American Standard Version (1901)
He hath bent his bow, and set me as a mark for the arrow.
Lamentations 3:12
84 translations of 93 that include the Old Testament
ASV Byzantine Text
He hath bent his bow, and set me as a mark for the arrow.
Asang Khongca Bible
Anih mah kalii anueng moe, kai to palaa kahhaih ahmuen ah ang suek.
Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs
A lii a phuk tih thaltang ham kutnoek la kai n'tai.
Matupi Chin Standard Bible 2019
A lii a phuk tih thaltang ham kutnoek la kai n'tai.
Hawaiian Bible 1868
Ua hoolena oia i kona kakaka, Ua kau oia ia'u me he hoailona la no ka pua.
English Berean Standard Bible
He bent His bow and set me as the target for His arrow.
Haitian Creole Bible 1985
Li mete flèch nan banza li, li vize. Se sou mwen l'ap voye yo.
Clementine Vulgate 1598
Daleth Tetendit arcum suum, et posuit me quasi signum ad sagittam.
Bible in Basic English
With his bow bent, he has made me the mark for his arrows.
French: Bible J.N. Darby
Il a bandé son arc, et m’a placé comme un but pour la flèche.
Czech Kralická Bible 1613
Natáhl lučiště své, a vystavil mne za cíl střelám.
Kosraean Bible
El amakinya mwe pisr natul ah, ac oru tuh in nga pa El akola in pisrik uh.
World Portuguese Bible
Ele armou o seu arco, e me colocou como alvo para a flecha.
Romanian BTF Bible
El și-a încordat arcul și m-a pus ca o țintă pentru săgeată.
Brenton English Septuagint
He. He has bent his bow, and set me as a mark for the arrow.
Burmese Common Language Bible
ကိုယ်တော်သည်လေးတော်ကိုတင်၍ငါ့အား ပစ်မှတ်အဖြစ်အသုံးပြုတော်မူပါ၏။
Darby Translation
He hath bent his bow, and set me as a mark for the arrow.
German Unrevised Elberfelder Bible
Er hat seinen Bogen gespannt und mich wie ein Ziel dem Pfeile hingestellt.
Dutch Bible 1917
Daleth. Hij heeft Zijn boog gespannen, en Hij heeft mij den pijl als ten doel gesteld.
Dutch Bible, Petrus Canisius
Hij spande zijn boog, En maakte mij doel van de pijl.
Italian Diodati Bible
Egli ha teso l'arco suo, E mi ha posto come un bersaglio incontro alle saette.
Douay-Rheims 1899
Daleth. He hath bent his bow, and set me as a mark for his arrows.
Geneva Bible 1599
He hath bent his bow and made me a marke for the arrow.
Noyes Bible
He hath bent his bow, and set me as a mark for the arrow.
Danish Bible 1931
han spændte sin Bue; lod mig være Skive for Pilen.
Leeser Tanakh
He hath bent his bow, and placed me as a mark for the arrow.
JPS TaNaKH 1917
He hath bent His bow, and set me as a mark for the arrow.
King James Version
He hath bent his bow, and set me as a mark for the arrow.
King James Version + Apocrypha
He hath bent his bow, and set me as a mark for the arrow.
Vietnamese Bible 1923
Ngài đã giương cung và chọn ta làm tròng cho tên Ngài.
KJV Cambridge Paragraph
He hath bent his bow, and set me as a mark for the arrow.
Revised West Version
Kuo ne teke ʻa ʻene kaufana, pea kuo ne fokotuʻu au ko e fakaʻilonga ki he ngahau.
French Ostervald Bible
Il a tendu son arc, et m'a placé comme un but pour la flèche.
Esperanto Bible
Li streĉis Sian pafarkon, kaj starigis min kiel celon por Siaj sagoj.
French Louis Segond 1910 Bible
Il a tendu son arc, et il m’a placé Comme un but pour sa flèche.
German Luther Bible 1912
Er hat seinen Bogen gespannt und mich dem Pfeil zum Ziel gesteckt.
LXX2012 U. S. English
HE. He has bent his bow, and set me as a mark for the arrow.
British English Septuagint 2012
HE. He has bent his bow, and set me as a mark for the arrow.
Majority Standard BIble
He bent His bow and set me as the target for His arrow.
Webster Bible
He hath bent his bow, and set me as a mark for the arrow.
Revised Version
He hath bent his bow, and set me as a mark for the arrow.
Italian Riveduta Bible
Ha teso il suo arco, m’ha preso come mira delle sue frecce.
French Free Holy Bible for the World
Il a bandé son arc et m'a pris pour cible de sa flèche.
Reina Valera 1909
Su arco entesó, y púsome como blanco á la saeta.
Spanish BLL
Tensó su arco y me usó como blanco para sus flechas.
Spanish Free Bible for the World
Ha entesado su arco y me ha puesto como blanco para la saeta.
Croatian Bible
Napinjao je luk svoj i gađao me kao metu za svoje strelice.
Serbian DK Bible (Latin)
Nateže luk svoj, i metnu me streli za belegu.
German Textbibel
hat seinen Bogen gespannt und mich aufgestellt als Ziel für den Pfeil,
Updated Brenton English Septuagint
He has bent his bow, And set me as a mark for the arrow.
Hebrew OT (WLC)
דָּרַ֤ךְ קַשְׁתוֹ֙ וַיַּצִּיבֵ֔נִי כַּמַּטָּרָ֖א לַחֵֽץ׃ ס
World English Bible
He has bent his bow, and set me as a mark for the arrow.
World English Bible (Catholic)
He has bent his bow, and set me as a mark for the arrow.
World English Bible British Edition
He has bent his bow, and set me as a mark for the arrow.
World English Bible British Edition with Deuterocanon
He has bent his bow, and set me as a mark for the arrow.
World English Bible Classic
He has bent his bow, and set me as a mark for the arrow.
World English Bible Updated
He has bent his bow, and set me as a mark for the arrow.
World Messianic Bible
He has bent his bow, and set me as a mark for the arrow.
World Messianic Bible British Edition
He has bent his bow, and set me as a mark for the arrow.
Young's Literal Translation
He hath trodden His bow, And setteth me up as a mark for an arrow.
SEPTUAGINTA
ἐνέτεινε τόξον αὐτοῦ καὶ ἐστήλωσέ με ὡς σκοπὸν εἰς βέλος.
Brenton Septuagint
Η. Ἐνέτεινε τόξον αὐτοῦ, καὶ ἐστήλωσέ με ὡς σκοπὸν εἰς βέλος.
Romanian Bible (Cyrillic)
Шь-а ынкордат аркул ши м-а пус цинтэ сэӂеций Луй.
Ukrainian Bible by P. Kulish
Напяв лука свого й поставив мене за мету стрілам своїм;
Ukrainian Freedom Bible
Напяв лука свого й поставив мене за мету стрілам своїм;
Serbian DK Bible (Cyrillic)
Натеже лук свој, и метну ме стрели за белегу.
Russian Synodal Bible
натянул лук Свой и поставил меня как бы целью для стрел;
Hebrew Masoretic OT
דָּרַ֤ךְ קַשְׁתֹּו֙ וַיַּצִּיבֵ֔נִי כַּמַּטָּרָ֖א לַחֵֽץ׃ ס
Modern Hebrew Bible
דרך קשתו ויציבני כמטרא לחץ׃
Arabic Van Dyck Bible
مَدَّ قَوْسَهُ وَنَصَبَنِي كَغَرَضٍ لِلسَّهْمِ.
Old Persion Version Bible
کمان خود را زه کرده، مرا برای تیرهای خویش، هدف ساخته است.
Judson Burmese Bible
လေး တော်ကိုတင် ၍ ပစ်စရာစက် အရာ၌ ငါ့ ကို ထား တော်မူ၏။
Korean Bible 1910
활을 당기고 나로 과녁을 삼으심이여
Japanese Freedom Bible
弓を引き、 私を矢の的とした。
World Chinese Bible
祂张开祂的弓， 把我立为箭靶。
Chinese Union Version (simplified)
他张弓将我当作箭靶子。
Chinese Union Version (traditional)
他張弓將我當作箭靶子。
Portuguese Bíblia Livre
Armou seu arco, e me pôs como alvo para a flecha.
CC BY 4.0
Mashi Bible
Afôzire omuherho gwâge, antega mpu ankoze.
CC BY 4.0
German Schlachter Bible 1951
Er hat seinen Bogen gespannt und mich dem Pfeile zum Ziel gesetzt.
CC BY 4.0
La Biblia en Español Sencillo
Con su arco inclinado, me ha hecho la marca de sus flechas.
CC BY 4.0
Spanish Bible (God's Word for You)
Entesó su arco, Y me puso como blanco de su flecha.
CC BY 4.0
The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible
He hath bent His keshet, and set me as a target for the khetz (arrow).
CC BY 4.0
Attribution
- Portuguese Bíblia Livre — Copyright © 2018 Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles (CC BY 4.0)
- Mashi Bible — Copyright © 2024 BUKAVU Mashi and other Kivu Languages Bible (CC BY 4.0)
- German Schlachter Bible 1951 — Copyright © 1951 Genfer Bibelgeschellschaft (Geneva Bible Society) (CC BY 4.0)
- La Biblia en Español Sencillo — Copyright © 2018, 2019 AudioBiblia.org /Irma Flores (CC BY 4.0)
- Spanish Bible (God's Word for You) — Copyright © 2020 Asociacion Biblica Latinoamericana (CC BY 4.0)
- The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible — Copyright © 2002-2011, 2021, 2024 Artists for Israel International (CC BY 4.0)