Mark 14:33

American Standard Version (1901)

And he taketh with him Peter and James and John, and began to be greatly amazed, and sore troubled.

ASV Byzantine Text

And he taketh with him Peter and James and John, and began to be greatly amazed, and sore troubled.

Breton Gospels

Kemer a reas gantañ Pêr, Jakez ha Yann, hag e voe leuniet a aon hag a anken.

Asang Khongca Bible

Piter, Jakob hoi Johan to angmah khaeah a hoih, angmah loe dawnraihaih, tasoeh takuenhaih hoiah oh;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah Peter, James neh Johan te amah taengla a khuen. Te vaengah ngaihmang neh khobing te a tong coeng .

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah Peter, James neh Johan te amah taengla a khuen. Te vaengah ngaihmang neh khobing te a tong coeng .

Hawaiian Bible 1868

A kai aku la oia ia Petero, a me Iakobo, a me Ioane, ilaila ka hoomaka ana o kona kaumaha a me ka luuluu loa.

English Berean Standard Bible

He took with Him Peter, James, and John, and began to be deeply troubled and distressed.

Haitian Creole Bible 1985

Li pran Pyè, Jak ak Jan avè li. Lamenm, li santi yon frison nan rèl do l' ak yon kè sere ki pran li.

Clementine Vulgate 1598

Et assumit Petrum, et Jacobum, et Joannem secum: et cœpit pavere et tædere.

Bible in Basic English

And he took with him Peter and James and John, and grief and great trouble came on him.

French: Bible J.N. Darby

Et il prend avec lui Pierre et Jacques et Jean ; et il commença à être saisi d’effroi et fort angoissé.

Czech Kralická Bible 1613

A pojav s sebou Petra a Jakuba a Jana, počal se lekati a velmi teskliv býti.

Kosraean Bible

Ac el eisal Peter, James, ac John welul. Ac el mutawauk in toasr ac keoklana in ngunal,

Romanian Free Holy Bible

A luat cu El pe Petru, Iacov și Ioan și a început să fie foarte tulburat și necăjit.

World Portuguese Bible

Ele levou consigo Pedro, Tiago e João, e começou a ficar muito angustiado e aflito.

Swahili Bible

Kisha akawachukua Petro, Yakobo na Yohane; akaanza kufadhaika sana na kuhangaika.

Romanian BTF Bible

Și a luat cu el pe Petru și pe Iacov și pe Ioan; și a început să fie tulburat amarnic și foarte mâhnit.

Burmese Common Language Bible

ပေ​တ​ရု၊ ယာ​ကုပ်​နှင့်​ယော​ဟန်​တို့​ကို​မိ​မိ​နှင့် အ​တူ​ခေါ်​ဆောင်​သွား​တော်​မူ​၏။ ကိုယ်​တော်​သည် ပြင်း​စွာ​ပူ​ပင်​သော​က​ဖြစ်​တော်​မူ​သ​ဖြင့်၊-

Darby Translation

And he takes with him Peter and James and John, and he began to be amazed and oppressed in spirit.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er nimmt den Petrus und Jakobus und Johannes mit sich und fing an, sehr bestürzt und beängstigt zu werden.

Dutch Bible 1917

En Hij nam met Zich Petrus, en Jakobus, en Johannes, en begon verbaasd en zeer beangst te worden;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij nam Petrus, Jakobus en Johannes met Zich mee, en begon ontroerd en angstig te worden.

Italian Diodati Bible

E prese seco Pietro, e Giacomo, e Giovanni; e cominciò ad essere spaventato e gravemente angosciato.

Douay-Rheims 1899

And he taketh Peter and James and John with him; and he began to fear and to be heavy.

Geneva Bible 1599

And hee tooke with him Peter, and Iames, and Iohn, and hee began to be troubled, and in great heauinesse,

Noyes Bible

And he taketh with him Peter and James and John; and began to be in great consternation and anguish.

Danish Bible 1931

Og han tager Peter og Jakob og Johannes med sig, og han begyndte at forfærdes og svarlig at ængstes.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A ap kotin ukada Pelrnj, ti Iakopuj, o Ioanej, ap knlln laualoda kaualap o pataulu,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ap kotin ukada Petrus, o Iakopus, o Ioanes, ap kotin laualoda kaualap o pataula.

King James Version

And he taketh with him Peter and James and John, and began to be sore amazed, and to be very heavy;

King James Version + Apocrypha

And he taketh with him Peter and James and John, and began to be sore amazed, and to be very heavy;

Vietnamese Bible 1923

Ngài bèn đem Phi-e-rơ, Gia-cơ và Giăng đi, thì Ngài khởi sự kinh hãi và sầu não.

KJV Cambridge Paragraph

And he taketh with him Peter and James and John, and began to be sore amazed, and to be very heavy;

Revised West Version

Pea ne ʻave ʻe ia ʻa Pita mo Semisi mo Sione, pea kamata ilifia lahi, mo māfasia lahi ʻaupito;

French Ostervald Bible

Et il prit avec lui Pierre, Jacques et Jean; et il commença à être saisi de frayeur et fort agité.

Romanian Free Holy Bible

A luat cu El pe Petru, Iacov și Ioan și a început să fie foarte tulburat și necăjit.

Esperanto Bible

Kaj li prenis kun si Petron kaj Jakobon kaj Johanon, kaj komencis tre konsterniĝi kaj maltrankviliĝi.

French Louis Segond 1910 Bible

Il prit avec lui Pierre, Jacques et Jean, et il commença à éprouver de la frayeur et des angoisses.

German Luther Bible 1912

Und nahm Petrus und Jakobus und Johannes und fing an, zu zittern und zu zagen.

Majority Standard BIble

He took with Him Peter, James, and John, and began to be deeply troubled and distressed.

Meriam Mir Bible

E Peteru, a Iakobo, a Ioane taraisare, a ditimeda ko okasosok, a nerkep okabatageli;

Webster Bible

And he taketh with him Peter, and James, and John, and began to be greatly amazed, and to be very heavy;

Beaver Mark

Kahchu yehtestyetl Peter chu James chu John chu, kahchu o-ochi inditatunne, kahchu matsun tah oonkhail acha;

Open English Bible (Commonwealth)

He took with him Peter, James, and John; and began to show signs of great dismay and deep distress of mind.

Open English Bible (US)

He took with him Peter, James, and John; and began to show signs of great dismay and deep distress of mind.

Revised Version

And he taketh with him Peter and James and John, and began to be greatly amazed, and sore troubled.

Italian Riveduta Bible

E prese seco Pietro e Giacomo e Giovanni e cominciò ad essere spaventato ed angosciato.

French Free Holy Bible for the World

Il prit avec lui Pierre, Jacques et Jean, et il commença à être saisi de frayeur et d'angoisse.

Reina Valera 1909

Y toma consigo á Pedro y á Jacobo y á Juan, y comenzó á atemorizarse, y á angustiarse.

Spanish BLL

Tomó consigo a Pedro, a Santiago y a Juan, y comenzó a entristecerse y a angustiarse.

Spanish Free Bible for the World

Tomó consigo a Pedro, a Santiago y a Juan, y comenzó a entristecerse y a angustiarse.

Croatian Bible

I povede sa sobom Petra, Jakova i Ivana. Spopade ga užas i tjeskoba

Serbian DK Bible (Latin)

I uze sa sobom Petra i Jakova i Jovana, i zabrinu se i poče tužiti.

Dieri NT

Ja Nulu Petrus ja Jakobus ja Johannes patana wonti ja wonina wonti ngaruparala ja japali nganala.

German Textbibel

Und er nimmt den Petrus und Jakobus und Johannes mit sich, und fieng an zu zittern und zu zagen,

Tyndale NT

And he toke with him Peter Iames and Iohn and he began to waxe abasshed and to be in an agonye

World English Bible

He took with him Peter, James, and John, and began to be greatly troubled and distressed.

World English Bible (Catholic)

He took with him Peter, James, and John, and began to be greatly troubled and distressed.

World English Bible British Edition

He took with him Peter, James, and John, and began to be greatly troubled and distressed.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He took with him Peter, James, and John, and began to be greatly troubled and distressed.

World English Bible Classic

He took with him Peter, James, and John, and began to be greatly troubled and distressed.

World English Bible Updated

He took with him Peter, James, and John, and began to be greatly troubled and distressed.

World Messianic Bible

He took with him Peter, Jacob, and Yochanan, and began to be greatly troubled and distressed.

World Messianic Bible British Edition

He took with him Peter, Jacob, and Yochanan, and began to be greatly troubled and distressed.

Worrorra Mark and Luke

Kąmuri aua nąnja Peter a James a John, wunmanbąli djenbeŋuru rąngąri keŋa, tjąbąra mamienanąŋga.

Wycliffe Bible portions

And he took Petir and James and Joon with hym, and bigan to drede, and to be anoyed.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya jacone gachongña si Pedro, yan si Santiago, yan si Juan, ya jatutujon manmajalang, yan mangostriste,

Young's Literal Translation

and he taketh Peter, and James, and John with him, and began to be amazed, and to be very heavy,

Greek Majority Text NT

και παραλαμβανει τον πετρον και ιακωβον και ιωαννην μεθ εαυτου και ηρξατο εκθαμβεισθαι και αδημονειν

Textus Receptus

Καὶ παραλαμβάνει τὸν Πέτρον καὶ τὸν Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην μεθ᾿ ἑαυτοῦ, καὶ ἤρξατο ἐκθαμβεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν.

Text-Critical Greek NT

καὶ παραλαμβάνει τὸν Πέτρον καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην μεθ᾽ ἑαυτοῦ, καὶ ἤρξατο ἐκθαμβεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ παραλαμβάνει ⸂τὸν Πέτρον καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην⸃ ⸂ 2μεθ᾽ ἑαυτοῦ,⸃ καὶ ἤρξατο ἐκθαμβεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν.

Tischendorf Greek NT

καὶ παραλαμβάνει τὸν Πέτρον καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην μετ’ αὐτοῦ, καὶ ἤρξατο ἐκθαμβεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν,

Byzantine Greek NT

καὶ παραλαμβάνει τὸν Πέτρον καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην μεθ᾽ ἑαυτοῦ, καὶ ἤρξατο ἐκθαμβεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν

Romanian Bible (Cyrillic)

А луат ку Ел пе Петру, пе Иаков ши пе Иоан ши а ынчепут сэ Се ынспэймынте ши сэ Се мыхняскэ фоарте таре.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І бере Петра, та Якова, та Йоана з собою, і почав скорбіти та вдаватись у тугу;

Ukrainian Freedom Bible

І бере Петра, та Якова, та Йоана з собою, і почав скорбіти та вдаватись у тугу;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И узе са собом Петра и Јакова и Јована, и забрину се и поче тужити.

Russian Synodal Bible

И взял с Собою Петра, Иакова и Иоанна; и начал ужасаться и тосковать.

Salkinson Hebrew NT

לג וַיִּקַּח אִתּוֹ אֶת־פֶּטְרוֹס וְאֶת־יַעֲקֹב וְאֶת־יוֹחָנָן וַיָּחֶל לְהִשְׁתּוֹחֵחַ וּלְהִשּׁוֹמֵם׃

Modern Hebrew Bible

ויקח אתו את פטרוס ואת יעקב ואת יוחנן ויחל להשמים ולמוג׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲰⲖⲒ ⲚⲈⲘⲀϤ ⲘⲠⲈⲦⲢⲞⲤ ⲚⲈⲘ ⲒⲀⲔⲰⲂⲞⲤ ⲚⲈⲘ ⲒⲰⲀⲚⲚⲎⲤ ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲈⲢϨⲎ ⲦⲤ ⲚϢⲐⲞⲢⲦⲈⲢ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲈⲢⲘⲔⲀϨ ⲚϨⲎⲦ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ⳿ⲱⲗⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⳿ⲙⲠⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⳿ⲛ⳿ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛⲉⲣ⳿ⲙⲕⲁϩ ⳿ⲛϩⲏⲧ.

Arabic Van Dyck Bible

ثُمَّ أَخَذَ مَعَهُ بُطْرُسَ وَيَعْقُوبَ وَيُوحَنَّا، وَٱبْتَدَأَ يَدْهَشُ وَيَكْتَئِبُ.

Old Persion Version Bible

و پطرس و یعقوب ویوحنا را همراه برداشته، مضطرب و دلتنگ گردید

Judson Burmese Bible

ပေတရု ၊ ယာကုပ် ၊ ယောဟန် တို့ကိုခေါ်သွား ၍ မိန်းမော တွေဝေခြင်း၊ စိတ်ပူပန် ခြင်းသို့ ရောက်တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

베드로와 야고보와 요한을 데리고 가실새 심히 놀라시며 슬퍼하사

Japanese Freedom Bible

そしてペテロ、ヤコブ、ヨハネを一緒に連れて行き、激しく苦しみ、深く悩み始められた。

World Chinese Bible

祂带着彼得、雅各和约翰同去，就开始极其惊恐和难过。

New Japanese NT

そして、ペテロ、ヤコブ、ヨハネをいっしょに連れて行かれた。イエスは深く恐れもだえ始められた。

Chinese Union Version (simplified)

于是带着 彼得、 雅各、 约翰同去，就惊恐起来，极其难过，

Chinese Union Version (traditional)

於是帶着 彼得、 雅各、 約翰同去，就驚恐起來，極其難過，

Meitei Bible

Aduga Ibungona Peter, Jacob amadi John-bu mahakka loinana purammi. Amasung Ibungogi pukning amadi thawai waba houraklammi,

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jisu Pitar, jems, okv Jonnyi lvkobv vnggv linto. Achialvbv mvngdwk okv sakdwk kv ninyi gvlo aalwk toku,

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O den ta pieli. jaka leni jan ke bi yegi leni o, ijeje leni li paboanli den cili ki cuo o,

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E tomou consigo Pedro, Tiago, e João, e começou a ficar muito apavorado e angustiado.

CC BY 4.0

Safwa NT

Abhega Petulo, Yakobo, na Yohana pandwemo nawo, nahanda asononeshe hata miwe sana.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Anaciyanka Petro bona Yakôbo na Yowane, arhondêra okuyumva oburhè n’amaganya.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng Pita, Jakuk la Johan jah ngkhahpüi lü, aktäa a mlung na se khüikhaki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und er nahm den Petrus und Jakobus und Johannes mit sich und fing an zu erschrecken, und ihm graute sehr.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Heh damdi Pitar, Jeems nyia ah Joon ah waksiit wanta. Heh phang sootsaam nyia heh mong chikrok ano,

CC BY 4.0

Gamo NT

Phixirosa, Yaqobene Yanisa benara eeki bidees. Kehi muzotideesne hirgidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi Phexiroosa, Yayqoobanne Yohaannisa baara ekkidi bis; daro waayettisinne un77ettis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

B́ shutsats P'et'rosna, Yak'obnat Yohansno dek't bí ami, manokno ayidek't shiyanefetst kic'o dek'b́tuwi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ai è Phithar, Jems, chiih-è Jon shii awai rog shii noh dun. Aishii ne duhug chiih-è diig thog mage phro,

CC BY 4.0

Kuhane NT

Cha hinda Pitorosi, Jakovo ni Johani choku zwa navo, choku tanga ku wirirwa ne ku katazeha a hulu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Tomó consigo a Pedro, Jacobo y Juan, y comenzó a entristecerse y angustiarse mucho.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele ŵaajigele che Petulo ni che Yakobo ni che Yohana, ŵatandite kusupuka kwannope ni kupotekwa mu ntima.

CC BY 4.0

Mahanji NT

UYesu akhatu pavutali padebe akhagwa pasi akhadova yengive yenogile akhasikha akha khandekhe.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kabatola Petro, Yakobo ni yohana pamwepe ni ywembe katumbua kuhuzunika ni kukunda masaka muno.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Kangi akavatola Petili na Yakobo na Yohani. Akatumbula kuviniswa mtima na kung'ahika neju.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Tomó con Él a Pedro, Jacobo y Juan. Entonces se entristeció y se angustió.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Peter, Jacob le John ngei hah a kôm a tuong ngeia, asân rathânvaiin a mulungdûk atong tataka,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xuꞌkam bꞌik ri Pedro, ri Jacobo, ri Juan rukꞌ. Xuchapleꞌj bꞌisonem xuqujeꞌ xuxiꞌj ribꞌ

CC BY 4.0

Soli NT

Pakuya uko walamanta Petulo ne Jemusi kayi ne Yohane, nsombi walapenga ne kuyakamwa mumoyo.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

He took with him Peter, James, and John, and began to be greatly disturbed and distressed.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And he takes Kefa and Ya'akov and Yochanan with him and he began to be distressed and to be troubled.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ παραλαμβάνει τὸν Πέτρον καὶ ⸂Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην μετʼ ⸀αὐτοῦ καὶ ἤρξατο ἐκθαμβεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ער נעמט פעטרוסן מיט זיך און יעקבן און יוחנן, און האט אנגעהויבן צו ציטערן און פלאטערן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଜିସୁନ୍‌ ପିତ୍ରନ୍‌, ଜାକୁବନ୍‌, ଜନନ୍‌ କେନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ସରିନ୍‌ ଓରୋଙ୍‌ଡାଲେ ଆନିନ୍‌ ଆକ୍ରାନ୍‌ ଇୟମ୍‌ଲେ ଇୟ୍‌ଲେ ଡକୋନେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନିଃ ପାତ୍‌ରାସ୍‌, ଯାକୁବ୍‌, ଆଡଃ ଯୋହାନ୍‌କେ ଆୟାଃଲଃ ଇଦିକେଦ୍‌କଆଏ । ଆଡଃ ଇନିଃ ପୁରାଃଗି ଦୁକୁତେ ଆକୁଲ୍‌ବାକୁଲ୍‌ୟାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ପିତର୍‌, ଜଅନ୍‌ ଆରି ଜାକୁବ୍‌କେ ତାର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‌ ମିସ୍‌ତେ ଡାକିନେଲା । ସେ ଦୁକ୍‌ଅଇ କିଲ୍‌ବିଲ୍‌ ଅଇବାର୍‌ ବସ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଁ ପିତର୍ ଜାକୁବ୍‌ ଆରି ଜହନ୍‌କେ ମେଙ୍ଗ୍‌ ଏତେ ପାଙ୍ଗ୍‌ନେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ । ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ଜିସୁ ମାଲେ ତାନ୍ଦ୍ରା ଡିଙ୍ଗ୍‌ଚେ ଆରି ଦୁକ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ନେ ଲାଗେକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆରେକ୍‌ ଜିସୁ ତାର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ପିତର୍‌, ଜାକୁବକ୍‌ ଆର୍‌ ଜହନ୍‌କେ ନିଲା, ଆର୍‌ ଅଃପର୍‌ବଳ୍‌ କାବା ଅୟ୍‌ଲା ଆର୍‌ ବଃଡେ ଆର୍ଲା ଅୟ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0