor nu se potriveau împreună.

Burmese Common Language Bible

လူ​အ​များ​ပင်​လိမ်​လည်​သက်​သေ​ခံ​ကြ​၏။ သို့​ရာ​တွင်​သူ​တို့​၏​ထွက်​ဆို​ချက်​များ​ကိုက် ညီ​မှု​မ​ရှိ။

Darby Translation

For many bore false witness against him, and their testimony did not agree.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn viele gaben falsches Zeugnis wider ihn, und die Zeugnisse waren nicht übereinstimmend.

Dutch Bible 1917

Want velen getuigden valselijk tegen Hem, en de getuigenissen waren niet eenparig.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wel brachten velen valse beschuldigingen tegen Hem in, maar de getuigenissen stemden niet overeen.

Italian Diodati Bible

Perciocchè molti dicevano falsa testimonianza contro a lui; ma le loro testimonianze non eran conformi.

Douay-Rheims 1899

For many bore false witness against him, and their evidences were not agreeing.

Geneva Bible 1599

For many bare false witnesse against him, but their witnesse agreed not together.

Noyes Bible

For many bore false witness against him, but their testimonies did not agree together.

Danish Bible 1931

Thi mange sagde falsk Vidnesbyrd imod ham, men Vidnesbyrdene stemte ikke overens.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe me to to me kine on i mal. Ari, ar kinakin jota dupeneta.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe me toto me kine ong i mal. Ari, ar kinakin sota dupeneta.

King James Version

For many bare false witness against him, but their witness agreed not together.

King James Version + Apocrypha

For many bare false witness against him, but their witness agreed not together.

Vietnamese Bible 1923

Vì có nhiều kẻ làm chứng dối nghịch cùng Ngài; nhưng lời họ khai chẳng hiệp nhau.

KJV Cambridge Paragraph

For many bare false witness against him, but their witness agreed not together.

Revised West Version

He naʻe fakamoʻoni loi kiate ia ʻae tokolahi, ka naʻe ʻikai fai tatau ʻa ʻenau fakamoʻoni.

French Ostervald Bible

Car plusieurs rendaient de faux témoignages contre lui; mais leurs dépositions ne s'accordaient pas.

Romanian Free Holy Bible

Căci mulți dădeau mărturie falsă împotriva lui și mărturiile lor nu se potriveau între ele.

Esperanto Bible

Ĉar multaj malvere atestis kontraŭ li, kaj iliaj atestoj ne akordiĝis.

French Louis Segond 1910 Bible

car plusieurs rendaient de faux témoignages contre lui, mais les témoignages ne s’accordaient pas.

German Luther Bible 1912

Viele gaben falsch Zeugnis wider ihn; aber ihr Zeugnis stimmte nicht überein.

Majority Standard BIble

For many bore false witness against Jesus, but their testimony was inconsistent.

Meriam Mir Bible

Dordor le abielam bes mer detager, a dordor tonar mer uiaba detagerare.

Webster Bible

For many bore false testimony against him, but their testimony agreed not together.

Beaver Mark

Ayi ihe natlone ketseli hakehe athlaghatati, ahwole atu hleoontye taghasoocha ootihe.

Open English Bible (Commonwealth)

for, though there were many who gave false evidence against him, yet their evidence did not agree.

Open English Bible (US)

for, though there were many who gave false evidence against him, yet their evidence did not agree.

Revised Version

For many bare false witness against him, and their witness agreed not together.

Italian Riveduta Bible

Poiché molti deponevano il falso contro a lui; ma le testimonianze non erano concordi.

French Free Holy Bible for the World

Car beaucoup rendaient de faux témoignages contre lui, mais leurs témoignages ne concordaient pas.

Reina Valera 1909

Porque muchos decían falso testimonio contra él; mas sus testimonios no concertaban.

Spanish BLL

Porque muchos daban falso testimonio contra él, pero sus testimonios no concordaban.

Spanish Free Bible for the World

Porque muchos daban falso testimonio contra él, pero sus testimonios no concordaban.

Croatian Bible

Mnogi su doduše lažno svjedočili protiv njega, ali im se svjedočanstva ne slagahu.

Serbian DK Bible (Latin)

jer mnogi svedočahu lažno na Njega i svedočanstva ne behu jednaka.

Dieri NT

Ngangau marapujeli jedi jaura morlalu kurana wonti nunkangu, ja tanani jaura morlalu wata kulnuni nganana wonti.

German Textbibel

Denn Viele legten falsches Zeugnis gegen ihn ab; und die Zeugnisse waren nicht gleich.

Tyndale NT

Yet many bare falce witnes agaynste him but their witnes aggreed not to geder.

World English Bible

For many gave false testimony against him, and their testimony didn’t agree with each other.

World English Bible (Catholic)

For many gave false testimony against him, and their testimony didn’t agree with each other.

World English Bible British Edition

For many gave false testimony against him, and their testimony didn’t agree with each other.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For many gave false testimony against him, and their testimony didn’t agree with each other.

World English Bible Classic

For many gave false testimony against him, and their testimony didn’t agree with each other.

World English Bible Updated

For many gave false testimony against him, and their testimony didn’t agree with each other.

World Messianic Bible

For many gave false testimony against him, and their testimony didn’t agree with each other.

World Messianic Bible British Edition

For many gave false testimony against him, and their testimony didn’t agree with each other.

Worrorra Mark and Luke

Ardarawaia tjibareja kadąŋądjaienanąŋga, ąŋgąnąŋądjaiena arge wurura wa panbądburkenja.

Wycliffe Bible portions

For manye seiden fals witnessyng ayens hym, and the witnessyngis weren not couenable.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sa megae manmannae ti manmagajet na testimonio contra güiya: lao y testimonioñija ti manparejo.

Young's Literal Translation

for many were bearing false testimony against him, and their testimonies were not alike.

Greek Majority Text NT

πολλοι γαρ εψευδομαρτυρουν κατ αυτου και ισαι αι μαρτυριαι ουκ ησαν

Textus Receptus

Πολλοὶ γὰρ ἐψευδομαρτύρουν κατ᾿ αὐτοῦ, καὶ ἴσαι αἱ μαρτυρίαι οὐκ ἦσαν.

Text-Critical Greek NT

πολλοὶ γὰρ ἐψευδομαρτύρουν κατ᾽ αὐτοῦ, καὶ ἴσαι αἱ μαρτυρίαι οὐκ ἦσαν.

Solid Rock Greek New Testament

Πολλοὶ γὰρ ἐψευδομαρτύρουν κατ᾽ αὐτοῦ, καὶ ἴσαι αἱ μαρτυρίαι οὐκ ἦσαν.

Tischendorf Greek NT

πολλοὶ γὰρ ἐψευδομαρτύρουν κατ’ αὐτοῦ, καὶ ἴσαι αἱ μαρτυρίαι οὐκ ἦσαν.

Byzantine Greek NT

πολλοὶ γὰρ ἐψευδομαρτύρουν κατ᾽ αὐτοῦ, καὶ ἴσαι αἱ μαρτυρίαι οὐκ ἦσαν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Пентру кэ мулць фэчяу мэртурисирь минчиноасе ымпотрива Луй, дар мэртурисириле лор ну се потривяу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Многі бо криво сьвідкували проти Него, й не сходились сьвідчення їх.

Ukrainian Freedom Bible

Многі бо криво сьвідкували проти Него, й не сходились сьвідчення їх.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

јер многи сведочаху лажно на Њега и сведочанства не беху једнака.

Russian Synodal Bible

Ибо многие лжесвидетельствовали на Него, но свидетельства сии не были достаточны.

Salkinson Hebrew NT

נו כִּי עֵדוּת־שֶׁקֶר עָנוּ בוֹ רַבִּים אֶפֶס עֵדוּתָם לֹא נִמְצְאָה כֵּן׃

Modern Hebrew Bible

כי רבים ענו בו עדות שקר אך העדיות לא היו שות׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲀⲢⲈ ⲞⲨⲘⲎϢ ⲄⲀⲢ ⲈⲢⲘⲈⲐⲢⲈ ⲚⲚⲞⲨϪ ϦⲀⲢⲞϤ ⲠⲈ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀⲨⲞⲒ ⲚϨⲨⲤⲞⲤ ⲀⲚ ⲠⲈ ⲚϪⲈⲚⲞⲨⲘⲈⲦⲘⲈⲐⲢⲈ.

Coptic NT

ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⳿ⲛⲛⲟⲩϫ ϧⲁⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲟⲓ ⳿ⲛϩⲩⲥⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ.

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّ كَثِيرِينَ شَهِدُوا عَلَيْهِ زُورًا، وَلَمْ تَتَّفِقْ شَهَادَاتُهُمْ.

Old Persion Version Bible

زیراکه هرچند بسیاری بر وی شهادت دروغ می‌دادند، اما شهادت های ایشان موافق نشد.

Judson Burmese Bible

လူများ တို့သည် မမှန် သောသက်သေကို ခံကြသော်လည်း သူတို့၏ သက်သေခံ ချက်သည်မ ညီ ။

Korean Bible 1910

이는 예수를 쳐서 거짓 증거하는 자가 많으나 그 증거가 서로 합하지 못함이라

Japanese Freedom Bible

多くの者がイエスに不利な偽証をしたが、その証言は互いに一致しなかったからである。

World Chinese Bible

因为有许多人作假见证控告祂，但他们的证词并不一致。

New Japanese NT

イエスに対する偽証をした者は多かったが、一致しなかったのである。

Chinese Union Version (simplified)

因为有好些人作假见证告他，只是他们的见证各不相合。

Chinese Union Version (traditional)

因為有好些人作假見證告他，只是他們的見證各不相合。

Meitei Bible

Maramdi sakhi mayam amana Jisugi maiyokta minamba sakhi pirabasu makhoina hairibasingdu amaga amaga amata mannaramde.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Achialvnv mvvnam vkv Jisunyi minv nyato. Vbvritola bunugv minam hv lvin akin mato.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi niba boncianla den tieni Jesu po mi siedi faama. Ama bi siedi yeni ki den taa yenma.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Porque muitos davam falso testemunho contra ele, mas os testemunhos não concordavam entre si.

CC BY 4.0

Safwa NT

Huje abhantu ambinji bha haleta ilenga ashile umwene, lelo uketi wabho hawalinganaga.

CC BY 4.0

Mashi Bible

N’obwo abahamîrizi b’obunywesi bâli bayishire banji, ci amahamîrizi gâbo garhàyumvanyagya.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Khyang khawjah naw hleihlaknak am ami kpuk law, cunsepi ami pyenksak he naw am jah cangsak.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn obgleich viele falsches Zeugnis wider ihn ablegten, so stimmten die Zeugnisse doch nicht überein.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jisu thetre tiit baat hantek ih taat leekbaat rumta, ang abah uh erah jeng loong adi tajun rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Daroti iza bolla wordora markatikkokka markata qalay oyketibeynna.

CC BY 4.0

Gofa NT

Daro asati iya bolla worddo markkattidosona, shin entta markkatethay issino gidenna.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Aaywotsu kooton bíats gawerno, b́woteferor bo gawor bo keewo ik woteraniyere b́ oori.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Khagi pho è de bajo Isu chiang shii biidiie yao, jishii ithek miyao jine a-ò ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kakuti vangi vavaleti vupaki bwa mapa kumulwisa, kono mane vupaki bwavo kena vuva zumizani.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Muchos daban falso testimonio contra él, pero sus testimonios no concordaban.

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵandu ŵajinji ŵaŵechetele Che Yesu umboni wa unami, nambo umboni wao nganiujilana.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pakhuva avanu vingi vagegile uvusuhuda wa vudesi khuu mulene vakhanchova vakhata.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kuba bandu bingi baletike ushuhuda wa uboso dhidi yake, lakini ushahidi wabe upwanine kwaa.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vandu vamahele vajovili gaudese ndava ya Yesu, nambu malovi gavi gayidakilini lepi.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque muchos daban falso testimonio contra Él, pero los testimonios no eran iguales.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Rietpuipungei tamtakin Jisua doiin milakin an nônna, hannirese, an nônna thurchingei hah intok thei mak.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

E kꞌi winaq xkibꞌan bꞌanoj tzij chirij ri Jesús, man saq ta kꞌut ri kakibꞌij.

CC BY 4.0

Soli NT

Pakwinga bangi balamba bukamboni bwapusanapusana pakuyanda kumucaninapo mulandu Yesu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

For many were giving false testimony against him, but their testimonies did not agree.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For many gave edut sheker against Rebbe, Melech HaMoshiach, and the eduyot were not in agreement.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

πολλοὶ γὰρ ἐψευδομαρτύρουν κατʼ αὐτοῦ, καὶ ἴσαι αἱ μαρτυρίαι οὐκ ἦσαν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווארום א סך האבן פאלש עדות געזאגט קעגן אים, און זייערע עדות האבן נישט איבעראיינגעשטימט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଗୋଗୋୟ୍‌ନେଡମ୍‌ ଆ ବିରୁଦଲୋଙନ୍‌ କଣ୍ଡାୟ୍‌ ସାକିନ୍‌ ତିୟେଞ୍ଜି, ଜନଙ୍‌ଡେନ୍‌ ଆ ସାକିଞ୍ଜି ଅଃମ୍ମାୟ୍‌ଲନେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ପୁରାଃ ହଡ଼କ ଇନିୟାଃ ବିରୁଧ୍‌ରେ ହସଡ଼ ଗାୱାକ ଏମ୍‌କେଦାଃ, ମେନ୍‌ଦ ଇନ୍‌କୁଆଃ ଗାୱାକ ମିଦ୍‌ଲେକା କା ତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ବେସି ଲକ୍‌ମନ୍‌ ଆସିକରି ଜିସୁର୍‌ ବିରଦେ ମିଚ୍‌ ସାକି କଇଲାଇ, ମାତର୍‌ ସେମନ୍‌ ସବୁଲକ୍‌ ବିନ୍‌ ବିନ୍‌ ରକାମର୍‌ କାତା କଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜାବର୍ ରେମୁଆଁ ପାଙ୍ଗ୍‌ଚେ ଜିସୁନେ ବିରଦ୍‌ରେ ମିଚ୍ ସାକି ବିଃଆର୍‌କେ । ମାତର୍‌ ମେଙ୍ଗ୍ ସାପାରେ ବାନ୍ ସାକି ଆମିଲେକେ ଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ଜଃତେକ୍‌ ଲକ୍‌ ତାର୍‌ ବିରଦେ ମିଚ୍ ସାକି ଦିଲେକ୍‌ ହେଁ କାର୍‌ କଃତା କାକେ ନଃମିସ୍‌ଲି ।

CC BY 4.0