1 Corinthians 15:53

American Standard Version (1901)

For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality.

ASV Byzantine Text

For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality.

Asang Khongca Bible

Hae kaqong thaih hmuen hae, kaqong thai ai hmuen mah khuk ueloe, hae kadueh thaih hmuen hae, kadueh thai ai hmuen mah khuk tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Aka hmawn loh aka nguel te bai ham, aka duek thai long he aka nguel bai ham a kuek.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Aka hmawn loh aka nguel te bai ham, aka duek thai long he aka nguel bai ham a kuek.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, e hookomo keia palaho i ka palaho ole, a me keia make i ka make ole i pono ai.

English Berean Standard Bible

For the perishable must be clothed with the imperishable, and the mortal with immortality.

Haitian Creole Bible 1985

Paske, moun ki gen kò ki fèt pou pouri a, yo gen pou yo resevwa yon lòt kò ki p'ap ka pouri. Moun ki gen kò k'ap mouri a, yo gen pou yo resevwa yon lòt kò ki p'ap janm mouri.

Clementine Vulgate 1598

Oportet enim corruptibile hoc induere incorruptionem: et mortale hoc induere immortalitatem.

Bible in Basic English

For this body which comes to destruction will be made free from the power of death, and the man who is under the power of death will put on eternal life.

French: Bible J.N. Darby

Car il faut que ce corruptible revête l’incorruptibilité, et que ce mortel revête l’immortalité.

Czech Kralická Bible 1613

Musí zajisté toto porušitelné tělo obléci neporušitelnost, a smrtelné toto obléci nesmrtelnost.

Kosraean Bible

Tuh ma su kulawi enenu in ekla ac nokomang ma su ac tia kulawi; ma su ac misa enenu in ekla ac nokomang ma su tia ku in misa.

Romanian Free Holy Bible

Căci acest trup pieritor trebuie să devină nepieritor și acest muritor trebuie să se îmbrace în nemurire.

World Portuguese Bible

Pois este corpo perecível deve se tornar imperecível, e este corpo mortal deve se revestir da imortalidade.

Swahili Bible

Maana ni lazima kila kiharibikacho kijivalie hali ya kutoharibika, mwili uwezao kufa ujivalie hali ya kutokufa.

Romanian BTF Bible

Fiindcă această putrezire trebuie să se îmbrace cu neputrezire, și acest muritor să se îmbrace cu nemurire.

Burmese Common Language Bible

အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို​သော်​ပုပ်​ပျက်​တတ်​သော အ​ရာ​သည်​မ​ပုပ်​မ​ပျက်​နိုင်​သော​အ​ဖြစ်​သို့ ပြောင်း​လဲ​ရ​မည်။ သေ​တတ်​သော​အ​ရာ​သည် မ​သေ​နိုင်​သော​အ​ဖြစ်​သို့​ပြောင်း​လဲ​ရ​မည်။-

Darby Translation

For this corruptible must needs put on incorruptibility, and this mortal put on immortality.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn dieses Verwesliche muß Unverweslichkeit anziehen, und dieses Sterbliche Unsterblichkeit anziehen.

Dutch Bible 1917

Want dit verderfelijke moet onverderfelijkheid aandoen, en dit sterfelijke moet onsterfelijkheid aandoen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want dit bederflijke moet met het onbederflijke worden bekleed; dit sterflijke met onsterflijkheid.

Italian Diodati Bible

Poichè conviene che questo corruttibile rivesta incorruttibilità, e che questo mortale rivesta immortalità .

Douay-Rheims 1899

For this corruptible must put on incorruption; and this mortal must put on immortality.

Geneva Bible 1599

For this corruptible must put on incorruption: and this mortall must put on immortalitie.

Noyes Bible

For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality.

Danish Bible 1931

Thi dette forkrænkelige må iføre sig Uforkrænkelighed, og dette dødelige iføre sig Udødelighed.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe mor pajan wet pan kiawikilan jo mor pajan; o mela wet kiawikilan jomela.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe mor pasang wet pan kiawikilang so mor pasang; o mela wet kiawikilang somela.

King James Version

For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality.

King James Version + Apocrypha

For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality.

Vietnamese Bible 1923

Vả, thể hay hư nát nầy phải mặc lấy sự không hay hư nát, và thể hay chết nầy phải mặc lấy sự không hay chết.

KJV Cambridge Paragraph

For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality.

Revised West Version

He kuo pau ke ʻai ʻe he ʻauʻauha ni, ʻae taʻefaʻaʻauʻauha, pea ke ai ʻe he mate ni ʻae taʻemate

French Ostervald Bible

Car il faut que ce corps corruptible soit revêtu de l'incorruptibilité, et que ce corps mortel soit revêtu de l'immortalité.

Romanian Free Holy Bible

Căci acest trup pieritor trebuie să devină nepieritor și acest muritor trebuie să se îmbrace în nemurire.

Esperanto Bible

Ĉar estas necese, ke ĉi tiu putrema surmetu senputrecon, kaj ke ĉi tiu mortema surmetu senmortecon.

French Louis Segond 1910 Bible

Car il faut que ce corps corruptible revête l’incorruptibilité, et que ce corps mortel revête l’immortalité.

German Luther Bible 1912

Denn dies Verwesliche muß anziehen die Unverweslichkeit, und dies Sterbliche muß anziehen die Unsterblichkeit.

Majority Standard BIble

For the perishable must be clothed with the imperishable, and the mortal with immortality.

Webster Bible

For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality.

Open English Bible (Commonwealth)

For this perishable body of ours must put on an imperishable form, and this dying body a deathless form.

Open English Bible (US)

For this perishable body of ours must put on an imperishable form, and this dying body a deathless form.

Revised Version

For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality.

Italian Riveduta Bible

Poiché bisogna che questo corruttibile rivesta incorruttibilità, e che questo mortale rivesta immortalità.

French Free Holy Bible for the World

Car il faut que ce corps périssable revête l’impérissable, et que ce corps mortel revête l’immortalité.

Reina Valera 1909

Porque es menester que esto corruptible sea vestido de incorrupción, y esto mortal sea vestido de inmortalidad.

Spanish BLL

Porque es necesario que este cuerpo perecedero se convierta en incorruptible, y que este mortal se vista de inmortalidad.

Spanish Free Bible for the World

Porque es necesario que este cuerpo perecedero se convierta en incorruptible, y que este mortal se vista de inmortalidad.

Croatian Bible

Jer ovo raspadljivo treba da se obuče u neraspadljivost i ovo smrtno da se obuče u besmrtnost.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer ovo raspadljivo treba da se obuče u neraspadljivost, i ovo smrtno da se obuče u besmrtnost.

Dieri NT

Ngangau naupini puapuarini widmaterila nganai puapuarini panila, ja naupini narila widmaterila nganai nari panila.

German Textbibel

Denn dieses Verwesliche muß Unverweslichkeit anziehen, und dieses Sterbliche Unsterblichkeit.

Tyndale NT

For this corruptible must put on incorruptibilite: and this mortall must put on immortalite.

World English Bible

For this perishable body must become imperishable, and this mortal must put on immortality.

World English Bible (Catholic)

For this perishable body must become imperishable, and this mortal must put on immortality.

World English Bible British Edition

For this perishable body must become imperishable, and this mortal must put on immortality.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For this perishable body must become imperishable, and this mortal must put on immortality.

World English Bible Classic

For this perishable body must become imperishable, and this mortal must put on immortality.

World English Bible Updated

For this perishable body must become imperishable, and this mortal must put on immortality.

World Messianic Bible

For this perishable body must become imperishable, and this mortal must put on immortality.

World Messianic Bible British Edition

For this perishable body must become imperishable, and this mortal must put on immortality.

Young's Literal Translation

for it behoveth this corruptible to put on incorruption, and this mortal to put on immortality;

Textus Receptus

Δεῖ γὰρ τὸ φθαρτὸν τοῦτο ἐνδύσασθαι ἀφθαρσίαν, καὶ τὸ θνητὸν τοῦτο ἐνδύσασθαι ἀθανασίαν.

Text-Critical Greek NT

δεῖ γὰρ τὸ φθαρτὸν τοῦτο ἐνδύσασθαι ἀφθαρσίαν καὶ τὸ θνητὸν τοῦτο ἐνδύσασθαι ἀθανασίαν.

Solid Rock Greek New Testament

Δεῖ γὰρ τὸ φθαρτὸν τοῦτο ἐνδύσασθαι ἀφθαρσίαν, καὶ τὸ θνητὸν τοῦτο ἐνδύσασθαι ἀθανασίαν.

Greek Majority Text NT

δει γαρ το φθαρτον τουτο ενδυσασθαι αφθαρσιαν και το θνητον τουτο ενδυσασθαι αθανασιαν

Byzantine Greek NT

δεῖ γὰρ τὸ φθαρτὸν τοῦτο ἐνδύσασθαι ἀφθαρσίαν καὶ τὸ θνητὸν τοῦτο ἐνδύσασθαι ἀθανασίαν.

Tischendorf Greek NT

δεῖ γὰρ τὸ φθαρτὸν τοῦτο ἐνδύσασθαι ἀφθαρσίαν καὶ τὸ θνητὸν τοῦτο ἐνδύσασθαι ἀθανασίαν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч требуе ка трупул ачеста, супус путрезирий, сэ се ымбраче ын непутрезире ши трупул ачеста муритор сэ се ымбраче ын немурире.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Треба бо тлїнному сьому одягнутись у нетлїннє, і смертному сьому одягнутись у безсмертє.

Ukrainian Freedom Bible

Треба бо тлїнному сьому одягнутись у нетлїннє, і смертному сьому одягнутись у безсмертє.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер ово распадљиво треба да се обуче у нераспадљивост, и ово смртно да се обуче у бесмртност.

Russian Synodal Bible

Ибо тленному сему надлежит облечься в нетление, и смертному сему облечься в бессмертие.

Salkinson Hebrew NT

נג כִּי בֶן־כִּלָיוֹן זֶה יַעֲטֶה אִי־כִלָּיוֹן וּבֶן־מָוֶת זֶה יִלְבַּשׁ אַל־מָוֶת׃

Modern Hebrew Bible

כי מה שעתה לכליון לבוש ילבש אל כליון ואמר ימות יבוש ילבש אל מות׃

Coptic Boharic NT

ϨⲰϮ ⲄⲀⲢ ⲚⲦⲈⲪⲀⲒ ⲈⲐⲚⲀⲦⲀⲔⲞ ⲚⲦⲈϤϮϨⲒⲰⲦϤ ⲚϮⲘⲈⲦⲀⲦⲦⲀⲔⲞ ⲞⲨⲞϨ ⲪⲀⲒ ⲈⲐⲚⲀⲘⲞⲨ ⲚⲦⲈϤϮϨⲒⲰⲦϤ ⲚϮⲘⲈⲦⲀⲦⲘⲞⲨ.

Coptic NT

ϩⲱϯ ⲅⲁⲣ ⳿ⲛⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⳿ⲛⲧⲉϥϯϩⲓⲱⲧϥ ⳿ⲛϯⲙⲉⲧⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲉⲑⲛⲁⲙⲟⲩ ⳿ⲛⲧⲉϥϯϩⲓⲱⲧϥ ⳿ⲛϯⲙⲉⲧⲁⲑⲙⲟⲩ..

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّ هَذَا ٱلْفَاسِدَ لَابُدَّ أَنْ يَلْبَسَ عَدَمَ فَسَادٍ، وَهَذَا ٱلْمَائِتَ يَلْبَسُ عَدَمَ مَوْتٍ.

Old Persion Version Bible

زیرا که می‌باید این فاسد بی‌فسادی را بپوشد و این فانی به بقا آراسته گردد.

Judson Burmese Bible

ယခု မျက်မှောက်ပုပ် တတ်သော အရာသည် မ ပုပ်နိုင်သောအဖြစ်သို့ ဝင်စား ရမည်။ ယခု မျက်မှောက်သေ တတ်သော အရာသည် မ သေနိုင်သောအဖြစ်သို့ ဝင်စား ရမည်။

Korean Bible 1910

이 썩을 것이 불가불 썩지 아니할 것을 입겠고 이 죽을 것이 죽지 아니함을 입으리로다

Japanese Freedom Bible

この朽ちるものは朽ちないものを身につけ、この死すべきものは不死を身につけなければならないからです。

World Chinese Bible

因为这会朽坏的身体必须穿上不朽坏，这必死的身体也必须穿上不死。

New Japanese NT

朽ちるものは、必ず朽ちないものを着なければならず、死ぬものは、必ず不死を着なければならないからです。

Chinese Union Version (simplified)

这必朽坏的总要变成 不朽坏的，这必死的总要变成不死的。

Chinese Union Version (traditional)

這必朽壞的總要變成 不朽壞的，這必死的總要變成不死的。

Meitei Bible

Maramdi mangba naiba adubu mangba naidaba oina onthokpigani; aduga siba naiba adubu siba naidaba oina onthokpigani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Sikujinv vdwvku aku sula sima nyema jinv gubv rireku; sila jinv ngv aku sula sinyu manv gubv rireku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Li tie tiladi ti naa gbannandi yaadi n baa bedi n lebidi ki tua yaadi n kan bedi. Li tie ti naa gbannandi yaadi n baa kpe n lebidi ki tua yaadi n kan kpe.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Porque é necessário que este corpo degradável revista-se da capacidade de não se degradar, e este corpo mortal vista a imortalidade.

CC BY 4.0

Safwa NT

Maana uu wananjishe lazima ukwate waseunanjiha nogu wa fwa lazima ukwate wasegwa fwe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bulya ogûla mubiri gubola, kukwânîne guyambale obuhashe bw’okurhabola, n’ogu mubiri gufà, kukwânîne guyambale obuhashe bw’okurhafà.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Tuhkbäih hina pyawih theiki am pyawih theikia nglat law lü, tuhkbäih hina thi theiki käh thi theikia nglat law khai.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn dieses Verwesliche muß anziehen Unverweslichkeit, und dieses Sterbliche muß anziehen Unsterblichkeit.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Tiimnge liidi etekjaat tiimjih ah erah latekjaat ih hoon jaatjaat etheng; marah tekjih ah erah latekjih ih lektheng.

CC BY 4.0

Gamo NT

Dhayzayssi dhayonttassa mayanas, hayqizay hayqonttayssa mayanas besses.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hayssi wooqeyssi wooqonnayssa, hayssi hayqqeyssi hayqqonnayssa ma77anaw bessees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

T'afituhan t'afrawo k'irituhanwere k'irrawo tahdek'o bísh geyituwe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Hanyie iypho ne a-iy bsa hà lai ruii phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mi chi bola ci zwate kusa bola, mi cifwa chi zwate kusa fwa.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque es necesario que esto corruptible se vista de incorrupción, y esto mortal se vista de inmortalidad.

CC BY 4.0

Yao NT

Pakuŵa chiilu chakonasika chikusachilwa chigalauswe ni kuŵa changajonasika, ni chiilu chakuwa chikusachilwa chigalauswe chiŵe changawa.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ulwa khuva umbeilei ugu ugunangikha vugufwalile ukhusita khunangikha, nugu ugwa khufwa yufwalage ukhusita khufwa.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwani awoo waharibika ni lazima uwale wa haribika kwaa, ni wolo wa waa lazima uwale wa waa kwaa.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Muni higa iyi yakahalibika ndi yiganikiwa ying'anamuka changahalibika, higa yayihotola kufwa yikoto kufwa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque es necesario que esto corruptible se vista de incorrupción, y esto mortal se vista de inmortalidad.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Thithei hih thitheiloiin thûlin om ngêt a ta; athi ngâi khom hi athi ngâiloiin inthûlin om ngêt atih.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Rumal riꞌ rajawaxik chi ri kaqꞌayik man kaqꞌay taj, xuqujeꞌ ri kamel rij kux na winaq ri man kakam ta chik.

CC BY 4.0

Soli NT

Pakwinga mibili ikute kubola yela kuba itabolo. Cikute kufwa cela kushinta kuba citafu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

For this perishable body must put on imperishability, and this mortal body must put on immortality.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For it is necessary for this perishable nature to put on the imperishable, and this mortal nature to put on the immortal.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

δεῖ γὰρ τὸ φθαρτὸν τοῦτο ἐνδύσασθαι ἀφθαρσίαν καὶ τὸ θνητὸν τοῦτο ἐνδύσασθαι ἀθανασίαν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווארום דאס דאזיקע פארדארבלעכע מוז זיך אנקליידן מיט אומפארדארבלעכקייט, און דאס דאזיקע שטערבלעכע מוז אנקליידן אומשטערבלעכקייט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ କେନ୍‌ ଆର୍ରସମ୍‌ତେନ୍‌ ଆ ଡଅଙ୍‌ ଅଃର୍ରସମେନ୍‌ ଆ ସିନ୍‌ରି ରତନ୍‌ବୋ, ଆରି କେନ୍‌ ଆର୍ରବୁତେନ୍‌ ଆ ଡଅଙ୍‌ ଅଃର୍ରବୁଏନ୍‌ ଆ ସିନ୍‌ରି ରତନ୍‌ବୋ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଚିୟାଃଚି ନେ ଜିୟନଃ ହଡ଼୍‌ମକେ କା ଜିୟନଃ ଲେକାନ୍‌ ଲିଜାଃ ତୁସିଙ୍ଗ୍‌ ଲାଗାତିଙ୍ଗ୍‌ୟାଁଃ, ଆଡଃ ନେ ଅତେରେୟାଃ ଧୁଡ଼ିରାଃ ଗନଏଃ ହଡ଼୍‌ମକେ ଚିଉଲାଅ କା ଗଜଃ ଲେକାନ୍‌ ଲିଜାଃ ତୁସିଙ୍ଗ୍‌ ଲାଗାତିଙ୍ଗ୍‌ୟାଁଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

କାଇକେବଇଲେ ଆମର୍‌ ଏ ମର୍‌ବା ଗାଗଡ୍‌ ନ ମର୍‌ବା ଗାଗଡ୍‌ ଅଇ ବାଦ୍‌ଲିଜାଇସି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାତର୍‌‌ ଏନ୍‌ ନସ୍ଟ ଗାଗ୍‌ଡ଼େ ମାଡାନେ ରୁପ୍‌ ପାଟାଇ ୱାଡ଼େଗ୍‍ନେ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ ବାରି ଏନ୍‌ ଗୁଏଃକ୍ନେ ଗାଗ୍‌ଡ଼େ ମାଗୁଏନେ ପାଟାଇ ୱାଡ଼େଗ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ଇ ନଃସ୍ଟ୍‌ ଅଃଉତା ଗଃଗାଳ୍‌କେ ନଃସ୍ଟ୍‌ ନଃଉତା ବଃସ୍ତର୍‌ ହିନ୍ଦୁକ୍‌ ଅୟ୍‌ଦ୍‌ । ଆର୍‌ ଇ ଜଃଗତାର୍‌ ଗଃଗାଳକେ ଅଃମ୍ବର୍‌ ବର୍‌ ହର୍‌ ବଃସ୍ତର୍‌ ହିନ୍ଦୁକ୍‌ ଅୟ୍‌ଦ୍‌ ।

CC BY 4.0