Job 13:21

American Standard Version (1901)

Withdraw thy hand far from me; And let not thy terror make me afraid.

ASV Byzantine Text

Withdraw thy hand far from me; And let not thy terror make me afraid.

Asang Khongca Bible

Kai khae hoi na ban to azuk ving ah, na zitthohhaih hoiah na pazih hmah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na kut te kai dong lamloh lakhla sak lamtah na mueirhih neh kai n'let sak boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na kut te kai dong lamloh lakhla sak lamtah na mueirhih neh kai n'let sak boeh.

Hawaiian Bible 1868

E hemo aku i kou lima mai o'u aku la: A mai hooweliweli mai kou makau ia'u.

English Berean Standard Bible

Withdraw Your hand from me, and do not let Your terror frighten me.

Haitian Creole Bible 1985

Sispann leve men ou sou mwen. Sispann fè m' pè tout pè sa a.

Clementine Vulgate 1598

manum tuam longe fac a me, et formido tua non me terreat.

Bible in Basic English

Take your hand far away from me; and let me not be overcome by fear of you.

French: Bible J.N. Darby

Éloigne ta main de dessus moi, et que ta terreur ne me trouble pas.

Czech Kralická Bible 1613

Ruku svou vzdal ode mne, a hrůza tvá nechť mne neděsí.

Kosraean Bible

Ma se meet, kom in tia sifil akkeokyeyu; akluo, tia sifilpa aksangengyeyu.

World Portuguese Bible

retire a sua mão para longe de mim, e não deixe que o seu terror me amedronte.

Romanian BTF Bible

Retrage-ți mâna de la mine și să nu mă înspăimânte groaza ta.

Brenton English Septuagint

Withhold thine hand from me: and let not thy fear terrify me.

Burmese Common Language Bible

လက်တော်ကိုသိမ်းတော်မူပါ။ ကြောက်မက်ဘွယ်သော အခြင်းအရာတော်အားဖြင့် အကျွန်ုပ်ကို ချောက် တော်မမူပါနှင့်။

Darby Translation

Withdraw thy hand far from me; and let not thy terror make me afraid:

German Unrevised Elberfelder Bible

Deine Hand entferne von mir, und dein Schrecken ängstige mich nicht.

Dutch Bible 1917

Doe Uw hand verre van op mij, en Uw verschrikking make mij niet verbaasd.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Neem uw hand van mij weg, En verbijster mij niet door uw verschrikking.

Italian Diodati Bible

Allontana la tua mano d'addosso a me, E non mi spaventi il tuo terrore.

Douay-Rheims 1899

Withdraw thy hand far from me, and let not thy dread terrify me.

Geneva Bible 1599

Withdrawe thine hande from me, and let not thy feare make me afraide.

Noyes Bible

Let not thy hand be heavy upon me, And let not thy terrors make me afraid:

Danish Bible 1931

Din Hånd må du tage fra mig, din Rædsel skræmme mig ikke!

Leeser Tanakh

Remove thy hand far from me; and let not thy dread terrify me.

JPS TaNaKH 1917

Withdraw Thy hand far from me; and let not Thy terror make me afraid.

King James Version

Withdraw thine hand far from me: and let not thy dread make me afraid.

King James Version + Apocrypha

Withdraw thine hand far from me: and let not thy dread make me afraid.

Vietnamese Bible 1923

Xin Chúa rút tay Chúa khỏi mình tôi, Và sự hoảng kinh của Chúa chớ làm bối rối tôi nữa.

KJV Cambridge Paragraph

Withdraw thine hand far from me: And let not thy dread make me afraid.

Revised West Version

Ke toʻo atu ke mamaʻo ho nima ʻiate au: pea ʻoua naʻaku puputuʻu ʻi hoʻo fakailifia.

French Ostervald Bible

Éloigne ta main de moi, et que ta terreur ne me trouble point.

Esperanto Bible

Malproksimigu de mi Vian manon, Kaj Via teruro ne timigu min.

French Louis Segond 1910 Bible

Retire ta main de dessus moi, Et que tes terreurs ne me troublent plus.

German Luther Bible 1912

laß deine Hand fern von mir sein, und dein Schrecken erschrecke mich nicht!

LXX2012 U. S. English

Withhold your hand from me: and let not your fear terrify me.

British English Septuagint 2012

Withhold your hand from me: and let not your fear terrify me.

Majority Standard BIble

Withdraw Your hand from me, and do not let Your terror frighten me.

Webster Bible

Withdraw thy hand far from me: and let not thy dread make me afraid.

Revised Version

Withdraw thine hand far from me; and let not thy terror make me afraid.

Italian Riveduta Bible

ritirami d’addosso la tua mano, e fa’ che i tuoi terrori non mi spaventin più.

French Free Holy Bible for the World

éloigne ta main de moi, et que ta terreur ne m'épouvante plus.

Reina Valera 1909

Aparta de mí tu mano, y no me asombre tu terror.

Spanish BLL

Deja de castigarme con tu mano y no permitas que tu terror me espante.

Spanish Free Bible for the World

Aparta de mí tu mano, y no me asombre tu terror.

Croatian Bible

digni s mene tešku svoju ruku i užasom svojim ne straši me.

Serbian DK Bible (Latin)

Ukloni ruku svoju od mene, i strah Tvoj da me ne straši.

German Textbibel

Zieh deine Hand von mir zurück und laß deinen Schrecken mich nicht ängstigen;

Updated Brenton English Septuagint

Withhold thine hand from me: And let not thy fear terrify me.

Hebrew OT (WLC)

כַּ֭פְּךָ מֵעָלַ֣י הַרְחַ֑ק וְ֝אֵ֥מָתְךָ֗ אַֽל־תְּבַעֲתַֽנִּי׃

World English Bible

withdraw your hand far from me, and don’t let your terror make me afraid.

World English Bible (Catholic)

withdraw your hand far from me, and don’t let your terror make me afraid.

World English Bible British Edition

withdraw your hand far from me, and don’t let your terror make me afraid.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

withdraw your hand far from me, and don’t let your terror make me afraid.

World English Bible Classic

withdraw your hand far from me, and don’t let your terror make me afraid.

World English Bible Updated

withdraw your hand far from me, and don’t let your terror make me afraid.

World Messianic Bible

withdraw your hand far from me, and don’t let your terror make me afraid.

World Messianic Bible British Edition

withdraw your hand far from me, and don’t let your terror make me afraid.

Young's Literal Translation

Thy hand put far off from me, And Thy terror let not terrify me.

SEPTUAGINTA

τὴν χεῖρα ἀπ᾿ ἐμοῦ ἀπέχου, καὶ ὁ φόβος σου μή με καταπλησσέτω.

Brenton Septuagint

Τὴν χεῖρα ἀπʼ ἐμοῦ ἀπέχου, καὶ ὁ φόβος σου μή με καταπλησσέτω.

Romanian Bible (Cyrillic)

Траӂе-Ць мына де пе мине ши ну мэ май тулбура ку гроаза Та.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Одверни від мене руку твою, й страх перед тобою нехай не потрясає мене.

Ukrainian Freedom Bible

Одверни від мене руку твою, й страх перед тобою нехай не потрясає мене.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Уклони руку своју од мене, и страх Твој да ме не страши.

Russian Synodal Bible

удали от меня руку Твою, и ужас Твой да не потрясает меня.

Hebrew Masoretic OT

כַּ֭פְּךָ מֵעָלַ֣י הַרְחַ֑ק וְ֝אֵ֥מָתְךָ֗ אַֽל־תְּבַעֲתַֽנִּי׃

Modern Hebrew Bible

כפך מעלי הרחק ואמתך אל תבעתני׃

Arabic Van Dyck Bible

أَبْعِدْ يَدَيْكَ عَنِّي، وَلَا تَدَعْ هَيْبَتَكَ تُرْعِبُنِي.

Old Persion Version Bible

دست خود را از من دورکن. و هیبت تو مرا هراسان نسازد.

Judson Burmese Bible

လက် တော်ကိုသိမ်း တော်မူပါ။ ကြောက်မက် ဘွယ်သော အခြင်းအရာတော်အားဖြင့်အကျွန်ုပ် ကို ချောက် တော်မ မူပါနှင့်။

Korean Bible 1910

곧 주의 손을 내게 대지 마옵시며 주의 위엄으로 나를 두렵게 마옵실 것이니이다

Japanese Freedom Bible

御手を私から遠ざけてください。 あなたの恐ろしさで、私をおびえさせないでください。

World Chinese Bible

求你把你的手从我身上撤远， 不让你的惊吓使我惧怕。

Chinese Union Version (simplified)

就是把你的手缩回，远离我身； 又不使你的惊惶威吓我。

Chinese Union Version (traditional)

就是把你的手縮回，遠離我身； 又不使你的驚惶威嚇我。

Portuguese Bíblia Livre

Afasta tua mão de sobre mim, e teu terror não me espante.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Okuboko kwâwe ombarhuzize okuyêgûle, orhanacinkângaga n’ecôbà câwe.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Tue deine Hand von mir und erschrecke mich nicht mit deiner Furcht!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Quita tu mano de mí; y no me asustes con tu terror.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Aparta de sobre mí tu mano, y no me espante tu terror.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Withdraw Thine hand far from me, and let not Thy eimah (dread, terror) make me afraid.

CC BY 4.0