Psalms 39:10

American Standard Version (1901)

Remove thy stroke away from me: I am consumed by the blow of thy hand.

ASV Byzantine Text

Remove thy stroke away from me: I am consumed by the blow of thy hand.

Asang Khongca Bible

Dan nang paekhaih to kai khae hoiah na takhoe pae ah: ban hoi nang boh pongah ka thazok sut boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na kut rham loh kai n'khah coeng dongah namah kah phaepnah he kai taeng lamkah han khoe laeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na kut rham loh kai n'khah coeng dongah namah kah phaepnah he kai taeng lamkah han khoe laeh.

Hawaiian Bible 1868

E lawe aku i kou hahau ana mai o'u aku nei: Ua pau e au i ka hahau ana mai o kou lima.

English Berean Standard Bible

Remove Your scourge from me; I am perishing by the force of Your hand.

Haitian Creole Bible 1985

(039:11) Tanpri, pa bat mwen ankò, sispann kale m'. Mwen prèt pou m' mouri anba kout fwèt ou yo.

Clementine Vulgate 1598

Annuntiavi justitiam tuam in ecclesia magna; ecce labia mea non prohibebo: Domine, tu scisti.

Bible in Basic English

No longer let your hand be hard on me; I am wasted by the blows of your hand.

French: Bible J.N. Darby

Je suis resté muet, je n’ai pas ouvert la bouche, car c’est toi qui l’as fait.

Czech Kralická Bible 1613

Oněměl jsem, a neotevřel úst svých, proto že jsi ty učinil to.

Kosraean Bible

Nikmet sifil akkeokyeyu, Tuh nga apkuran in misa ke sringsring lom!

World Portuguese Bible

Remove de mim o teu flagelo. Estou consumido pelo golpe da tua mão.

Romanian BTF Bible

Îndepărtează lovitura ta de mine, sunt mistuit de lovitura mâinii tale.

Brenton English Septuagint

I have preached righteousness in the great congregation; lo! I will not refrain my lips; O Lord, thou knowest my righteousness.

Burmese Common Language Bible

ထပ်​မံ​၍​ကျွန်​တော်​မျိုး​အား အ​ပြစ်​ဒဏ်​ပေး​တော်​မ​မူ​ပါ​နှင့်။ ကိုယ်​တော်​ရှင်​ပေး​တော်​မူ​သည့် ဒဏ်​ရာ​ဒဏ်​ချက်​များ​ကြောင့်​ကျွန်​တော်​မျိုး သည် သေ​လု​ပါ​ပြီ။

Darby Translation

Remove thy stroke away from me: I am consumed by the blow of thy hand.

German Unrevised Elberfelder Bible

Entferne von mir deine Plage! Durch die Schläge deiner Hand vergehe ich.

Dutch Bible 1917

(39:11) Neem Uw plage van op mij weg, ik ben bezweken van de bestrijding Uwer hand.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ach, neem uw plaag van mij weg, Want ik bezwijk onder de druk van uw hand. Alleen om de zonde te straffen,

Italian Diodati Bible

Toglimi d'addosso la tua piaga; Io mi vengo meno, per la guerra che tu mi fai colla tua mano.

Douay-Rheims 1899

I have declared thy justice in a great church, lo, I will not restrain my lips: O Lord, thou knowest it.

Geneva Bible 1599

Take thy plague away from mee: for I am consumed by the stroke of thine hand.

Noyes Bible

But remove from me thine infliction; For I am perishing by the blow of thine hand.

Danish Bible 1931

Jeg tier og åbner ikke min Mund, du voldte det jo.

Leeser Tanakh

(39:11) Remove thou thy plague away from me: from the blows of thy hand am I consumed.

JPS TaNaKH 1917

(39-11) Remove Thy stroke from off me; I am consumed by the blow of Thy hand.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kotin katukiedi omui kaloko ia; pwe nai dupok kilar ai kalokolok pan lim omui.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kotin katukiedi omui kaloke ia; pwe ngai dupok kilar ai kalokolok pan lim omui.

King James Version

Remove thy stroke away from me: I am consumed by the blow of thine hand.

King James Version + Apocrypha

Remove thy stroke away from me: I am consumed by the blow of thine hand.

Vietnamese Bible 1923

Xin cất khỏi tôi sự trách phạt của Chúa: Tôi bị tiêu hao bởi tay Chúa đánh phạt.

KJV Cambridge Paragraph

Remove thy stroke away from me: I am consumed by the blow of thine hand.

Revised West Version

Toʻo atu hoʻo tā ʻiate au: kuo u ʻauha ʻi he tā ʻaho nima.

French Ostervald Bible

Détourne de moi tes châtiments! Je me consume sous les coups de ta main.

Esperanto Bible

Deturnu de mi Vian frapon; De Via batanta mano mi pereas.

French Louis Segond 1910 Bible

Je reste muet, je n’ouvre pas la bouche, Car c’est toi qui agis.

German Luther Bible 1912

Wende deine Plage von mir; denn ich bin verschmachtet von der Strafe deiner Hand.

LXX2012 U. S. English

I have not hid your truth within my heart, and I have declared your salvation; I have not hid your mercy and your truth from the great congregation.

British English Septuagint 2012

I have not hid your truth within my heart, and I have declared your salvation; I have not hid your mercy and your truth from the great congregation.

Majority Standard BIble

Remove Your scourge from me; I am perishing by the force of Your hand.

Webster Bible

Remove thy stroke away from me; I am consumed by the blow of thy hand.

Open English Bible (Commonwealth)

Remove your stroke from off me: by the might of your hand I am spent.

Open English Bible (US)

Remove your stroke from off me: by the might of your hand I am spent.

Revised Version

Remove thy stroke away from me: I am consumed by the blow of thine hand.

Italian Riveduta Bible

Toglimi d’addosso il tuo flagello! Io mi consumo sotto i colpi della tua mano.

French Free Holy Bible for the World

Détourne de moi tes coups. Je succombe sous les coups de ta main.

Reina Valera 1909

Quita de sobre mí tu plaga; de la guerra de tu mano soy consumido.

Spanish BLL

Aparta de mí tu castigo, porque los golpes de tu mano acaban conmigo.

Spanish Free Bible for the World

Quita de sobre mí tu plaga; estoy consumido bajo los golpes de tu mano.

Croatian Bible

Šutim i usta ne otvaram, jer tako si ti učinio.

Serbian DK Bible (Latin)

Olakšaj mi udarac svoj, silna ruka Tvoja ubi me.

German Textbibel

Ich bin verstummt, thue meinen Mund nicht auf, denn du hast es gethan.

Updated Brenton English Septuagint

I have preached righteousness in the great congregation; Lo! I will not refrain my lips; O Lord, thou knowest my righteousness.

Hebrew OT (WLC)

נֶ֭אֱלַמְתִּי לֹ֣א אֶפְתַּח־פִּ֑י כִּ֖י אַתָּ֣ה עָשִֽׂיתָ׃

World English Bible

Remove your scourge away from me. I am overcome by the blow of your hand.

World English Bible (Catholic)

Remove your scourge away from me. I am overcome by the blow of your hand.

World English Bible British Edition

Remove your scourge away from me. I am overcome by the blow of your hand.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Remove your scourge away from me. I am overcome by the blow of your hand.

World English Bible Classic

Remove your scourge away from me. I am overcome by the blow of your hand.

World English Bible Updated

Remove your scourge away from me. I am overcome by the blow of your hand.

World Messianic Bible

Remove your scourge away from me. I am overcome by the blow of your hand.

World Messianic Bible British Edition

Remove your scourge away from me. I am overcome by the blow of your hand.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Najanao guiya guajo y sinaulagmo: sa pot y tinetpen y canaemo lumachaeyo.

Young's Literal Translation

Turn aside from off me Thy stroke, From the striving of Thy hand I have been consumed.

SEPTUAGINTA

εὐηγγελισάμην δικαιοσύνην ἐν ἐκκλησίᾳ μεγάλῃ· ἰδοὺ τὰ χείλη μου οὐ μὴ κωλύσω· Κύριε, σὺ ἔγνως.

Brenton Septuagint

Εὐηγγελισάμην δικαιοσύνην ἐν ἐκκλησίᾳ μεγάλῃ, ἰδοὺ τὰ χείλη μου οὐ μὴ κωλύσω. Κύριε, σὺ ἔγνως

Romanian Bible (Cyrillic)

Абате-Ць ловитуриле де ла мине! Ымь есе суфлетул суб ловитуриле мыний Тале.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Одверни від мене твою кару! Я пропадаю від замахів руки твоєї.

Ukrainian Freedom Bible

Одверни від мене твою кару! Я пропадаю від замахів руки твоєї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Олакшај ми ударац свој, силна рука Твоја уби ме.

Russian Synodal Bible

Я возвещал правду Твою в собрании великом; я не возбранял устам моим: Ты, Господи, знаешь.

Hebrew Masoretic OT

נֶ֭אֱלַמְתִּי לֹ֣א אֶפְתַּח־פִּ֑י כִּ֖י אַתָּ֣ה עָשִֽׂיתָ׃

Modern Hebrew Bible

הסר מעלי נגעך מתגרת ידך אני כליתי׃

Arabic Van Dyck Bible

ٱرْفَعْ عَنِّي ضَرْبَكَ. مِنْ مُهَاجَمَةِ يَدِكَ أَنَا قَدْ فَنِيتُ.

Old Persion Version Bible

بلای خود را از من بردار زیرا که از ضرب دست تو من تلف می‌شوم.

Judson Burmese Bible

အကျွန်ုပ် ကို ဒဏ်ခတ် တော်မမူပါနှင့်ဦး။ လက် တော်အောက်၌ ဆုံးမ ခြင်းကိုခံ ရ၍ အား ကုန်ပါပြီ။

Korean Bible 1910

주의 징책을 나에게서 옮기소서 주의 손이 치심으로 내가 쇠망하였나이다

Japanese Freedom Bible

あなたのむちを私から取り除いてください。 あなたの御手で打たれて、私は力尽きている。

World Chinese Bible

求你把你的责罚从我身上除去； 因你手的击打，我已经承受不住。

Chinese Union Version (simplified)

求你把你的责罚从我身上免去； 因你手的责打，我便消灭。

Chinese Union Version (traditional)

求你把你的責罰從我身上免去； 因你手的責打，我便消滅。

Portuguese Bíblia Livre

Tira teu tormento de sobre mim; estou consumido pelo golpe de tua mão.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kuhulika nali mpulisire, ntabumbwîre kanwa, bulya wêne wanjiraga.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(039-11) Wende deine Plage von mir; denn ich bin verschmachtet von der Strafe deiner Hand.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

No permitas que tu mano sea dura conmigo; Estoy consumido por los golpes de tu mano.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Quita de sobre mí tu azote, Porque perezco por el golpe de tu mano.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

I was silent, I opened not my mouth; because Atah (Thou) did it.

CC BY 4.0