2 Samuel 12:17

American Standard Version (1901)

And the elders of his house arose, and stood beside him, to raise him up from the earth: but he would not, neither did he eat bread with them.

ASV Byzantine Text

And the elders of his house arose, and stood beside him, to raise him up from the earth: but he would not, neither did he eat bread with them.

Asang Khongca Bible

A imthung ih kacoehtanawk mah, anih to pathawk hanah, ataeng ah caeh o; toe anih mah angmak pae; nihcae hoi buh nawnto caa pae ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A imkhui kah patong rhoek loh anih te diklai lamloh thoh hamla a taengah pai uh. Tedae ngaih pawt tih amih taengah buh ca voel pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A imkhui kah patong rhoek loh anih Te diklai lamloh thoh hamla a taengah pai uh. Tedae ngaih pawt tih amih taengah buh ca voel pawh.

Hawaiian Bible 1868

Ku ae la na lunakahiko o kona hale, hele aku la io na la e hoala ia ia mai ka honua ae: aole ia i ae aku, aole hoi i ai i ka ai me lakou.

English Berean Standard Bible

The elders of his household stood beside him to help him up from the ground, but he was unwilling and would not eat anything with them.

Haitian Creole Bible 1985

Chèf ki te reskonsab palè li a al jwenn li, yo fè sa yo kapab pou fè l' leve atè a, men li derefize. Konsa tou, li pa t' vle manje avèk yo.

Clementine Vulgate 1598

Venerunt autem seniores domus ejus, cogentes eum ut surgeret de terra: qui noluit, nec comedit cum eis cibum.

Bible in Basic English

And the chief men of his house got up and went to his side to make him get up from the earth, but he would not; and he would not take food with them.

French: Bible J.N. Darby

Et les anciens de sa maison se levèrent [et vinrent] vers lui pour le faire lever de terre ; mais il ne voulut pas, et ne mangea pas le pain avec eux.

Czech Kralická Bible 1613

A ačkoli starší domu jeho přišli k němu, aby ho zdvihli z země, on však nechtěl, aniž s nimi co jedl.

Kosraean Bible

Mwet pwapa fulat lal ac som nu yorol ac srike in oru elan tukakek tuh el srangesr, ac el tia pac lungse mongo yorolos.

World Portuguese Bible

Os líderes da sua casa se levantaram e ficaram ao lado dele, para levantá-lo do chão; mas ele se recusou, e não comeu pão com eles.

Romanian BTF Bible

Și bătrânii casei lui s-au ridicat și au intrat la el, pentru a-l ridica de la pământ; dar el a refuzat și nici nu a mâncat pâine cu ei.

Brenton English Septuagint

And the elders of his house arose and went to him to raise him up from the ground, but he would not rise, nor did he eat bread with them.

Burmese Common Language Bible

နန်း​တွင်း​အ​ရာ​ရှိ​များ​သည်​လာ​၍​သူ့​အား ကြိုး​စား​ပြီး​အ​ထ​ခိုင်း​ကြ​သော်​လည်း မင်း ကြီး​သည်​ငြင်း​ဆန်​လျက်​သူ​တို့​နှင့်​အ​တူ အ​စား​အ​စာ​သုံး​ဆောင်​တော်​မ​မူ။-

Darby Translation

And the elders of his house arose, [and went] to him, to raise him up from the earth; but he would not, and he ate no bread with them.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und die Ältesten seines Hauses machten sich zu ihm auf, um ihn von der Erde aufzurichten; aber er wollte nicht und aß kein Brot mit ihnen.

Dutch Bible 1917

Toen maakten zich de oudsten van zijn huis op tot hem, om hem te doen opstaan van de aarde; maar hij wilde niet, en at geen brood met hen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En als zijn oudste dienaren bij hem kwamen, om hem tot opstaan te bewegen, weigerde hij; ook wilde hij niet met hen eten.

Italian Diodati Bible

E gli Anziani di casa sua gli fecero istanza, per farlo levar di terra; ma egli non volle, e non prese cibo con loro.

Douay-Rheims 1899

And the ancients of his house came, to make him rise from the ground: but he would not, neither did he eat meat with them.

Geneva Bible 1599

Then the Elders of his house arose to come vnto him, and to cause him to rise from the groud: but he would not, neither did he eate meate with them.

Danish Bible 1931

De ældste i hans Hus kom til ham for at få ham til at rejse sig, men han vilde ikke, og han holdt ikke Måltid sammen med dem.

Leeser Tanakh

And the elders of the house arose about him, to raise him up from the earth; but he would not, and he did not partake of any bread with them.

JPS TaNaKH 1917

And the elders of his house arose, and stood beside him, to raise him up from the earth; but he would not, neither did he eat bread with them.

King James Version

And the elders of his house arose, and went to him, to raise him up from the earth: but he would not, neither did he eat bread with them.

King James Version + Apocrypha

And the elders of his house arose, and went to him, to raise him up from the earth: but he would not, neither did he eat bread with them.

Vietnamese Bible 1923

Các trưởng lão trong nhà chổi dậy đứng chung quanh người đặng đỡ người lên khỏi đất; nhưng người không khứng, và chẳng ăn với họ.

KJV Cambridge Paragraph

And the elders of his house arose, and went to him, to raise him up from the earth: but he would not, neither did he eat bread with them.

Revised West Version

Pea naʻe tutuʻu hake ʻae kau mātuʻa ʻo hono fale kiate ia, ke hiki hake ia mei he kelekele: ka naʻe ʻikai loto ia ki ai, pea naʻe ʻikai te ne kai ha meʻa mo kinautolu.

French Ostervald Bible

Et les anciens de sa maison se levèrent et vinrent vers lui pour le faire lever de terre; mais il ne le voulut point, et ne mangea point avec eux.

Esperanto Bible

Kaj ekinsistis super li la plejaĝuloj de lia domo, por igi lin leviĝi de la tero; sed li ne volis, kaj li ne manĝis kun ili.

French Louis Segond 1910 Bible

Les anciens de sa maison insistèrent auprès de lui pour le faire lever de terre; mais il ne voulut point, et il ne mangea rien avec eux.

German Luther Bible 1912

Da standen auf die Ältesten seines Hauses und wollten ihn aufrichten von der Erde; er wollte aber nicht und aß auch nicht mit ihnen.

LXX2012 U. S. English

And the elders of his house arose and went to him to raise him up from the ground, but he would not rise, nor did he eat bread with them.

British English Septuagint 2012

And the elders of his house arose and went to him to raise him up from the ground, but he would not rise, nor did he eat bread with them.

Majority Standard BIble

The elders of his household stood beside him to help him up from the ground, but he was unwilling and would not eat anything with them.

Webster Bible

And the elders of his house arose, and went to him, to raise him from the earth: but he would not, neither did he eat bread with them.

Revised Version

And the elders of his house arose, and stood beside him, to raise him up from the earth: but he would not, neither did he eat bread with them.

Italian Riveduta Bible

Gli anziani della sua casa insistettero presso di lui perch’egli si levasse da terra; ma egli non volle, e rifiutò di prender cibo con essi.

French Free Holy Bible for the World

Les anciens de sa maison insistèrent auprès de lui pour le faire relever de terre, mais il refusa et ne voulut pas manger avec eux.

Reina Valera 1909

Y levantándose los ancianos de su casa fueron á él para hacerlo levantar de tierra; mas él no quiso, ni comió con ellos pan.

Spanish BLL

Los consejeros de su palacio trataban de levantarlo, pero él no quería, ni tampoco aceptaba comer con ellos.

Spanish Free Bible for the World

Y levantándose los ancianos de su casa fueron a él para hacerlo levantar de la tierra; mas él no quiso, ni comió con ellos pan.

Croatian Bible

A starješine njegova doma stajahu oko njega da ga podignu sa zemlje, ali on ne htjede i ne okusi s njima nikakva jela.

Serbian DK Bible (Latin)

I starešine doma njegovog ustaše oko njega da ga podignu sa zemlje, ali on ne hte, niti jede šta s njima.

German Textbibel

Da traten die Vornehmsten des Hofs an ihn heran, um ihn zu bewegen, daß er vom Boden aufstehe, aber er weigerte sich und genoß keine Speise mit ihnen.

Updated Brenton English Septuagint

And the elders of his house arose and went to him to raise him up from the ground, but he would not rise, nor did he eat bread with them.

Hebrew OT (WLC)

וַיָּקֻ֜מוּ זִקְנֵ֤י בֵיתוֹ֙ עָלָ֔יו לַהֲקִימ֖וֹ מִן־הָאָ֑רֶץ וְלֹ֣א אָבָ֔ה וְלֹֽא־בָרָ֥א אִתָּ֖ם לָֽחֶם׃

World English Bible

The elders of his house arose beside him, to raise him up from the earth; but he would not, and he didn’t eat bread with them.

World English Bible (Catholic)

The elders of his house arose beside him, to raise him up from the earth; but he would not, and he didn’t eat bread with them.

World English Bible British Edition

The elders of his house arose beside him, to raise him up from the earth; but he would not, and he didn’t eat bread with them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The elders of his house arose beside him, to raise him up from the earth; but he would not, and he didn’t eat bread with them.

World English Bible Classic

The elders of his house arose beside him, to raise him up from the earth; but he would not, and he didn’t eat bread with them.

World English Bible Updated

The elders of his house arose beside him, to raise him up from the earth; but he would not, and he didn’t eat bread with them.

World Messianic Bible

The elders of his house arose beside him, to raise him up from the earth; but he would not, and he didn’t eat bread with them.

World Messianic Bible British Edition

The elders of his house arose beside him, to raise him up from the earth; but he would not, and he didn’t eat bread with them.

Young's Literal Translation

And the elders of his house rise against him, to raise him up from the earth, and he hath not been willing, nor hath he eaten with them bread;

SEPTUAGINTA

καὶ ἀνέστησαν ἐπ' αὐτὸν οἱ πρεσβύτεροι τοῦ οἴκου αὐτοῦ ἐγεῖραι αὐτὸν ἀπὸ τῆς γῆς, καὶ οὐκ ἠθέλησε καὶ οὐ συνέφαγεν αὐτοῖς ἄρτον.

Brenton Septuagint

Καὶ ἀνέστησαν ἐπʼ αὐτὸν οἱ πρεσβύτεροι τοῦ οἴκου αὐτοῦ ἐγεῖραι αὐτὸν ἀπὸ τῆς γῆς, καὶ οὐκ ἠθέλησε, καὶ οὐ συνέφαγεν αὐτοῖς ἄρτον.

Romanian Bible (Cyrillic)

Бэтрыний касей ау стэруит де ел сэ се скоале де ла пэмынт, дар н-а воит ши н-а мынкат нимик ку ей.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І ввійшли старші з дворян до його, благати його, щоб устав із землї, та він затявсь і не їв нїчого з ними.

Ukrainian Freedom Bible

І ввійшли старші з дворян до його, благати його, щоб устав із землї, та він затявсь і не їв нїчого з ними.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И старешине дома његовог усташе око њега да га подигну са земље, али он не хте, нити једе шта с њима.

Russian Synodal Bible

И вошли к нему старейшины дома его, чтобы поднять его с земли; но он не хотел, и не ел с ними хлеба.

Hebrew Masoretic OT

וַיָּקֻ֜מוּ זִקְנֵ֤י בֵיתֹו֙ עָלָ֔יו לַהֲקִימֹ֖ו מִן־הָאָ֑רֶץ וְלֹ֣א אָבָ֔ה וְלֹֽא־בָרָ֥א אִתָּ֖ם לָֽחֶם׃

Modern Hebrew Bible

ויקמו זקני ביתו עליו להקימו מן הארץ ולא אבה ולא ברא אתם לחם׃

Arabic Van Dyck Bible

فَقَامَ شُيُوخُ بَيْتِهِ عَلَيْهِ لِيُقِيمُوهُ عَنِ ٱلْأَرْضِ فَلَمْ يَشَأْ، وَلَمْ يَأْكُلْ مَعَهُمْ خُبْزًا.

Old Persion Version Bible

و مشایخ خانه‌اش بر اوبرخاستند تا او را از زمین برخیزانند، اما قبول نکرد و با ایشان نان نخورد.

Judson Burmese Bible

နန်းတော်သား အသက်ကြီး သူတို့သည်ထ ၍ ကိုယ်တော် ကို ချီကြွ အံ့သောငှါ ချဉ်းကပ်ကြသော်လည်း၊ ဒါဝိဒ်သည် ငြင်းပယ်၍ သူ တို့နှင့်အတူ အစာ မ စား ဘဲနေ၏။

Korean Bible 1910

그 집의 늙은 자들이 곁에 이르러 다윗을 일으키려 하되 왕이 듣지 아니하고 저희로 더불어 먹지도 아니하더라

Japanese Freedom Bible

彼の家の長老たちは、彼を地面から起き上がらせようとして彼のそばに立ったが、彼はそうしようとはせず、彼らと一緒にパンを食べることもしなかった。

World Chinese Bible

他家中的长老在他旁边起来，要把他从地上扶起来；但他不肯，也不和他们一起吃饭。

Chinese Union Version (simplified)

他家中的老臣来到他旁边，要把他从地上扶起来，他却不肯起来，也不同他们吃饭。

Chinese Union Version (traditional)

他家中的老臣來到他旁邊，要把他從地上扶起來，他卻不肯起來，也不同他們吃飯。

Portuguese Bíblia Livre

E levantando-se os anciãos de sua casa foram a ele para fazê-lo levantar da terra; mas ele não quis, nem comeu com eles pão.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abarhonyi b’aha mwâge barhamurhengagaho mpu bamuzûse, akacilahirira, ciru n’okuderha mpu akaheba obulye ekanwa haguma nabo, kwamuyabira.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da machten sich die Ältesten seines Hauses zu ihm auf und wollten ihn von der Erde aufrichten; er aber wollte nicht und aß auch kein Brot mit ihnen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y los principales de su casa se levantaron y fueron a su lado para hacerlo levantarse de la tierra, pero él no quiso; y no quiso comer con ellos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Los ancianos de su casa se colocaron a su lado para levantarlo del suelo, pero él no quiso, ni tampoco comió con ellos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And the zekenim of his Bais arose, and went to him, to raise him up from ha'aretz; but he would not, neither did he eat lechem with them.

CC BY 4.0