Job 30:17

American Standard Version (1901)

In the night season my bones are pierced in me, And the pains that gnaw me take no rest.

ASV Byzantine Text

In the night season my bones are pierced in me, And the pains that gnaw me take no rest.

Asang Khongca Bible

Aqum mah ka huh hae thunh moe, thaqui kana ka pauep thai ai boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khoyin ah ka rhuh te ka pum dong lamloh a cueh. Kai aka thuek he a dim moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khoyin ah ka rhuh te ka pum dong lamloh a cueh. Kai aka thuek he a dim moenih.

Hawaiian Bible 1868

I ka po ua oia kuu mau iwi iloko o'u; Aole i maha kuu mau eha aai.

English Berean Standard Bible

Night pierces my bones, and my gnawing pains never rest.

Haitian Creole Bible 1985

Lannwit, tout zo nan kò m' ap fè m' mal. Doulè ap manje m' anndan san rete.

Clementine Vulgate 1598

Nocte os meum perforatur doloribus, et qui me comedunt, non dormiunt.

Bible in Basic English

The flesh is gone from my bones, and they give me no rest; there is no end to my pains.

French: Bible J.N. Darby

La nuit perce mes os [et les détache] de dessus moi, et ceux qui me rongent ne dorment pas ;

Czech Kralická Bible 1613

Kteréž v noci vrtá kosti mé ve mně; pročež ani nervové moji neodpočívají.

Kosraean Bible

Ke fong uh sri keik uh nufon waiok, Ac ngal lulap su ngalngalisyu tiana tui.

World Portuguese Bible

Durante a noite os meus ossos são perfurados em mim, e as dores que me roem não descansam.

Romanian BTF Bible

Oasele îmi sunt străpunse în mine pe timpul nopții și tendoanele mele nu au odihnă.

Brenton English Septuagint

And by night my bones are confounded; and my sinews are relaxed.

Burmese Common Language Bible

ညဉ့်အခါ ငါ့အရိုးတို့သည် အလွန်ကိုက်ခဲ၍၊ ငါ့အကြောတို့သည် သက်သာခြင်းမရှိရကြ။

Darby Translation

The night pierceth through my bones [and detacheth them] from me, and my gnawing pains take no rest:

German Unrevised Elberfelder Bible

Die Nacht durchbohrt meine Gebeine und löst sie von mir ab, und die an mir nagenden Schmerzen ruhen nicht.

Dutch Bible 1917

Des nachts doorboort Hij mijn beenderen in mij, en mijn polsaderen rusten niet.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Des nachts wordt mijn gebeente doorboord, En nemen mijn knagende pijnen geen rust;

Italian Diodati Bible

Di notte egli mi trafigge l'ossa addosso; E le mie arterie non hanno alcuna posa.

Douay-Rheims 1899

In the night my bone is pierced with sorrows: and they that feed upon me, do not sleep.

Geneva Bible 1599

It pearceth my bones in the night, and my sinewes take no rest.

Noyes Bible

By night my bones are pierced; they are torn from me, And my gnawers take no rest.

Danish Bible 1931

Natten borer i mine Knogler, aldrig blunder de nagende Smerter.

Leeser Tanakh

All night it holloweth out my bones out of my body; and my pursuers take no rest.

JPS TaNaKH 1917

In the night my bones are pierced, and fall from me, and my sinews take no rest.

King James Version

My bones are pierced in me in the night season: and my sinews take no rest.

King James Version + Apocrypha

My bones are pierced in me in the night season: and my sinews take no rest.

Vietnamese Bible 1923

Đêm soi xương cốt tôi làm nó rời ra khỏi tôi, Đau đớn vẫn cắn rỉa tôi, không ngưng nghỉ chút nào.

KJV Cambridge Paragraph

My bones are pierced in me in the night season: And my sinews take no rest.

Revised West Version

‌ʻOku mahuhuhuhu ʻa hoku ngaahi hui ʻi he poʻuli: pea ʻoku ʻikai ke mālōlō siʻi hoku ngaahi uoua.

French Ostervald Bible

La nuit perce mes os et les détache, et ceux qui me rongent ne dorment pas.

Esperanto Bible

En la nokto miaj ostoj traboriĝas en mi, Kaj miaj mordetantoj ne dormas.

French Louis Segond 1910 Bible

La nuit me perce et m’arrache les os, La douleur qui me ronge ne se donne aucun repos,

German Luther Bible 1912

Des Nachts wird mein Gebein durchbohrt allenthalben; und die mich nagen, legen sich nicht schlafen.

LXX2012 U. S. English

And by night my bones are confounded; and my sinews are relaxed.

British English Septuagint 2012

And by night my bones are confounded; and my sinews are relaxed.

Majority Standard BIble

Night pierces my bones, and my gnawing pains never rest.

Webster Bible

My bones are pierced in me in the night season: and my sinews take no rest.

Revised Version

In the night season my bones are pierced in me, and the pains that gnaw me take no rest.

Italian Riveduta Bible

La notte mi trafigge, mi stacca l’ossa, e i dolori che mi rodono non hanno posa.

French Free Holy Bible for the World

La nuit transperce mes os, et les douleurs qui me rongent ne prennent aucun repos.

Reina Valera 1909

De noche taladra sobre mí mis huesos, y mis pulsos no reposan.

Spanish BLL

Por las noches se me parten los huesos, el dolor me corroe sin descanso.

Spanish Free Bible for the World

La noche taladra mis huesos, y los dolores que me roen no reposan.

Croatian Bible

Noću probada bolest kosti moje, ne počivaju boli što me glođu.

Serbian DK Bible (Latin)

Noću probada mi kosti u meni, i žile moje ne odmaraju se.

German Textbibel

Die Nacht bohrt in meine Gebeine und löst sich von mir ab, und meine Nager schlafen nicht.

Updated Brenton English Septuagint

And by night my bones are confounded; And my sinews are relaxed.

Hebrew OT (WLC)

לַ֗יְלָה עֲ֭צָמַי נִקַּ֣ר מֵעָלָ֑י וְ֝עֹרְקַ֗י לֹ֣א יִשְׁכָּבֽוּן׃

World English Bible

In the night season my bones are pierced in me, and the pains that gnaw me take no rest.

World English Bible (Catholic)

In the night season my bones are pierced in me, and the pains that gnaw me take no rest.

World English Bible British Edition

In the night season my bones are pierced in me, and the pains that gnaw me take no rest.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

In the night season my bones are pierced in me, and the pains that gnaw me take no rest.

World English Bible Classic

In the night season my bones are pierced in me, and the pains that gnaw me take no rest.

World English Bible Updated

In the night season my bones are pierced in me, and the pains that gnaw me take no rest.

World Messianic Bible

In the night season my bones are pierced in me, and the pains that gnaw me take no rest.

World Messianic Bible British Edition

In the night season my bones are pierced in me, and the pains that gnaw me take no rest.

Young's Literal Translation

At night my bone hath been pierced in me, And mine eyelids do not lie down.

SEPTUAGINTA

νυκτί δέ μου τὰ ὀστᾶ συγκέχυται, τὰ δὲ νεῦρά μου διαλέλυται.

Brenton Septuagint

Νυκτὶ δέ μου τὰ ὀστᾶ συγκέχυται, τὰ δὲ νεῦρά μου διαλέλυται.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ноаптя мэ пэтрунде ши-мь смулӂе оаселе, дуреря каре мэ роаде ну ынчетязэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ніччю вертить мене в костях моїх, і жили мої не мають спокою.

Ukrainian Freedom Bible

Ніччю вертить мене в костях моїх, і жили мої не мають спокою.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ноћу пробада ми кости у мени, и жиле моје не одмарају се.

Russian Synodal Bible

Ночью ноют во мне кости мои, и жилы мои не имеют покоя.

Hebrew Masoretic OT

לַ֗יְלָה עֲ֭צָמַי נִקַּ֣ר מֵעָלָ֑י וְ֝עֹרְקַ֗י לֹ֣א יִשְׁכָּבֽוּן׃

Modern Hebrew Bible

לילה עצמי נקר מעלי וערקי לא ישכבון׃

Arabic Van Dyck Bible

ٱللَّيْلَ يَنْخَرُ عِظَامِي فِيَّ، وَعَارِقِيَّ لَا تَهْجَعُ.

Old Persion Version Bible

شبانگاه استخوانهایم در اندرون من سفته می‌شود، و پیهایم آرام ندارد.

Judson Burmese Bible

ညဉ့် အခါ ငါ့ အရိုး တို့သည် အလွန်ကိုက်ခဲ ၍၊ ငါ့ အကြော တို့သည် သက်သာ ခြင်းမ ရှိရကြ။

Korean Bible 1910

밤이 되면 내 뼈가 쑤시니 나의 몸에 아픔이 쉬지 아니하는구나

Japanese Freedom Bible

夜には、私の骨が内側から刺し貫かれ、 私をかじる痛みは休むことがない。

World Chinese Bible

夜间，我的骨头在我里面被刺透， 啃咬我的疼痛也不止息。

Chinese Union Version (simplified)

夜间，我里面的骨头刺我， 疼痛不止，好像啃我。

Chinese Union Version (traditional)

夜間，我裏面的骨頭刺我， 疼痛不止，好像齦我。

Portuguese Bíblia Livre

De noite meus ossos se furam em mim, e meus pulsos não descansam.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Budufu nanyumve amavuha garhaciri gâni, n’abandyagâsa barhahûnga.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Die Nacht durchbohrt mein Gebein, und meine nagenden Schmerzen schlafen nicht;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El dolor penetra mis huesos, y no me dieron descanso; No hay fin a mis dolores.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

La noche me taladra los huesos y los dolores que me corroen no descansan.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

My atzmot are pierced in me in the night, and my gnawing pains take no rest.

CC BY 4.0