Job 13:11

American Standard Version (1901)

Shall not his majesty make you afraid, And his dread fall upon you?

ASV Byzantine Text

Shall not his majesty make you afraid, And his dread fall upon you?

Asang Khongca Bible

A lensawkhaih loe nang han zitthok ai maw? Anih zit thohhaih na nuiah krah mak ai maw?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A boeimang loh nangmih te n'let sak tih amah kah birhihnah loh nangmih soah tla het mahpawt nim?

Matupi Chin Standard Bible 2019

A boeimang loh nangmih te n'let sak tih amah kah birhihnah loh nangmih soah tla het mahpawt nim?

Hawaiian Bible 1868

Aole anei e hoomakau mai kona kiekie ia oukou? A e kau mai kona makau maluna o oukou?

English Berean Standard Bible

Would His majesty not terrify you? Would the dread of Him not fall upon you?

Haitian Creole Bible 1985

Nou pa pè gwo pouvwa Bondye a? Nou pa pè li kraze nou?

Clementine Vulgate 1598

Statim ut se commoverit, turbabit vos, et terror ejus irruet super vos.

Bible in Basic English

Will not his glory put you in fear, so that your hearts will be overcome before him?

French: Bible J.N. Darby

Sa majesté ne vous troublera-t-elle pas ? Et sa frayeur ne tombera-t-elle pas sur vous ?

Czech Kralická Bible 1613

Což ani důstojnost jeho vás nepředěšuje, ani strach jeho nepřikvačuje vás?

Kosraean Bible

Ac ku lal uh ac fah arulana aksangengye komtal.

World Portuguese Bible

A sua majestade não os amedrontará, e o pavor dele não cairá sobre vocês?

Romanian BTF Bible

Nu vă va înfrica măreția lui? Și nu va cădea peste voi groaza lui?

Brenton English Septuagint

shall not his whirlpool sweep you round, and terror from him fall upon you?

Burmese Common Language Bible

သင်တို့သည် တန်ခိုးအာနုဘော်တော်ကြောင့် မကြောက်ကြသလော။ ကြောက်မက်ဘွယ်သော ဂုဏ် တော်ကြောင့် မထိတ်လန့်ကြသလော။

Darby Translation

Shall not his excellency terrify you? and his dread fall upon you?

German Unrevised Elberfelder Bible

Wird nicht seine Hoheit euch bestürzen, und sein Schrecken auf euch fallen?

Dutch Bible 1917

Zal u niet Zijn hoogheid verschrikken, en Zijn vreze over u vallen?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zal zijn Majesteit u dan niet ontstellen, Zijn verschrikkingen u niet overvallen?

Italian Diodati Bible

La sua altezza non vi sgomenterà ella? Lo spavento di lui non vi caderà egli addosso?

Douay-Rheims 1899

As soon as he shall move himself, he shall trouble you: and his dread shall fall upon you.

Geneva Bible 1599

Shall not his excellencie make you afraid? and his feare fall vpon you?

Noyes Bible

Doth not his majesty make you afraid, And his dread fall upon you?

Danish Bible 1931

Vil ikke hans Højhed skræmme jer og hans Rædsel falde på eder?

Leeser Tanakh

Doth not his excellency terrify you? and his dread fall upon you?

JPS TaNaKH 1917

Shall not His majesty terrify you, and His dread fall upon you?

King James Version

Shall not his excellency make you afraid? and his dread fall upon you?

King James Version + Apocrypha

Shall not his excellency make you afraid? and his dread fall upon you?

Vietnamese Bible 1923

Chớ thì sự oai nghi Ngài sẽ chẳng khiến các ngươi bối rối sao? Sự hoảng kinh Ngài há sẽ chẳng giáng trên các ngươi ư,

KJV Cambridge Paragraph

Shall not his excellency make you afraid? And his dread fall upon you?

Revised West Version

‌ʻE ʻikai fakamanavahēʻi ʻakimoutolu ʻe heʻene ʻafio? Pea tō kiate kimoutolu ʻene fakailifia?

French Ostervald Bible

Sa majesté ne vous épouvantera-t-elle point, et sa frayeur ne tombera-t-elle pas sur vous?

Esperanto Bible

Ĉu Lia majesto ne konfuzas vin? Ĉu ne falas sur vin timo antaŭ Li?

French Louis Segond 1910 Bible

Sa majesté ne vous épouvantera-t-elle pas? Sa terreur ne tombera-t-elle pas sur vous?

German Luther Bible 1912

Wird er euch nicht erschrecken, wenn er sich wird hervortun, und wird seine Furcht nicht über euch fallen?

LXX2012 U. S. English

shall not his whirlpool sweep you round, and terror from him fall upon you?

British English Septuagint 2012

shall not his whirlpool sweep you round, and terror from him fall upon you?

Majority Standard BIble

Would His majesty not terrify you? Would the dread of Him not fall upon you?

Webster Bible

Shall not his excellence make you afraid? and his dread fall upon you?

Revised Version

Shall not his excellency make you afraid, and his dread fall upon you?

Italian Riveduta Bible

La maestà sua non vi farà sgomenti? Il suo terrore non piomberà su di voi?

French Free Holy Bible for the World

Sa majesté ne vous terrifiera-t-elle pas, et sa terreur ne tombera-t-elle pas sur vous ?

Reina Valera 1909

De cierto su alteza os había de espantar, y su pavor había de caer sobre vosotros.

Spanish BLL

¿Acaso su majestad no les causa terror? ¿Acaso no les espanta su presencia?

Spanish Free Bible for the World

Su majestad, ¿no os espantaría, y su pavor no caería sobre vosotros?

Croatian Bible

Zar vas veličanstvo njegovo ne plaši i zar vas od njega užas ne spopada?

Serbian DK Bible (Latin)

Veličanstvo Njegovo neće li vas uplašiti? I strah Njegov neće li vas spopasti?

German Textbibel

Seine Hoheit wird euch betäuben, und sein Schrecken auf euch fallen.

Updated Brenton English Septuagint

Shall not his whirlpool sweep you round, And terror from him fall upon you?

Hebrew OT (WLC)

הֲלֹ֣א שְׂ֭אֵתוֹ תְּבַעֵ֣ת אֶתְכֶ֑ם וּ֝פַחְדּ֗וֹ יִפֹּ֥ל עֲלֵיכֶֽם׃

World English Bible

Won’t his majesty make you afraid and his dread fall on you?

World English Bible (Catholic)

Won’t his majesty make you afraid and his dread fall on you?

World English Bible British Edition

Won’t his majesty make you afraid and his dread fall on you?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Won’t his majesty make you afraid and his dread fall on you?

World English Bible Classic

Won’t his majesty make you afraid and his dread fall on you?

World English Bible Updated

Won’t his majesty make you afraid and his dread fall on you?

World Messianic Bible

Won’t his majesty make you afraid and his dread fall on you?

World Messianic Bible British Edition

Won’t his majesty make you afraid and his dread fall on you?

Young's Literal Translation

Doth not His excellency terrify you? And His dread fall upon you?

SEPTUAGINTA

πότερον οὐχὶ δεινὰ αὐτοῦ στροβήσει ὑμᾶς, φόβος δὲ παρ᾿ αὐτοῦ ἐπιπεσεῖται ὑμῖν;

Brenton Septuagint

πότερον οὐχ ἡ δῖνα αὐτοῦ στροβήσει ὑμᾶς; ὁ φόβος δὲ παρʼ αὐτοῦ ἐπιπεσεῖται ὑμῖν,

Romanian Bible (Cyrillic)

Ну вэ ынфрикошязэ мэреция Луй? Ши ну каде гроаза Луй песте вой?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Чи вже ж велич його не страхає вас, і страх перед ним не нападає на вас?

Ukrainian Freedom Bible

Чи вже ж велич його не страхає вас, і страх перед ним не нападає на вас?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Величанство Његово неће ли вас уплашити? И страх Његов неће ли вас спопасти?

Russian Synodal Bible

Неужели величие Его не устрашает вас, и страх Его не нападает на вас?

Hebrew Masoretic OT

הֲלֹ֣א שְׂ֭אֵתֹו תְּבַעֵ֣ת אֶתְכֶ֑ם וּ֝פַחְדֹּ֗ו יִפֹּ֥ל עֲלֵיכֶֽם׃

Modern Hebrew Bible

הלא שאתו תבעת אתכם ופחדו יפל עליכם׃

Arabic Van Dyck Bible

فَهَلَّا يُرْهِبُكُمْ جَلَالُهُ، وَيَسْقُطُ عَلَيْكُمْ رُعْبُهُ؟

Old Persion Version Bible

آیا جلال او شما را هراسان نخواهد ساخت؟ و هیبت او بر شما مستولی نخواهد شد؟

Judson Burmese Bible

သင် တို့သည် တန်ခိုး အာနုဘော်တော်ကြောင့် မ ကြောက် ကြသလော။ ကြောက်မက် ဘွယ်သော ဂုဏ် တော်ကြောင့် မထိတ်လန့်ကြသလော။

Korean Bible 1910

그 존귀가 너희를 두렵게 하지 않겠으며 그 위엄이 너희에게 임하지 않겠느냐 ?

Japanese Freedom Bible

神の威光はあなたがたを恐れさせないか。 その畏怖があなたがたの上に降りかからないか。

World Chinese Bible

祂的威严岂不使你们惧怕吗？ 祂的惊惧岂不临到你们吗？

Chinese Union Version (simplified)

他的尊荣岂不叫你们惧怕吗？ 他的惊吓岂不临到你们吗？

Chinese Union Version (traditional)

他的尊榮豈不叫你們懼怕嗎？ 他的驚嚇豈不臨到你們嗎？

Portuguese Bíblia Livre

Por acaso a majestade dele não vos espantará? E o temor dele não cairá sobre sobre vós?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ka ciru obukulu bwâge burhamuyôbohya? K’ecôbà câge cirhamuhiramwo cikango?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wird nicht seine Majestät euch schrecken und seine Furcht euch überfallen?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿No te hará temer su gloria para que tus corazones sean vencidos delante de él?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿No los aterrorizará su majestad, y caerá su terror sobre ustedes?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Shall not His majesty make you afraid? And the pachad of Him fall upon you?

CC BY 4.0