Job 33:7

American Standard Version (1901)

Behold, my terror shall not make thee afraid, Neither shall my pressure be heavy upon thee.

ASV Byzantine Text

Behold, my terror shall not make thee afraid, Neither shall my pressure be heavy upon thee.

Asang Khongca Bible

Khenah, na zit han koi kai khaeah tidoeh om ai; na nuiah kazit ban to ka koeng mak ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai he mueirhih moenih nang n'let sak mako. Ka kut long khaw nang n'nan thil mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai he mueirhih moenih nang n'let sak mako. Ka kut long khaw nang n'nan thil mahpawh.

Hawaiian Bible 1868

Aia hoi, aole ko'u makau e hooweliweli ia oe, Aole e hookaumahaia ko'u lima maluna ou.

English Berean Standard Bible

Surely no fear of me should terrify you; nor will my hand be heavy upon you.

Haitian Creole Bible 1985

Ou wè! Ou pa bezwen pè m'! Mwen pa ka fè ou anyen!

Clementine Vulgate 1598

Verumtamen miraculum meum non te terreat, et eloquentia mea non sit tibi gravis.

Bible in Basic English

Fear of me will not overcome you, and my hand will not be hard on you.

French: Bible J.N. Darby

Voici, ma terreur ne te troublera pas, et mon poids ne t’accablera pas.

Czech Kralická Bible 1613

Pročež strach ze mne nepředěsí tě, a ruka má nebudeť k obtížení.

Kosraean Bible

Ke ma inge wangin sripa kom in sangeng sik; Nga ac tia funmweti kom.

World Portuguese Bible

Eis que o medo de mim não o assustará, nem a minha pressão será pesada sobre você.

Romanian BTF Bible

Iată, teroarea mea nu te va înspăimânta, nici mâna mea nu va fi grea asupra ta.

Brenton English Septuagint

My fear shall not terrify thee, neither shall my hand be heavy upon thee.

Burmese Common Language Bible

သင်သည် ကြောက်ရွံ့ရမည်အကြောင်း ငါ၌ ကြောက်မက်ဘွယ်သော အရာမရှိ။ သင့်အပေါ်မှာ ငါသည် လေးသောလက်ကိုမတင်။

Darby Translation

Behold, my terror shall not make thee afraid, nor my burden be heavy upon thee.

German Unrevised Elberfelder Bible

Siehe, mein Schrecken wird dich nicht ängstigen, und mein Druck wird nicht schwer auf dir lasten.

Dutch Bible 1917

Zie, mijn verschrikking zal u niet beroeren, en mijn hand zal over u niet zwaar zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dus behoeft u geen vrees voor mij te verschrikken Mijn hand niet zwaar u te drukken.

Italian Diodati Bible

Ecco, il mio spavento non ti sgomenterà, E la mia mano non ti sarà grave addosso.

Douay-Rheims 1899

But yet let not my wonder terrify thee, and let not my eloquence be burdensome to thee.

Geneva Bible 1599

Beholde, my terrour shall not feare thee, neither shall mine hand be heauie vpon thee.

Noyes Bible

Behold, my terror cannot dismay thee, Nor can my greatness be heavy upon thee.

Danish Bible 1931

Rædsel for mig skal ikke skræmme dig, min Hånd skal ej ligge tyngende på dig.

Leeser Tanakh

Behold, dread of me cannot terrify thee, and my pressure will not be too heavy upon thee.

JPS TaNaKH 1917

Behold, my terror shall not make thee afraid, neither shall my pressure be heavy upon thee.

King James Version

Behold, my terror shall not make thee afraid, neither shall my hand be heavy upon thee.

King James Version + Apocrypha

Behold, my terror shall not make thee afraid, neither shall my hand be heavy upon thee.

Vietnamese Bible 1923

Sự oai nghi tôi nào sẽ làm cho ông kinh khiếp, Và quyền thế tôi sẽ chẳng đè ép ông.

KJV Cambridge Paragraph

Behold, my terror shall not make thee afraid, Neither shall my hand be heavy upon thee.

Revised West Version

‌ʻE ʻikai fakamanavahēʻi koe ʻe haʻaku fakailifia, pea ʻe ʻikai mamafa ʻa hoku nima kiate koe.

French Ostervald Bible

Voici, ma terreur ne te troublera point, et ma majesté ne pèsera pas sur toi.

Esperanto Bible

Vidu, vi ne bezonas timi min, Kaj mia ŝarĝo ne pezos sur vi.

French Louis Segond 1910 Bible

Ainsi mes terreurs ne te troubleront pas, Et mon poids ne saurait t’accabler.

German Luther Bible 1912

Siehe, du darfst vor mir nicht erschrecken, und meine Hand soll dir nicht zu schwer sein.

LXX2012 U. S. English

My fear shall not terrify you, neither shall my hand be heavy upon you.

British English Septuagint 2012

My fear shall not terrify you, neither shall my hand be heavy upon you.

Majority Standard BIble

Surely no fear of me should terrify you; nor will my hand be heavy upon you.

Webster Bible

Behold, my terror shall not make thee afraid, neither shall my hand be heavy upon thee.

Revised Version

Behold, my terror shall not make thee afraid, neither shall my pressure be heavy upon thee.

Italian Riveduta Bible

Spavento di me non potrà quindi sgomentarti, e il peso della mia autorità non ti potrà schiacciare.

French Free Holy Bible for the World

Tu n'as pas à redouter ma présence, et mon poids ne t'accablera pas.

Reina Valera 1909

He aquí que mi terror no te espantará, ni mi mano se agravará sobre ti.

Spanish BLL

No tienes por qué tenerme miedo, ni voy a ser duro contigo.

Spanish Free Bible for the World

He aquí que mi terror no te espantará, ni mi mano será pesada sobre ti.

Croatian Bible

zato ja strahom tebe motrit' neću, ruka te moja neće pritisnuti.

Serbian DK Bible (Latin)

Eto, strah moj neće te strašiti, i ruka moja neće te tištati.

German Textbibel

Nein, Furcht vor mir braucht dich nicht zu erschrecken, und meine Hand soll dich nicht niederdrücken.

Updated Brenton English Septuagint

My fear shall not terrify thee, Neither shall my hand be heavy upon thee.

Hebrew OT (WLC)

הִנֵּ֣ה אֵ֭מָתִי לֹ֣א תְבַעֲתֶ֑ךָּ וְ֝אַכְפִּ֗י עָלֶ֥יךָ לֹא־יִכְבָּֽד׃

World English Bible

Behold, my terror will not make you afraid, neither will my pressure be heavy on you.

World English Bible (Catholic)

Behold, my terror will not make you afraid, neither will my pressure be heavy on you.

World English Bible British Edition

Behold, my terror will not make you afraid, neither will my pressure be heavy on you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Behold, my terror will not make you afraid, neither will my pressure be heavy on you.

World English Bible Classic

Behold, my terror will not make you afraid, neither will my pressure be heavy on you.

World English Bible Updated

Behold, my terror will not make you afraid, neither will my pressure be heavy on you.

World Messianic Bible

Behold, my terror will not make you afraid, neither will my pressure be heavy on you.

World Messianic Bible British Edition

Behold, my terror will not make you afraid, neither will my pressure be heavy on you.

Young's Literal Translation

Lo, my terror doth not frighten thee, And my burden on thee is not heavy.

SEPTUAGINTA

οὐχ ὁ φόβος μού σε στροβήσει, οὐδὲ ἡ χείρ μου βαρεῖα ἔσται ἐπὶ σοί.

Brenton Septuagint

Οὐχ ὁ φόβος μου σὲ στροβήσει, οὐδὲ ἡ χείρ μου βαρεῖα ἔσται ἐπὶ σοί.

Romanian Bible (Cyrillic)

Астфел, фрика де мине ну те ва тулбура ши греутатя мя ну те ва коплеши.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тим ти не маєш чого зворушуватись через мене, та й рука моя не буде важка про тебе.

Ukrainian Freedom Bible

Тим ти не маєш чого зворушуватись через мене, та й рука моя не буде важка про тебе.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ето, страх мој неће те страшити, и рука моја неће те тиштати.

Russian Synodal Bible

поэтому страх передо мною не может смутить тебя, и рука моя не будет тяжела для тебя.

Hebrew Masoretic OT

הִנֵּ֣ה אֵ֭מָתִי לֹ֣א תְבַעֲתֶ֑ךָּ וְ֝אַכְפִּ֗י עָלֶ֥יךָ לֹא־יִכְבָּֽד׃

Modern Hebrew Bible

הנה אמתי לא תבעתך ואכפי עליך לא יכבד׃

Arabic Van Dyck Bible

هُوَذَا هَيْبَتِي لَا تُرْهِبُكَ وَجَلَالِي لَا يَثْقُلُ عَلَيْكَ.

Old Persion Version Bible

اینک هیبت من تو را نخواهدترسانید، و وقار من بر تو سنگین نخواهد شد.

Judson Burmese Bible

သင် သည် ကြောက်ရွံ့ ရမည်အကြောင်းငါ ၌ ကြောက်မက် ဘွယ်သော အရာမ ရှိ။ သင့် အပေါ် မှာ ငါ သည် လေးသောလက် ကိုမတင်။

Korean Bible 1910

내 위엄으로는 너를 두렵게 하지 못하고 내 권세로는 너를 누르지 못하느니라

Japanese Freedom Bible

見よ、私の恐ろしさがあなたをおびえさせることはなく、 私の威圧があなたに重くのしかかることもない。

World Chinese Bible

看哪，我的威严不会使你惊惧， 我的压力也不会重重压在你身上。

Chinese Union Version (simplified)

我不用威严惊吓你， 也不用势力重压你。

Chinese Union Version (traditional)

我不用威嚴驚嚇你， 也不用勢力重壓你。

Portuguese Bíblia Livre

Eis que meu terror não te espantará, nem minha mão será pesada sobre ti.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Okwo kwanarhuma omucûkà gwâni gurhakujugumya, n’okuboko omanye kwankakuzidohera, bulya ntalimwo bugalu.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Siehe, Furcht vor mir soll dich nicht schrecken, und ich will dir nicht lästig sein.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

No te espantes de mi terror, y mi mano no te será dura.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Ciertamente mi terror no te espantará, ni mi mano será demasiado pesada sobre ti.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Hinei, my terror shall not make thee afraid, neither shall my pressure be heavy upon thee.

CC BY 4.0