Job 17:14

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

If I have said to corruption, Thou art my father; To the worm, Thou art my mother, and my sister;

ASV Byzantine Text

If I have said to corruption, Thou art my father; To the worm, Thou art my mother, and my sister;

Asang Khongca Bible

Amrohaih khaeah, Nang loe kam pa ni, tiah ka naa; sadong khaeah, Nang loe kam no hoi ka tanu ah na oh, tiah ka naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Vaam taengah, “A pa nang,” ka ti nah tih a rhit taengah, “A nu neh ka ngannu,” ka ti nah coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Vaam taengah, “A pa nang,” ka ti nah tih a rhit taengah, “A nu neh ka ngannu,” ka ti nah coeng.

Hawaiian Bible 1868

Ua kapa aku au i ka palaho, O oe ko'u makuakane, A i ka ilo, O oe ko'u makuwahine, a me ko'u kaikuwahine.

English Berean Standard Bible

and say to corruption, ‘You are my father,’ and to the worm, ‘My mother,’ or ‘My sister,’

Haitian Creole Bible 1985

Mwen di tonm lan ou se papa m'. Mwen di vèmen ki pral manje m' yo: nou se manman m' ak sè m'.

Clementine Vulgate 1598

Putredini dixi: Pater meus es; Mater mea, et soror mea, vermibus.

Bible in Basic English

If I say to the earth, You are my father; and to the worm, My mother and my sister;

French: Bible J.N. Darby

Je crie à la fosse : Tu es mon père ! aux vers : Ma mère et ma sœur !

Czech Kralická Bible 1613

Jámu nazovu otcem svým, matkou pak a sestrou svou červy.

Kosraean Bible

Nga ac fah pangon kulyuk uh pa papa tumuk, Ac wet ma ac kangyula uh, Nga ac fah pangon mu nina kiuk ac tamtael luk.

World Portuguese Bible

se eu disse à corrupção: ‘Você é meu pai’, e ao verme: ‘Minha mãe’ e ‘Minha irmã’,

Romanian BTF Bible

Am spus putrezirii: Tu ești tatăl meu; viermelui: Tu ești mama mea și sora mea.

Brenton English Septuagint

I have called upon death to be my father, and corruption to be my mother and sister.

Burmese Common Language Bible

ပုပ်စပ်ခြင်းအား၊ သင်သည် ငါ့အဘဖြစ်၏ဟူ၍၎င်း၊ တီကောင်အား သင်သည်ငါ့အမိ၊ ငါ့နှမဖြစ် သည်ဟူ၍၎င်း ငါဆိုရ၏။

Darby Translation

I cry to the grave, Thou art my father! to the worm, My mother, and my sister!

German Unrevised Elberfelder Bible

Zur Verwesung rufe ich: Du bist mein Vater! zu dem Gewürm: Meine Mutter und meine Schwester!

Dutch Bible 1917

Tot de groeve roep ik: Gij zijt mijn vader! Tot het gewormte: Mijn moeder, en mijn zuster!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Tot het graf geroepen: Gij zijt mijn vader, Tot de wormen: Gij zijt mijn moeder en zusters!

Italian Diodati Bible

Già ho gridato alla fossa: Tu sei mio padre; Ed a' vermini: Voi siete la madre, e la sorella mia.

Douay-Rheims 1899

If I have said to rottenness: Thou art my father; to worms, my mother and my sister.

Geneva Bible 1599

I shall say to corruption, Thou art my father, and to the worme, Thou art my mother and my sister.

Noyes Bible

I say to the pit, Thou art my father! And to the worm, My mother! and, My sister!

Danish Bible 1931

Graven kalder jeg Fader, Forrådnelsen Moder og Søster.

Leeser Tanakh

When I call to corruption, Thou art my father: Thou art my mother, and my sister, to the worms.

JPS TaNaKH 1917

If I have said to corruption: 'Thou art my father', to the worm: 'Thou art my mother, and my sister';

King James Version

I have said to corruption, Thou art my father: to the worm, Thou art my mother, and my sister.

King James Version + Apocrypha

I have said to corruption, Thou art my father: to the worm, Thou art my mother, and my sister.

Vietnamese Bible 1923

Vì tôi đã nói với cái huyệt rằng: Ngươi là cha ta; Với sâu bọ rằng: Các ngươi là mẹ và chị ta,

KJV Cambridge Paragraph

I have said to corruption, Thou art my father: To the worm, Thou art my mother, and my sister.

Revised West Version

Kuo u pehē ki he popo, ‘Ko ʻeku tamai koe:’ pea ki he kelemutu, ‘Ko ʻeku faʻē,’ mo ‘hoku tuofefine.’

French Ostervald Bible

Quand je crie au tombeau: Tu es mon père! et aux vers: Vous êtes ma mère et ma sœur!

Esperanto Bible

Al la kavo mi diras: Vi estas mia patro; La vermojn mi nomas mia patrino kaj mia fratino.

French Louis Segond 1910 Bible

Je crie à la fosse: Tu es mon père! Et aux vers: Vous êtes ma mère et ma sœur!

German Luther Bible 1912

Die Verwesung heiße ich meinen Vater und die Würmer meine Mutter und meine Schwester:

LXX2012 U. S. English

I have called upon death to be my father, and corruption to be my mother and sister.

British English Septuagint 2012

I have called upon death to be my father, and corruption to be my mother and sister.

Majority Standard BIble

and say to corruption, ‘You are my father,’ and to the worm, ‘My mother,’ or ‘My sister,’

Webster Bible

I have said to corruption, Thou art my father: to the worm, Thou art my mother, and my sister.

Revised Version

If I have said to corruption, Thou art my father; to the worm, Thou art my mother, and my sister;

Italian Riveduta Bible

se ormai dico al sepolcro “tu sei mio padre” e ai vermi: “siete mia madre e mia sorella”,

French Free Holy Bible for the World

si je dis à la fosse : ‹ Tu es mon père ›, et aux vers : ‹ Ma mère › et ‹ Ma sœur ›,

Reina Valera 1909

A la huesa tengo dicho: Mi padre eres tú; á los gusanos: Mi madre y mi hermana.

Spanish BLL

si le digo a la fosa: ‘Tú eres mi padre’, y a los gusanos: ‘Ustedes son mi madre y mi hermana’,

Spanish Free Bible for the World

si a la corrupción digo: ‘Tú eres mi padre’, y a los gusanos: ‘Mi madre’ y ‘Mi hermana’,

Croatian Bible

Dovikujem grobu: 'Oče moj rođeni!' a crve pozdravljam: 'Mati moja, sestro!'

Serbian DK Bible (Latin)

Grobu vičem: Ti si otac moj; crvima: Ti si mati moja, ti si sestra moja.

German Textbibel

wenn ich das Grab mein Vater nenne, “meine Mutter und Schwester” das Gewürm -

Updated Brenton English Septuagint

I have called upon death to be my father, And corruption to be my mother and sister.