Job 31:23

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

For calamity from God is a terror to me, And by reason of his majesty I can do nothing.

ASV Byzantine Text

For calamity from God is a terror to me, And by reason of his majesty I can do nothing.

Asang Khongca Bible

Sithaw khae hoi ih amrohaih to ka zit, a Lensawkhaih to ka zit pongah to baktih hmuen to ka sah ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pathen taengkah rhainah te kai ham ka birhihnah la a om dongah a boeimangnah te ka noeng moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pathen taengkah rhainah te kai ham ka birhihnah la a om dongah a boeimangnah te ka noeng moenih.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, he mea weliweli ia'u ka hoopai ana o ke Akua, A no kona kiekie aole loa au i hoomanawanui.

English Berean Standard Bible

For calamity from God terrifies me, and His splendor I cannot overpower.

Haitian Creole Bible 1985

Paske, mwen pè jijman Bondye. Mwen pa ka kanpe devan l'.

Clementine Vulgate 1598

Semper enim quasi tumentes super me fluctus timui Deum, et pondus ejus ferre non potui.

Bible in Basic English

For the fear of God kept me back, and because of his power I might not do such things.

French: Bible J.N. Darby

Car la calamité de la part de ✶Dieu m’était une frayeur, et devant sa grandeur je ne pouvais rien…

Czech Kralická Bible 1613

Nebo jsem se bál, aby mne Bůh nesetřel, jehož bych velebnosti nikoli neznikl.

Kosraean Bible

Ke sripen nga sangeng ke kaiyuk lun God, Nga tia ku in oru ouiya inge.

World Portuguese Bible

Pois a calamidade que vem de Deus é um terror para mim. Por causa da sua majestade, eu nada poderia fazer.

Romanian BTF Bible

Căci nimicirea de la Dumnezeu mi-a fost teroare și din cauza înălțimii lui nu am putut îndura.

Brenton English Septuagint

For the fear of the Lord constrained me, and I cannot bear up by reason of his burden.

Burmese Common Language Bible

ငါသည် ဘုရားသခင်ဖျက်ဆီးတော်မူခြင်းဘေး ကို ကြောက်ရွံ့၍၊ တန်ခိုးအာနုဘော်တော်ကြောင့် မပြစ် မှားဝံဘဲနေပါပြီ။

Darby Translation

For calamity from God was a terror to me, and by reason of his excellency I was powerless.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn das Verderben Gottes war mir ein Schrecken, und vor seiner Erhabenheit vermochte ich nichts.

Dutch Bible 1917

Want het verderf Gods was bij mij een schrik, en ik vermocht niet vanwege Zijn hoogheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dan treffe mij de verschrikking van God, En ik houde geen stand voor zijn Majesteit!

Italian Diodati Bible

Perciocchè io avea spavento della ruina mandata da Dio , E che io non potrei durar per la sua altezza.

Douay-Rheims 1899

For I have always feared God as waves swelling over me, and his weight I was not able to bear.

Geneva Bible 1599

For Gods punishment was fearefull vnto me, and I could not be deliuered from his highnes.

Noyes Bible

For destruction from God was a terror to me, And before his majesty I could do nothing.

Danish Bible 1931

Thi Guds Rædsel var kommet over mig, og når han rejste sig, magted jeg intet!

Leeser Tanakh

For dreaded by me was the calamitous punishment of God, and against his highness I can accomplish nothing.

JPS TaNaKH 1917

For calamity from God was a terror to me, and by reason of His majesty I could do nothing.

King James Version

For destruction from God was a terror to me, and by reason of his highness I could not endure.

King James Version + Apocrypha

For destruction from God was a terror to me, and by reason of his highness I could not endure.

Vietnamese Bible 1923

Vì sự tai họa từ Đức Chúa Trời giáng xuống làm tôi kinh khiếp, Và trước mặt sự oai nghiêm Ngài, Tôi nào làm chi được.

KJV Cambridge Paragraph

For destruction from God was a terror to me, And by reason of his highness I could not endure.

Revised West Version

He ko e fakaʻauha mei he ʻOtua ko e meʻa fakailifia kiate au, pea ko e meʻa ʻi heʻene ngeia naʻe ʻikai te u faʻa kātakiʻi.

French Ostervald Bible

Car la frayeur serait sur moi avec la calamité de Dieu, et je ne pourrais pas subsister devant sa majesté.

Esperanto Bible

Ĉar mi timas la punon de Dio, Kaj ĝian pezon mi ne povus elteni.

French Louis Segond 1910 Bible

Car les châtiments de Dieu m’épouvantent, Et je ne puis rien devant sa majesté.

German Luther Bible 1912

Denn ich fürchte Gottes Strafe über mich und könnte seine Last nicht ertragen.

LXX2012 U. S. English

For the fear of the Lord constrained me, and I can’t bear up by reason of his burden.

British English Septuagint 2012

For the fear of the Lord constrained me, and I can’t bear up by reason of his burden.

Majority Standard BIble

For calamity from God terrifies me, and His splendor I cannot overpower.

Webster Bible

For destruction from God was a terror to me, and by reason of his highness I could not endure.

Revised Version

For calamity from God was a terror to me, and by reason of his excellency I could do nothing.

Italian Riveduta Bible

E invero mi spaventava il castigo di Dio, ed ero trattenuto dalla maestà di lui.

French Free Holy Bible for the World

Car la calamité venant de Dieu est une terreur pour moi. À cause de sa majesté, je ne peux rien faire.

Reina Valera 1909

Porque temí el castigo de Dios, contra cuya alteza yo no tendría poder.

Spanish BLL

Pues siempre he temido el castigo de Dios; ¡ante su majestad yo no soy nada!

Spanish Free Bible for the World

Porque temí el castigo de Dios, contra cuya majestad yo no tendría poder.

Croatian Bible

Jer strahote Božje na mene bi pale, njegovu ne bih odolio veličanstvu.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer sam se bojao pogibli od Boga, kog veličanstvu ne bih odoleo.

German Textbibel

Denn furchtbar war mir das von Gott verhängte Verderben, und ohnmächtig bin ich vor seiner Majestät.

Updated Brenton English Septuagint

For the fear of the Lord constrained me, And I cannot bear up by reason of his burden.