Acts 6:13

120 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

and set up false witnesses, who said, This man ceaseth not to speak words against this holy place, and the law:

ASV Byzantine Text

and set up false witnesses, who said, This man ceaseth not to speak blasphemous words against the holy place, and the law:

Asang Khongca Bible

Nihcae mah hnukung amsawn to kawk o moe, Hae kami loe hae ih kaciim ahmuen hoi ukhaih daan to kasae thuih:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah laithae laipai te a pai sak uh tih, “Hekah hlang long he pat mueh la hmuen cim neh olkhueng he ol a tha thil.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah laithae laipai te a pai sak uh tih, “Hekah hlang long he pat mueh la hmuen cim neh olkhueng he ol a tha thil.

Hawaiian Bible 1868

A hoonoho mai la lakou i mau mea hoike wahahee: i mai la lakou, Aole hooki keia kanaka i ka olelo ana i na olelo hoino i keia wahi hoano, a me ke kanawai:

English Berean Standard Bible

where they presented false witnesses who said, “This man never stops speaking against this holy place and against the law.

Haitian Creole Bible 1985

Yo mennen lòt moun tou pou fè manti sou li, yo t'ap di: Nonm sa a pa sispann pale mal sou tanp Bondye a ak sou lalwa Moyiz la.

Clementine Vulgate 1598

et statuerunt falsos testes, qui dicerent: Homo iste non cessat loqui verba adversus locum sanctum, et legem:

Bible in Basic English

And they got false witnesses who said, This man is for ever saying things against this holy place and against the law:

French: Bible J.N. Darby

Et ils présentèrent de faux témoins qui disaient : Cet homme ne cesse pas de proférer des paroles contre le saint lieu et contre la loi ;

Czech Kralická Bible 1613

I vystavili falešné svědky, kteříž řekli: Èlověk tento nepřestává mluviti slov rouhavých proti místu tomuto svatému i proti Zákonu.

Kosraean Bible

Ac elos use pac kutu mwet in tuh kikiap in kaskas kacl, su fahk mu, “Pacl nukewa mwet se inge el kaskas lain Tempul mutal lasr uh, ac lain Ma Sap lal Moses.

Romanian Free Holy Bible

și au pus martori falși care spuneau: “Omul acesta nu încetează să rostească cuvinte blasfemiatoare împotriva acestui loc sfânt și a Legii.

World Portuguese Bible

e apresentaram falsas testemunhas que diziam: “Este homem não cessa de proferir palavras blasfemas contra este lugar santo e contra a lei.

Swahili Bible

Walileta Barazani mashahidi wa uongo ambao walisema, “Mtu huyu haachi kamwe kusema maneno ya kupakashifu mahali hapa patakatifu na Sheria ya Mose.

Romanian BTF Bible

Și au pus martori falși, care spuneau: Acest om nu încetează să vorbească cuvinte blasfematoare împotriva acestui loc sfânt și a legii;

Burmese Common Language Bible

ထို့နောက်သူတို့သည်မုသားသက်သေများကို ခေါ်ဆောင်ခဲ့ကြ၏။ ထိုသက်သေများက``ဤသူ သည်ဗိမာန်တော်နှင့်ပညတ်တရားတော်တို့ ကိုဆန့်ကျင်၍ အမြဲပြောဆိုလျက်နေပါ၏။-

Darby Translation

And they set false witnesses, saying, This man does not cease speaking words against the holy place and the law;

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie stellten falsche Zeugen auf, welche sagten: Dieser Mensch hört nicht auf, Worte zu reden wider die heilige Stätte und das Gesetz;

Dutch Bible 1917

En stelden valse getuigen, die zeiden: Deze mens houdt niet op lasterlijke woorden te spreken tegen deze heilige plaats en de wet.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daar lieten ze valse getuigen komen, die zeiden: Deze man spreekt onophoudelijk tegen de heilige plaats en tegen de Wet;

Italian Diodati Bible

E presentarono de' falsi testimoni, che dicevano: Quest'uomo non resta di tener ragionamenti di bestemmia contro a questo santo luogo, e la legge.

Douay-Rheims 1899

And they set up false witnesses, who said: This man ceaseth not to speak words against the holy place and the law.

Geneva Bible 1599

And set forth false witnesses, which sayd, This man ceasseth not to speake blasphemous wordes against this holy place, and the Law.

Noyes Bible

and set up false witnesses, who said, This man ceaseth not to speak words against the holy place, and the Law.

Danish Bible 1931

og de fremstillede falske Vidner, som sagde: “Dette Menneske holder ikke op med at tale Ord imod dette hellige Sted og imod Loven.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O kapwareda jaunkadede likam akai, me katitiki: Aramaj men et jota kin dukedi jan a lulaue waja jaraui et o kapun.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O kapwareda saunkadede likam akai, me katitiki: Aramas men et sota kin dukedi sang a lalaue wasa saraui et o kapung.

King James Version

And set up false witnesses, which said, This man ceaseth not to speak blasphemous words against this holy place, and the law:

King James Version + Apocrypha

And set up false witnesses, which said, This man ceaseth not to speak blasphemous words against this holy place, and the law:

Vietnamese Bible 1923

Chúng đặt ra những kẻ chứng dối, nói rằng: Người nầy hằng nói những lời phạm đến nơi thánh và luật pháp.

KJV Cambridge Paragraph

and set up false witnesses, which said, This man ceaseth not to speak blasphemous words against this holy place, and the law:

Revised West Version

Pea naʻa nau ʻomi ʻae kau fakamoʻoni loi, ke nau pehē, “ʻOku ʻikai tuku ʻe he tangata ni ʻene lea kovi ki he potu māʻoniʻoni, pea mo e fono:

French Ostervald Bible

Et ils produisirent de faux témoins, qui disaient: Cet homme-ci ne cesse de proférer des paroles blasphématoires contre ce saint lieu et contre la loi.

Romanian Free Holy Bible

și au pus martori falși care spuneau: “Omul acesta nu încetează să rostească cuvinte blasfemiatoare împotriva acestui loc sfânt și a Legii.

Esperanto Bible

kaj starigis mensogajn atestantojn, kiuj diris: Ĉi tiu homo ne ĉesas paroli vortojn kontraŭ ĉi tiu sankta loko kaj la leĝo;

French Louis Segond 1910 Bible

Ils produisirent de faux témoins, qui dirent: Cet homme ne cesse de proférer des paroles contre le lieu saint et contre la loi;

German Luther Bible 1912

und stellten falsche Zeugen dar, die sprachen: Dieser Mensch hört nicht auf, zu reden Lästerworte wider diese heilige Stätte und das Gesetz.

Majority Standard BIble

where they presented false witnesses who said, “This man never stops speaking blasphemies against this holy place and against the law.

Webster Bible

And set up false witnesses, who said, This man ceaseth not to speak blasphemous words against this holy place, and the law:

Open English Bible (Commonwealth)

There they produced witnesses who gave false evidence. ‘This man,’ they said, ‘is incessantly saying things against this holy place and the Law;

Open English Bible (US)

There they produced witnesses who gave false evidence. “This man,” they said, “is incessantly saying things against this holy place and the Law;

Revised Version

and set up false witnesses, which said, This man ceaseth not to speak words against this holy place, and the law:

Italian Riveduta Bible

e presentarono dei falsi testimoni, che dicevano: Quest’uomo non cessa di proferir parole contro il luogo santo e contro la legge.

French Free Holy Bible for the World

Ils produisirent de faux témoins qui dirent : « Cet homme ne cesse de parler contre ce lieu saint et contre la Loi.

Reina Valera 1909

Y pusieron testigos falsos, que dijesen: Este hombre no cesa de hablar palabras blasfemas contra este lugar santo y la ley:

Spanish BLL

Presentaron testigos falsos, que declararon: “Este hombre no deja de hablar en contra de este lugar santo y de la ley.

Spanish Free Bible for the World

Y pusieron testigos falsos que decían: «Este hombre no cesa de hablar palabras blasfemas contra este lugar santo y contra la ley;

Croatian Bible

Ondje namjestiše lažne svjedoke koji rekoše: “Ovaj čovjek neprestance govori protiv svetog Mjesta i Zakona.

Serbian DK Bible (Latin)

I izvedoše lažne svedoke koji govorahu: Ovaj čovek ne prestaje huliti na ovo sveto mesto i na zakon.

Dieri NT

Ja tanali jedikantji tinkari ngankanietja terkibana wonti, tana jatana wonti: „Nulupini kanali wata mudai ngirkibani jaura jatala nunkangupini piri kulikirini ja jirijiribani jaurani.

German Textbibel

Und stellten falsche Zeugen auf, auszusagen: Dieser Mensch läßt nicht ab, Reden zu führen gegen die heilige Stätte und das Gesetz.

Tyndale NT

and brought forth falce witnesses which sayde. This man ceasith not to speake blasphemous wordes agaynst this holy place and the lawe: