Job 33:6

American Standard Version (1901)

Behold, I am toward God even as thou art: I also am formed out of the clay.

ASV Byzantine Text

Behold, I am toward God even as thou art: I also am formed out of the clay.

Asang Khongca Bible

Khenah, Sithaw hmaa ah kai doeh nang baktiah ni ka oh, kai doeh long hoiah ni sak toeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pathen taengah kai he nang ka bangla ka om tih kai khaw dikpo lamkah ni m'pet.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pathen taengah kai he nang ka bangla ka om tih kai khaw dikpo lamkah ni m'pet.

Hawaiian Bible 1868

Aia hoi, no ke Akua no wau e like me oe; Ua hanaia hoi au mai ka lepo mai.

English Berean Standard Bible

I am just like you before God; I was also formed from clay.

Haitian Creole Bible 1985

Ou menm avè m', devan Bondye nou tout se menm. Nou tou de, se ak labou li fè nou.

Clementine Vulgate 1598

Ecce, et me sicut et te fecit Deus, et de eodem luto ego quoque formatus sum.

Bible in Basic English

See, I am the same as you are in the eyes of God; I was cut off from the same bit of wet earth.

French: Bible J.N. Darby

Voici, je suis comme toi quant à ✶Dieu , je suis fait d’argile, moi aussi.

Czech Kralická Bible 1613

Aj, já podlé žádosti tvé buduť místo Boha silného; z bláta sformován jsem i já.

Kosraean Bible

Nga kom oana sie ye mutun God, Kut kewa orekla ke fohk kle.

World Portuguese Bible

Eis que, para com Deus, sou como você; eu também fui formado do barro.

Romanian BTF Bible

Iată, eu sunt conform dorinței tale în locul lui Dumnezeu, am fost de asemenea format din lut.

Brenton English Septuagint

Thou art formed out of the clay as also I: we have been formed out of the same substance.

Burmese Common Language Bible

ဘုရားသခင့်ရှေ့မှာ ငါသည်သင်နှင့်တူ၏။ ငါသည်လည်း မြေမှုန့်ဖြင့် ဖန်ဆင်းတော်မူရာဖြစ်၏။

Darby Translation

Behold, before God I am as thou; I also am formed out of the clay.

German Unrevised Elberfelder Bible

Siehe, ich bin Gottes, wie du; vom Tone abgekniffen bin auch ich.

Dutch Bible 1917

Zie, ik ben Godes, gelijk gij; uit het leem ben ik ook afgesneden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik ben dus voor God aan u gelijk, Ook ik ben gekneed uit leem:

Italian Diodati Bible

Ecco, io sono a Dio, come tu; Anch'io sono stato tratto dal fango.

Douay-Rheims 1899

Behold God hath made me as well as thee, and of the same clay I also was formed.

Geneva Bible 1599

Beholde, I am according to thy wish in Gods stead: I am also formed of the clay.

Noyes Bible

Behold, I, like thee, am a creature of God; I also was formed of clay.

Danish Bible 1931

Se, jeg er din Lige for Gud, også jeg er taget af Ler;

Leeser Tanakh

Behold, I am in the same relation as thyself toward God: I myself also am cut out of the clay.

JPS TaNaKH 1917

Behold, I am toward God even as thou art; I also am formed out of the clay.

King James Version

Behold, I am according to thy wish in God’s stead: I also am formed out of the clay.

King James Version + Apocrypha

Behold, I am according to thy wish in God’s stead: I also am formed out of the clay.

Vietnamese Bible 1923

Hãy xem, đối cùng Đức Chúa Trời tôi với ông có khác chi, Tôi cũng bởi đất bùn mà ra.

KJV Cambridge Paragraph

Behold, I am according to thy wish in God’s stead: I also am formed out of the clay.

Revised West Version

Vakai, ʻoku ou tatau mo koe ʻi he ʻao ʻoe ʻOtua: kuo ngaohi foki au mei he ʻumea.

French Ostervald Bible

Voici, je suis ton égal devant Dieu; j'ai été tiré de la boue, moi aussi.

Esperanto Bible

Jen mi simile al vi estas de Dio; Mi ankaŭ estas farita el argilo.

French Louis Segond 1910 Bible

Devant Dieu je suis ton semblable, J’ai été comme toi formé de la boue;

German Luther Bible 1912

Siehe, ich bin Gottes ebensowohl als du, und aus Lehm bin ich auch gemacht.

LXX2012 U. S. English

You are formed out of the clay as also I: we have been formed out of the same substance.

British English Septuagint 2012

You are formed out of the clay as also I: we have been formed out of the same substance.

Majority Standard BIble

I am just like you before God; I was also formed from clay.

Webster Bible

Behold, I am according to thy wish in God's stead: I also am formed out of the clay.

Revised Version

Behold, I am toward God even as thou art: I also am formed out of the clay.

Italian Riveduta Bible

Ecco, io sono uguale a te davanti a Dio; anch’io, fui tratto dall’argilla.

French Free Holy Bible for the World

Voici, devant Dieu je suis ton égal. Moi aussi, j'ai été formé d'argile.

Reina Valera 1909

Heme aquí á mí en lugar de Dios, conforme á tu dicho: de lodo soy yo también formado.

Spanish BLL

Mira, ante Dios yo soy igual que tú; yo también fui formado del barro.

Spanish Free Bible for the World

He aquí que yo soy ante Dios lo mismo que tú; de la arcilla fui yo también formado.

Croatian Bible

Gle, kao i ti, i ja sam pred Bogom, kao i ti, od gline bjeh načinjen;

Serbian DK Bible (Latin)

Evo, ja ću biti mesto Boga, kao što si rekao; od kala sam načinjen i ja.

German Textbibel

Siehe, ich stehe zu Gott, wie du; aus gleichem Thon wie du bin ich geschnitten.

Updated Brenton English Septuagint

Thou art formed out of the clay as also I: We have been formed out of the same substance.

Hebrew OT (WLC)

הֵן־אֲנִ֣י כְפִ֣יךָ לָאֵ֑ל מֵ֝חֹ֗מֶר קֹרַ֥צְתִּי גַם־אָֽנִי׃

World English Bible

Behold, I am toward God even as you are. I am also formed out of the clay.

World English Bible (Catholic)

Behold, I am toward God even as you are. I am also formed out of the clay.

World English Bible British Edition

Behold, I am towards God even as you are. I am also formed out of the clay.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Behold, I am towards God even as you are. I am also formed out of the clay.

World English Bible Classic

Behold, I am toward God even as you are. I am also formed out of the clay.

World English Bible Updated

Behold, I am toward God even as you are. I am also formed out of the clay.

World Messianic Bible

Behold, I am toward God even as you are. I am also formed out of the clay.

World Messianic Bible British Edition

Behold, I am towards God even as you are. I am also formed out of the clay.

Young's Literal Translation

Lo, I [am], according to thy word, for God, From the clay I — I also, have been formed.

SEPTUAGINTA

ἐκ πηλοῦ διήρτισαι σὺ ὡς καὶ ἐγώ, ἐκ τοῦ αὐτοῦ διηρτίσμεθα.

Brenton Septuagint

Ἐκ πηλοῦ διήρτισαι σὺ ὡς καὶ ἐγὼ, ἐκ τοῦ αὐτοῦ διηρτίσμεθα.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ынаинтя луй Думнезеу еу сунт семенул тэу ши еу, ка ши тине, ам фост фэкут дин норой.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ось я, по твому бажанню, стаю замість Бога. Та й я утворений з глини;

Ukrainian Freedom Bible

Ось я, по твому бажанню, стаю замість Бога. Та й я утворений з глини;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ево, ја ћу бити место Бога, као што си рекао; од кала сам начињен и ја.

Russian Synodal Bible

Вот я, по желанию твоему, вместо Бога. Я образован также из брения;

Hebrew Masoretic OT

הֵן־אֲנִ֣י כְפִ֣יךָ לָאֵ֑ל מֵ֝חֹ֗מֶר קֹרַ֥צְתִּי גַם־אָֽנִי׃

Modern Hebrew Bible

הן אני כפיך לאל מחמר קרצתי גם אני׃

Arabic Van Dyck Bible

هَأَنَذَا حَسَبَ قَوْلِكَ عِوَضًا عَنِ ٱللهِ. أَنَا أَيْضًا مِنَ ٱلطِّينِ تَقَرَّصْتُ.

Old Persion Version Bible

اینک من مثل تو از خدا هستم. و من نیز از گل سرشته شده‌ام.

Judson Burmese Bible

ဘုရား သခင့်ရှေ့ မှာ ငါ သည်သင် နှင့်တူ ၏။ ငါ သည်လည်း မြေမှုန့် ဖြင့် ဖန်ဆင်း တော်မူရာဖြစ်၏။

Korean Bible 1910

나와 네가 하나님 앞에서 일반이니 나도 흙으로 지으심을 입었은즉

Japanese Freedom Bible

見よ、神の前では、私もあなたと同じである。 私もまた、粘土から形造られた。

World Chinese Bible

看哪，我在上帝面前和你一样； 我也是由泥土塑成的。

Chinese Union Version (simplified)

我在 神面前与你一样， 也是用土造成。

Chinese Union Version (traditional)

我在上帝面前與你一樣， 也是用土造成。

Portuguese Bíblia Livre

Eis que para Deus eu sou como tu; do barro também eu fui formado.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Lolà oku ndi akâwe, ntali Nyamuzinda, nâni nalemagwa omu budaka akâwe.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Siehe, ich stehe zu Gott, gleich wie du; auch ich bin vom Lehm genommen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Mira, soy lo mismo que tú ante los ojos de Dios; Me formó del barro también.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Ciertamente pertenezco a ʼEL, como tú. Del barro también fui formado.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

See, I am like thee, of El, from chomer (clay) was I taken also.

CC BY 4.0