Psalms 38:2

American Standard Version (1901)

For thine arrows stick fast in me, And thy hand presseth me sore.

ASV Byzantine Text

For thine arrows stick fast in me, And thy hand presseth me sore.

Asang Khongca Bible

Nang kah ih palaanawk loe ka tak thungah akun, na ban hoiah nang boh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na thaltang loh kai dongah sap ha tlaeh tih na kut loh kai n'nan.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na thaltang loh kai dongah sap ha tlaeh tih na kut loh kai n'nan.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ua haule mai kou mau pua maluna o'u, A ua kaomi ikaika mai kou lima ia'u.

English Berean Standard Bible

For Your arrows have pierced me deeply, and Your hand has pressed down on me.

Haitian Creole Bible 1985

(038:3) Ou bat mwen jouk ou blese m'. Ou kale m' byen kale.

Clementine Vulgate 1598

[Dixi: Custodiam vias meas: ut non delinquam in lingua mea. Posui ori meo custodiam, cum consisteret peccator adversum me.

Bible in Basic English

For your arrows have gone into my flesh, and I am crushed under the weight of your hand.

French: Bible J.N. Darby

Éternel ! ne me reprends pas dans ta colère, et ne me châtie pas dans ta fureur.

Czech Kralická Bible 1613

Hospodine, v prchlivosti své netresci mne, ani v hněvě svém kárej mne.

Kosraean Bible

Kom kanteyuwi ke pisr nutum, Ac kom puokyuwi.

World Portuguese Bible

Pois as tuas flechas cravaram-se em mim, e a tua mão pesa fortemente sobre mim.

Romanian BTF Bible

Fiindcă săgețile tale se înfig adânc în mine și mâna ta mă apasă tare.

Brenton English Septuagint

I said, I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue: I set a guard on my mouth, while the sinner stood in my presence.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​ကျွန်​တော်​မျိုး​အား​မြား ဖြင့်​ပစ်​၍ ဒဏ်​ရာ​ရ​ရှိ​စေ​တော်​မူ​ပါ​ပြီ။ ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​ကျွန်​တော်​မျိုး​အား​ပြို​လဲ စေ​တော်​မူ​ပါ​ပြီ။

Darby Translation

For thine arrows stick fast in me, and thy hand cometh down upon me.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn deine Pfeile sind in mich eingedrungen, und deine Hand hat sich auf mich herabgesenkt.

Dutch Bible 1917

(38:3) Want Uw pijlen zijn in mij gedaald, en Uw hand is op mij nedergedaald.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want uw pijlen hebben mij getroffen, Uw hand drukt zwaar op mij neer.

Italian Diodati Bible

Perciocchè le tue saette son discese in me, E la tua mano mi si è calata addosso.

Douay-Rheims 1899

I said: I will take heed to my ways: that I sin not with my tongue. I have set guard to my mouth, when the sinner stood against me.

Geneva Bible 1599

For thine arrowes haue light vpon me, and thine hand lyeth vpon me.

Noyes Bible

For thine arrows have deeply pierced me, And thy hand hath been heavy upon me.

Danish Bible 1931

HERRE, revs mig ej i din vrede, tugt mig ej i din Harme!

Leeser Tanakh

(38:3) For thy arrows have penetrated into me, and thy hand presseth down upon me.

JPS TaNaKH 1917

(38-3) For Thine arrows are gone deep into me, and Thy hand is come down upon me.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe japwilim omui kana nan kajik katieu lei do n ia, o lim omui katoutou ia.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe sapwilim omui kanangan kasik katieu lel dong ia, o lim omui katoutou ia.

King James Version

For thine arrows stick fast in me, and thy hand presseth me sore.

King James Version + Apocrypha

For thine arrows stick fast in me, and thy hand presseth me sore.

Vietnamese Bible 1923

Vì các mũi tên Chúa gắm mình tôi, Và tay Chúa đè nặng trên tôi.

KJV Cambridge Paragraph

For thine arrows stick fast in me, And thy hand presseth me sore.

Revised West Version

He ʻoku tau maʻu ʻiate au hoʻo ngaahi ngahau, pea ʻoku taʻomia fakamamahi au ʻe ho nima.

French Ostervald Bible

Car tes flèches sont entrées en moi, et ta main s'est appesantie sur moi.

Esperanto Bible

Ĉar Viaj sagoj penetris en min, Kaj pezas sur mi Via mano.

French Louis Segond 1910 Bible

Éternel! Ne me punis pas dans ta colère, Et ne me châtie pas dans ta fureur.

German Luther Bible 1912

Denn deine Pfeile stecken in mir, und deine Hand drückt mich.

LXX2012 U. S. English

I was dumb, and humbled myself, and kept silence from good words; and my grief was renewed.

British English Septuagint 2012

I was dumb, and humbled myself, and kept silence from good words; and my grief was renewed.

Majority Standard BIble

For Your arrows have pierced me deeply, and Your hand has pressed down on me.

Webster Bible

For thy arrows stick fast in me, and thy hand falleth heavy upon me.

Open English Bible (Commonwealth)

for your arrows have sunk into me, and your hand lies heavy upon me.

Open English Bible (US)

for your arrows have sunk into me, and your hand lies heavy upon me.

Revised Version

For thine arrows stick fast in me, and thy hand presseth me sore.

Italian Riveduta Bible

Poiché le tue saette si sono confitte in me, e la tua mano m’è calata addosso.

French Free Holy Bible for the World

Car tes flèches m'ont transpercé, ta main s'appesantit sur moi.

Reina Valera 1909

Porque tus saetas descendieron á mí, y sobre mí ha caído tu mano.

Spanish BLL

Porque tus flechas se han clavado en mí; tu mano me oprime con fuerza.

Spanish Free Bible for the World

Porque tus saetas cayeron sobre mí, y sobre mí ha descendido tu mano.

Croatian Bible

Jahve, u srdžbi svojoj nemoj ne karati, i nemoj me kazniti u svojemu gnjevu.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer strele Tvoje ustreliše me, i ruka me Tvoja tišti.

German Textbibel

Jahwe, nicht in deinem Zorne strafe mich und nicht in deinem Grimme züchtige mich!

Updated Brenton English Septuagint

I said, I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue: I set a guard on my mouth, While the sinner stood in my presence.

Hebrew OT (WLC)

יְֽהוָ֗ה אַל־בְּקֶצְפְּךָ֥ תוֹכִיחֵ֑נִי וּֽבַחֲמָתְךָ֥ תְיַסְּרֵֽנִי׃

World English Bible

For your arrows have pierced me, your hand presses hard on me.

World English Bible (Catholic)

For your arrows have pierced me, your hand presses hard on me.

World English Bible British Edition

For your arrows have pierced me, your hand presses hard on me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For your arrows have pierced me, your hand presses hard on me.

World English Bible Classic

For your arrows have pierced me, your hand presses hard on me.

World English Bible Updated

For your arrows have pierced me, your hand presses hard on me.

World Messianic Bible

For your arrows have pierced me, your hand presses hard on me.

World Messianic Bible British Edition

For your arrows have pierced me, your hand presses hard on me.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sa y flechamo cheton guiya guajo: ya y canaemo macat gui jilojo.

Young's Literal Translation

For Thine arrows have come down on me, And Thou lettest down upon me Thy hand.

SEPTUAGINTA

ΕΙΠΑ· φυλάξω τὰς ὁδούς μου τοῦ μὴ ἁμαρτάνειν με ἐν γλώσσῃ μου· ἐθέμην τῷ στόματί μου φυλακὴν ἐν τῷ συστῆναι τὸν ἁμαρτωλὸν ἐναντίον μου.

Brenton Septuagint

Εἶπα, φυλάξω τὰς ὁδούς μου, τοῦ μὴ ἁμαρτάνειν ἐν γλώσσῃ μου· ἐθέμην τῷ στόματί μου φυλακὴν, ἐν τῷ συστῆναι τὸν ἁμαρτωλὸν ἐναντίον μου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч сэӂециле Тале с-ау ынфипт ын мине ши мына Та апасэ асупра мя.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бо стріли твої прошибли мене, і рука твоя спустилась на мене.

Ukrainian Freedom Bible

Бо стріли твої прошибли мене, і рука твоя спустилась на мене.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер стреле Твоје устрелише ме, и рука ме Твоја тишти.

Russian Synodal Bible

Я сказал: буду я наблюдать за путями моими, чтобы не согрешать мне языком моим; буду обуздывать уста мои, доколе нечестивый предо мною.

Hebrew Masoretic OT

יְֽהוָ֗ה אַל־בְּקֶצְפְּךָ֥ תֹוכִיחֵ֑נִי וּֽבַחֲמָתְךָ֥ תְיַסְּרֵֽנִי׃

Modern Hebrew Bible

כי חציך נחתו בי ותנחת עלי ידך׃

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّ سِهَامَكَ قَدِ ٱنْتَشَبَتْ فِيَّ، وَنَزَلَتْ عَلَيَّ يَدُكَ.

Old Persion Version Bible

زیرا که تیرهای تو در من فرو رفته و دست تو برمن فرود آمده است.

Judson Burmese Bible

မြှား တော်တို့သည် အကျွန်ုပ် ၌ စုဝေး ၍ ၊ လက် တော်သည် အကျွန်ုပ် ကို နှိပ် လျက်ရှိပါ၏။

Korean Bible 1910

주의 살이 나를 찌르고 주의 손이 나를 심히 누르시나이다

Japanese Freedom Bible

あなたの矢が私に突き刺さり、 御手が私に重くのしかかっているからだ。

World Chinese Bible

因为你的箭射入我身， 你的手重重压在我身上。

Chinese Union Version (simplified)

因为，你的箭射入我身； 你的手压住我。

Chinese Union Version (traditional)

因為，你的箭射入我身； 你的手壓住我。

Portuguese Bíblia Livre

Porque tuas flechas me atingiram, e tua mão pesou sobre mim.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yâgirwa, orhantumuzagya omu burhè bwâwe, orhankalihiraga omu mutula gwâwe,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(038-3) denn deine Pfeile haben mich getroffen, und deine Hand liegt schwer auf mir.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

porque tus flechas han entrado en mi carne, y estoy aplastado bajo el peso de tu mano.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque tus flechas se clavaron en mí, Y tu mano descendió sobre mí.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Hashem, rebuke me not in Thy wrath; neither chasten me in Thy hot displeasure.

CC BY 4.0