Psalms 77:3

89 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

I remember God, and am disquieted: I complain, and my spirit is overwhelmed. [Selah

ASV Byzantine Text

I remember God, and am disquieted: I complain, and my spirit is overwhelmed. Selah

Asang Khongca Bible

Sithaw ka poek moe, raihaih ka tong; ka poek het naah ka muithla angpho. Selah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pathen ka ngaidam tih ka ko. Lolmang ka taeng vaengah ka mueihla rhae.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pathen ka ngaidam tih ka ko. Lolmang ka taeng vaengah ka mueihla rhae.

Hawaiian Bible 1868

Hoomanao aku la au i ke Akua, a kupikipikio iho la; Noonoo aku la au, a maule iho la kuu naau. Sila.

English Berean Standard Bible

I remembered You, O God, and I groaned; I mused and my spirit grew faint. Selah

Haitian Creole Bible 1985

(077:4) Mwen chonje Bondye, m'ap plenn! M'ap kalkile, mwen santi m' dekouraje!

Clementine Vulgate 1598

Quanta audivimus, et cognovimus ea, et patres nostri narraverunt nobis.

Bible in Basic English

I will keep God in memory, with sounds of grief; my thoughts are troubled, and my spirit is overcome. (Selah.)

French: Bible J.N. Darby

Au jour de ma détresse j’ai cherché le Seigneur ; ma main était étendue durant la nuit et ne se lassait point ; mon âme refusait d’être consolée.

Czech Kralická Bible 1613

V den ssoužení svého Pána hledal jsem, v noci ruce své rozprostíral jsem bez přestání, a nedala se potěšiti duše má.

Kosraean Bible

Ke nga esamak God, nga oela, Ac ke nga nunku yohk kacl, insiuk munasla.

World Portuguese Bible

Lembro-me de Deus, e gemo. Eu me queixo, e o meu espírito desfalece. Selá.

Romanian BTF Bible

Mi-am amintit de Dumnezeu și am fost tulburat, m-am plâns și duhul meu a fost copleșit. Selah.

Brenton English Septuagint

All which we have heard and known, and our fathers have declared to us.

Burmese Common Language Bible

ငါသည်ဘုရားသခင်အကြောင်းကိုအောက်မေ့ ဆင်ခြင်သောအခါသက်ပြင်းချရ၏။ လေးနက်စွာတွေးတောသောအခါငါသည် စိတ်ပျက်အားငယ်ရ၏။

Darby Translation

I remembered God, and I moaned; I complained, and my spirit was overwhelmed. Selah.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich gedachte Gottes, und ich stöhnte; ich sann nach, und mein Geist ermattete. (Sela.)

Dutch Bible 1917

(77:4) Dacht ik aan God, zo maakte ik misbaar; peinsde ik, zo werd mijn ziel overstelpt. Sela.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Mijn ziel weigert troost: denk ik aan God, ik moet kreunen; Peins ik na, mijn geest is verslagen.

Italian Diodati Bible

Io mi ricordo di Dio, e romoreggio; Io mi lamento, e il mio spirito è angosciato. (Sela.)

Douay-Rheims 1899

How great things have we heard and known, and our fathers have told us.

Geneva Bible 1599

I did thinke vpon God, and was troubled: I praied, and my spirit was full of anguish. Selah.

Noyes Bible

I remember God, and am disquieted; I think of him, and my spirit is overwhelmed.

Danish Bible 1931

jeg søger Herren på Nødens Dag, min Hånd er om Natten utrættet udrakt, min Sjæl vil ikke lade sig trøste;

Leeser Tanakh

(77:4) I think of God, and moan: I reflect, and my spirit is overwhelmed. Selah.

JPS TaNaKH 1917

(77-4) When I think thereon, O God, I must moan; when I muse thereon, my spirit fainteth. Selah

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ni ai tamanda Kot, i kin ajenokida, ni ai madamadaua, nen i kin luetala.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ni ai tamanda Kot, i kin asengokida, ni ai madamadaua, ngen i kin luetala. Sela.

King James Version

I remembered God, and was troubled: I complained, and my spirit was overwhelmed. Selah.

King James Version + Apocrypha

I remembered God, and was troubled: I complained, and my spirit was overwhelmed. Selah.

Vietnamese Bible 1923

Tôi nhớ đến Đức Chúa Trời, bèn bồn chồn; Than thở, và thần linh tôi sờn mỏi.

KJV Cambridge Paragraph

I remembered God, and was troubled: I complained, and my spirit was overwhelmed. Selah.

Revised West Version

Naʻaku manatu ki he ʻOtua, pea u mamahi ai: naʻaku fakalaulauloto, pea naʻe lōmekina hoku laumālie. Sila.

French Ostervald Bible

Je me souvenais de Dieu, et je gémissais; je méditais, et mon esprit était abattu. Sélah (pause).

Esperanto Bible

Mi rememoras Dion, kaj mi ĝemas; Mi meditas, kaj mia spirito malĝojas. Sela.

French Louis Segond 1910 Bible

Au jour de ma détresse, je cherche le Seigneur; La nuit, mes mains sont étendues sans se lasser; Mon âme refuse toute consolation.

German Luther Bible 1912

Wenn ich betrübt bin, so denke ich an Gott; wenn mein Herz in ängsten ist, so rede ich. (Sela.)

LXX2012 U. S. English

All which we have heard and known, and our fathers have declared to us.

British English Septuagint 2012

All which we have heard and known, and our fathers have declared to us.

Majority Standard BIble

I remembered You, O God, and I groaned; I mused and my spirit grew faint. Selah

Webster Bible

I remembered God, and was troubled: I complained, and my spirit was overwhelmed. Selah.

Open English Bible (Commonwealth)

When I think of God, I moan; when I muse, my spirit is faint. Selah

Open English Bible (US)

When I think of God, I moan; when I muse, my spirit is faint. Selah

Revised Version

I remember God, and am disquieted: I complain, and my spirit is overwhelmed. Selah

Italian Riveduta Bible

Io mi ricordo di Dio, e gemo; medito, e il mio spirito è abbattuto. Sela.

French Free Holy Bible for the World

Je me souviens de Dieu, et je gémis. Je me plains, et mon esprit est abattu. Sélah.

Reina Valera 1909

Acordábame de Dios, y gritaba: quejábame, y desmayaba mi espíritu. (Selah.)

Spanish BLL

Me acuerdo de Dios, y gimo. Me quejo, y mi espíritu se desmaya. Selah.

Spanish Free Bible for the World

Me acordaba de Dios, y gemía. Me quejaba, y desmayaba mi espíritu. Selah.

Croatian Bible

U dan nevolje tražim Gospodina, noću mi se ruka neumorno pruža k njemu, ne može se utješit' duša moja.

Serbian DK Bible (Latin)

Pominjem Boga, i uzdišem; razmišljam, i trne duh moj.

German Textbibel

In der Zeit meiner Not suche ich den Herrn: meine Hand ist des nachts ausgestreckt und ermattet nicht; meine Seele will sich nicht trösten lassen.

Updated Brenton English Septuagint

All which we have heard and known, And our fathers have declared to us.

Hebrew OT (WLC)

בְּי֥וֹם צָרָתִי֮ אֲדֹנָ֪י דָּ֫רָ֥שְׁתִּי יָדִ֤י ׀ לַ֣יְלָה נִ֭גְּרָה וְלֹ֣א תָפ֑וּג מֵאֲנָ֖ה הִנָּחֵ֣ם נַפְשִֽׁי׃