Job 10:9

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Remember, I beseech thee, that thou hast fashioned me as clay; And wilt thou bring me into dust again?

ASV Byzantine Text

Remember, I beseech thee, that thou hast fashioned me as clay; And wilt thou bring me into dust again?

Asang Khongca Bible

Kai hae tangphrung long baktiah ni nang sak, tiah pahnet hmah; vaihi maiphu ah maw nam laemsak let han boeh?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amlai bangla kai nan saii tih laipi la kai nan mael sak te poek mai lah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amlai bangla kai nan saii tih laipi la kai nan mael sak te poek mai lah.

Hawaiian Bible 1868

Ke noi aku nei au ia oe e hoomanao, Ua hana mai oe ia'u, e like me ka lepo; A e hoihoi anei oe ia'u i ka lepo?

English Berean Standard Bible

Please remember that You molded me like clay. Would You now return me to dust?

Haitian Creole Bible 1985

Chonje se ou menm ki fè m' ak labou tè wouj. Koulye a, ou pral kraze m' fè m' tounen pousyè?

Clementine Vulgate 1598

Memento, quæso, quod sicut lutum feceris me, et in pulverem reduces me.

Bible in Basic English

O keep in mind that you made me out of earth; and will you send me back again to dust?

French: Bible J.N. Darby

Souviens-toi, je te prie, que tu m’as façonné comme de l’argile, et que tu me feras retourner à la poussière.

Czech Kralická Bible 1613

Pamětliv buď, prosím, že jsi mne jako hlinu učinil, a že v prach zase obrátíš mne.

Kosraean Bible

Esam lah kom oreyula ke fohk kle; Ya kom ac ilyuwi nga in sifilpa folok nu ke fohk?

World Portuguese Bible

Lembra-te, eu te peço, de que me moldaste como o barro. E agora me farás voltar ao pó?

Romanian BTF Bible

Amintește-ți, te implor, că m-ai făcut precum lutul; și mă vei aduce înapoi în țărână?

Brenton English Septuagint

Remember that thou hast made me as clay, and thou dost turn me again to earth.

Burmese Common Language Bible

သရွတ်ကိုလုပ်သကဲ့သို့ အကျွန်ုပ်ကိုလုပ်တော်မူကြောင်းကို အောက်မေ့တော်မူပါ။ တဖန်မြေမှုန့် ဖြစ်စေတော်မူမည်လော။

Darby Translation

Remember, I beseech thee, that thou hast made me as clay, and wilt bring me into dust again.

German Unrevised Elberfelder Bible

Gedenke doch, daß du wie Ton mich gestaltet und zum Staube willst du mich zurückkehren lassen!

Dutch Bible 1917

Gedenk toch, dat Gij mij als leem bereid hebt, en mij tot stof zult doen wederkeren.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Bedenk toch, dat Gij mij als leem hebt gekneed: En Gij voert mij terug naar het stof?

Italian Diodati Bible

Deh! ricordati che tu mi hai formato come dell'argilla ; E tu mi fai ritornare in polvere.

Douay-Rheims 1899

Remember, I beseech thee, that thou hast made me as the clay, and thou wilt bring me into dust again.

Geneva Bible 1599

Remember, I pray thee, that thou hast made me as the clay, and wilt thou bring me into dust againe?

Noyes Bible

O remember that thou hast moulded me as clay! And wilt thou bring me again to dust?

Danish Bible 1931

Kom i Hu, at du dannede mig som Ler, og til Støv vil du atter gøre mig!

Leeser Tanakh

Remember, I beseech thee, that as though I were clay hast thou made me; and wilt thou cause me to return again unto the dust?

JPS TaNaKH 1917

Remember, I beseech Thee, that Thou hast fashioned me as clay; and wilt Thou bring me into dust again?

King James Version

Remember, I beseech thee, that thou hast made me as the clay; and wilt thou bring me into dust again?

King James Version + Apocrypha

Remember, I beseech thee, that thou hast made me as the clay; and wilt thou bring me into dust again?

Vietnamese Bible 1923

Xin Chúa nhớ rằng Chúa đã nắn hình tôi như đồ gốm; Mà Chúa lại muốn khiến tôi trở vào tro bụi sao?

KJV Cambridge Paragraph

Remember, I beseech thee, that thou hast made me as the clay; And wilt thou bring me into dust again?

Revised West Version

‌ʻOku ou kole kiate koe, ke ke manatuʻi, kuo ke ngaohi au ʻo hangē ko e ʻumea pea te ke toe ʻomi au ki he efu?

French Ostervald Bible

Souviens-toi donc que tu m'as formé comme de l'argile, et tu me ferais rentrer dans la poussière!

Esperanto Bible

Rememoru, ke kiel argilon Vi min prilaboris; Kaj Vi returne faros min polvo.

French Louis Segond 1910 Bible

Souviens-toi que tu m’as façonné comme de l’argile; Voudrais-tu de nouveau me réduire en poussière?

German Luther Bible 1912

Gedenke doch, daß du mich aus Lehm gemacht hast; und wirst mich wieder zu Erde machen?

LXX2012 U. S. English

Remember that you have made me as clay, and you do turn me again to earth.

British English Septuagint 2012

Remember that you have made me as clay, and you do turn me again to earth.

Majority Standard BIble

Please remember that You molded me like clay. Would You now return me to dust?

Webster Bible

Remember, I beseech thee, that thou hast made me as the clay; and wilt thou bring me into dust again?

Revised Version

Remember, I beseech thee, that thou hast fashioned me as clay; and wilt thou bring me into dust again?

Italian Riveduta Bible

Deh, ricordati che m’hai plasmato come argilla… e tu mi fai ritornare in polvere!

French Free Holy Bible for the World

Souviens-toi, je t'en prie, que tu m'as façonné comme de l'argile. Me feras-tu retourner à la poussière ?

Reina Valera 1909

Acuérdate ahora que como á lodo me diste forma: ¿y en polvo me has de tornar?

Spanish BLL

Recuerda, por favor, que me hiciste de barro; ¿vas a convertirme otra vez en polvo?

Spanish Free Bible for the World

Acuérdate, te ruego, que como a barro me diste forma; ¿y en polvo me has de volver a convertir?

Croatian Bible

Sjeti se, k'o glinu si me sazdao i u prah ćeš me ponovo vratiti.

Serbian DK Bible (Latin)

Opomeni se da si me kao od kala načinio, i opet ćeš me u prah obratiti.

German Textbibel

Gedenke doch, daß du wie Thon mich formtest, und willst mich nun wieder zu Staube machen?

Updated Brenton English Septuagint

Remember that thou hast made me as clay, And thou dost turn me again to earth.