Job 13:28

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Though I am like a rotten thing that consumeth, Like a garment that is moth-eaten.

ASV Byzantine Text

Though I am like a rotten thing that consumeth, Like a garment that is moth-eaten.

Asang Khongca Bible

To tiah raihaih tongh kami loe, kaqong hmuen baktih, karaa mah caak ih laihaw kaprawn baktiah, thazok moe, anghmat zuep boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te khaw keet bangla hmawn tih himbai bangla bungbo loh a caak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te khaw keet bangla hmawn tih himbai bangla bungbo loh a caak.

Hawaiian Bible 1868

A ua hoopauia oia me ho mea popopo la, A me he lole la i aiia e ka mu.

English Berean Standard Bible

So man wastes away like something rotten, like a moth-eaten garment.

Haitian Creole Bible 1985

M'ap dekale tankou bwa pouri, tankou rad sizo ap manje.

Clementine Vulgate 1598

qui quasi putredo consumendus sum, et quasi vestimentum quod comeditur a tinea.]

Bible in Basic English

Though a man comes to nothing like a bit of dead wood, or like a robe which has become food for the worm.

French: Bible J.N. Darby

Et celui [que tu poursuis] dépérit comme une chose pourrie, comme un vêtement que la teigne a rongé.

Czech Kralická Bible 1613

Ješto člověk jako hnis kazí se, a jako roucho, kteréž jí mol.

Kosraean Bible

Ke sripa se inge, nga mwesri oana sie polosak kulawi, Oana sie nuknuk ma waten uh kangla.

World Portuguese Bible

embora eu me consuma como algo podre, como uma roupa comida por traças.

Romanian BTF Bible

Și el, ca un lucru putred, se mistuie, ca o haină mâncată de molii.

Brenton English Septuagint

I am as that which waxes old like a bottle, or like a moth-eaten garment.

Burmese Common Language Bible

ထိုသို့ခံရသောသူသည် ဆွေးမြေ့သောအရာကဲ့သို့၎င်း၊ ပိုးရွကိုက်စားသောအဝတ်ကဲ့သို့၎င်း အားလျော့ ပျက်ရပါ၏။

Darby Translation

One who, as a rotten thing consumeth, as a garment that the moth eateth.

German Unrevised Elberfelder Bible

da ich doch zerfalle wie Moder, wie ein Kleid, das die Motte zerfressen hat.

Dutch Bible 1917

En hij veroudert als een verrotting, als een kleed, dat de mot opeet.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Italian Diodati Bible

Onde costui si disfa come del legno intarlato, Come un vestimento roso dalle tignuole.

Douay-Rheims 1899

Who am to be consumed as rottenness, and as a garment that is moth-eaten.

Geneva Bible 1599

Such one consumeth like a rotten thing, and as a garment that is motheaten.

Noyes Bible

And I, like an abandoned thing, shall waste away; Like a garment which is moth-eaten.

Danish Bible 1931

Og så er han dog som smuldrende Trøske, som Klæder, der ædes op af Møl,

Leeser Tanakh

And yet the body decayeth like a rotten thing, as a garment that the moth hath eaten.

JPS TaNaKH 1917

Though I am like a wine-skin that consumeth, like a garment that is moth-eaten.

King James Version

And he, as a rotten thing, consumeth, as a garment that is moth eaten.

King James Version + Apocrypha

And he, as a rotten thing, consumeth, as a garment that is moth eaten.

Vietnamese Bible 1923

Còn tôi bị bể nát ra như vật mục, Như một cái áo bị sâu cắn nát vậy.

KJV Cambridge Paragraph

And he, as a rotten thing, consumeth, As a garment that is moth-eaten.

Revised West Version

Pea ʻoku fakaʻaʻau ia ʻo hangē ha meʻa popo, pea tatau mo e kofu kuo kai ʻe he ane.

French Ostervald Bible

Et ce corps se détruit comme du bois vermoulu, comme un vêtement que la teigne a rongé.

Esperanto Bible

Dum mi ja disfalas kiel putraĵo, Kiel vesto dismanĝita de tineoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Quand mon corps tombe en pourriture, Comme un vêtement que dévore la teigne?

German Luther Bible 1912

der ich doch wie Moder vergehe und wie ein Kleid, das die Motten fressen.

LXX2012 U. S. English

I am as that which waxes old like a bottle, or like a moth-eaten garment.

British English Septuagint 2012

I am as that which waxes old like a bottle, or like a moth-eaten garment.

Majority Standard BIble

So man wastes away like something rotten, like a moth-eaten garment.

Webster Bible

And he, as a rotten thing, consumeth, as a garment that is moth-eaten.

Revised Version

Though I am like a rotten thing that consumeth, like a garment that is moth-eaten.

Italian Riveduta Bible

Intanto questo mio corpo si disfa come legno tarlato, come un abito roso dalle tignuole.

French Free Holy Bible for the World

alors que je me consume comme une chose pourrie, comme un vêtement rongé par les mites.

Reina Valera 1909

Y el cuerpo mío se va gastando como de carcoma, como vestido que se come de polilla.

Spanish BLL

Mi cuerpo se deshace como algo podrido, como ropa que se come la polilla.

Spanish Free Bible for the World

y mi cuerpo se va deshaciendo como podredumbre, como vestido que se come la polilla.

Croatian Bible

Život mi se k'o trulo drvo raspada, k'o haljina što je moljci izjedaju!

Serbian DK Bible (Latin)

A on se raspada kao trulina, kao haljina koju jede moljac.

German Textbibel

Und eben dieser Mann zerfällt wie von Wurmfraß, wie ein Kleid, das die Motte zerfressen hat!

Updated Brenton English Septuagint

I am as that which waxes old like a bottle, Or like a moth-eaten garment.