Psalms 39:9

American Standard Version (1901)

I was dumb, I opened not my mouth; Because thou didst it.

ASV Byzantine Text

I was dumb, I opened not my mouth; Because thou didst it.

Asang Khongca Bible

Hae tiah nang ohsak boeh pongah, lok ka pae ai, pakha doeh ka aang ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Namah loh na saii coeng dongah ka ka ang muehla ka khom.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Namah loh na saii coeng dongah ka ka ang muehla ka khom.

Hawaiian Bible 1868

Ua mumule loa au, aole hoi o ekemu kuu waha; No ka mea, nau no i hana mai.

English Berean Standard Bible

I have become mute; I do not open my mouth because of what You have done.

Haitian Creole Bible 1985

(039:10) M'ap fèmen bouch mwen, mwen p'ap di yon mo. Paske tou sa se travay ou.

Clementine Vulgate 1598

ut facerem voluntatem tuam. Deus meus, volui, et legem tuam in medio cordis mei.

Bible in Basic English

I was quiet, and kept my mouth shut; because you had done it.

French: Bible J.N. Darby

Délivre-moi de toutes mes transgressions ; ne me livre pas à l’opprobre de l’insensé.

Czech Kralická Bible 1613

A protož ode všech přestoupení mých vysvoboď mne, za posměch bláznu nevystavuj mne.

Kosraean Bible

Nga ac mutana misla; nga ac fah tiana fahk sie kas, Mweyen kom pa oru nga keok ouinge uh.

World Portuguese Bible

Fiquei mudo. Não abri a minha boca, porque tu o fizeste.

Romanian BTF Bible

Am fost mut, nu mi-am deschis gura, deoarece tu ai făcut aceasta.

Brenton English Septuagint

I desired to do thy will, O my God, and thy law in the midst of mine heart.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​သည်​ကျွန်​တော်​မျိုး​အား ဤ​သို့​ဝေ​ဒ​နာ​ခံ​စေ​တော်​မူ​သော​ကြောင့် ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​ဆိတ်​ဆိတ်​နေ​ပါ​မည်။ စ​ကား​တစ်​ခွန်း​မျှ​ပြော​မည်​မ​ဟုတ်​ပါ။

Darby Translation

I was dumb, I opened not my mouth; for thou hast done [it].

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich bin verstummt, ich tue meinen Mund nicht auf; denn du, du hast es getan.

Dutch Bible 1917

(39:10) Ik ben verstomd, ik zal mijn mond niet opendoen, want Gij hebt het gedaan.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik zwijg, en doe mijn mond niet open: Want Gij zelf deedt het mij aan.

Italian Diodati Bible

Io ammutolisco, io non aprirò la bocca ; Perciocchè tu hai fatto questo .

Douay-Rheims 1899

That I should do thy will: O my God, I have desired it, and thy law in the midst of my heart.

Geneva Bible 1599

I should haue bene dumme, and not haue opened my mouth, because thou didest it.

Noyes Bible

Yet I am dumb; I open not my mouth; For thou hast done it!

Danish Bible 1931

Fri mig for al min Synd, gør mig ikke til Spot for Dårer!

Leeser Tanakh

(39:10) I was dumb, I opened not my mouth; because thou hadst done it.

JPS TaNaKH 1917

(39-10) I am dumb, I open not my mouth; because Thou hast done it.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I pan nenenla o jota jar paja n au ai, pwe kom kotin wiadar.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I pan nenenla o sota sar pasang au ai, pwe kom kotin wiadar.

King James Version

I was dumb, I opened not my mouth; because thou didst it.

King James Version + Apocrypha

I was dumb, I opened not my mouth; because thou didst it.

Vietnamese Bible 1923

Tôi câm, chẳng mở miệng ra, Bởi vì Chúa đã làm sự ấy.

KJV Cambridge Paragraph

I was dumb, I opened not my mouth; Because thou didst it.

Revised West Version

Naʻaku noa, naʻe ʻikai te u mafaʻa hoku ngutu; koeʻuhi ko koe naʻa ke fai ia.

French Ostervald Bible

Je me suis tu, je n'ouvre pas la bouche, parce que c'est toi qui l'as fait.

Esperanto Bible

Mi mutiĝis, mi ne malfermos mian buŝon, Ĉar Vi tion faris.

French Louis Segond 1910 Bible

Délivre-moi de toutes mes transgressions! Ne me rends pas l’opprobre de l’insensé!

German Luther Bible 1912

Ich will schweigen und meinen Mund nicht auftun; denn du hast's getan.

LXX2012 U. S. English

I have preached righteousness in the great congregation; behold! I will not refrain my lips; O Lord, you know my righteousness.

British English Septuagint 2012

I have preached righteousness in the great congregation; behold! I will not refrain my lips; O Lord, you know my righteousness.

Majority Standard BIble

I have become mute; I do not open my mouth because of what You have done.

Webster Bible

I was dumb, I opened not my mouth; because thou didst it .

Open English Bible (Commonwealth)

I am dumb, never opening my mouth, for this is your own doing.

Open English Bible (US)

I am dumb, never opening my mouth, for this is your own doing.

Revised Version

I was dumb, I opened not my mouth; because thou didst it.

Italian Riveduta Bible

Io me ne sto muto, non aprirò bocca, perché sei tu che hai agito.

French Free Holy Bible for the World

Je suis resté muet. Je n'ai pas ouvert la bouche, parce que c'est toi qui agis.

Reina Valera 1909

Enmudecí, no abrí mi boca; porque tú lo hiciste.

Spanish BLL

Me quedo mudo, no abro la boca, porque eres tú quien lo ha hecho.

Spanish Free Bible for the World

Enmudecí, no abrí mi boca, porque tú lo hiciste.

Croatian Bible

Izbavi me svih mojih bezakonja, ne daj da ruglo budem luđaku!

Serbian DK Bible (Latin)

Nem sam, neću otvoriti usta svojih; jer si me Ti udario.

German Textbibel

Errette mich von allen meinen Übertretungen; mache mich nicht zum Hohne des Thoren.

Updated Brenton English Septuagint

I desired to do thy will, O my God, And thy law in the midst of my heart.

Hebrew OT (WLC)

מִכָּל־פְּשָׁעַ֥י הַצִּילֵ֑נִי חֶרְפַּ֥ת נָ֝בָ֗ל אַל־תְּשִׂימֵֽנִי׃

World English Bible

I was mute. I didn’t open my mouth, because you did it.

World English Bible (Catholic)

I was mute. I didn’t open my mouth, because you did it.

World English Bible British Edition

I was mute. I didn’t open my mouth, because you did it.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I was mute. I didn’t open my mouth, because you did it.

World English Bible Classic

I was mute. I didn’t open my mouth, because you did it.

World English Bible Updated

I was mute. I didn’t open my mouth, because you did it.

World Messianic Bible

I was mute. I didn’t open my mouth, because you did it.

World Messianic Bible British Edition

I was mute. I didn’t open my mouth, because you did it.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Guajo mamatquilo, ti jubaba y pachotto: sa jago fumatinas.

Young's Literal Translation

I have been dumb, I open not my mouth, Because Thou — Thou hast done [it].

SEPTUAGINTA

τοῦ ποιῆσαι τὸ θέλημά σου, ὁ Θεός μου, ἐβουλήθην καὶ τὸν νόμον σου ἐν μέσῳ τῆς κοιλίας μου.

Brenton Septuagint

τοῦ ποιῆσαι τὸ θέλημά σου ὁ Θεός μου ἠβουλήθην, καὶ τὸν νόμον σου ἐν μέσῳ τῆς καρδίας μου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Стау мут, ну дескид гура, кэч Ту лукрезь.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Онїмів я, не отвираю уст моїх, бо ти се вчинив єси.

Ukrainian Freedom Bible

Онїмів я, не отвираю уст моїх, бо ти се вчинив єси.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Нем сам, нећу отворити уста својих; јер си ме Ти ударио.

Russian Synodal Bible

я желаю исполнить волю Твою, Боже мой, и закон Твой у меня в сердце.

Hebrew Masoretic OT

מִכָּל־פְּשָׁעַ֥י הַצִּילֵ֑נִי חֶרְפַּ֥ת נָ֝בָ֗ל אַל־תְּשִׂימֵֽנִי׃

Modern Hebrew Bible

נאלמתי לא אפתח פי כי אתה עשית׃

Arabic Van Dyck Bible

صَمَتُّ. لَا أَفْتَحُ فَمِي، لِأَنَّكَ أَنْتَ فَعَلْتَ.

Old Persion Version Bible

من گنگ بودم وزبان خود را باز نکردم زیرا که تو این را کرده‌ای.

Judson Burmese Bible

ကိုယ်တော် စီရင် တော်မူရာ ဖြစ်သောကြောင့် ၊ အကျွန်ုပ်ပြော စရာမရ။ နှုတ် ကို မ ဖွင့် ဘဲနေရပါ၏။

Korean Bible 1910

내가 잠잠하고 입을 열지 아니하옴은 주께서 이를 행하신 연고니이다

Japanese Freedom Bible

私は口をきかなかった。 私は自分の口を開かなかった。 あなたがそれをなされたからだ。

World Chinese Bible

我默然不语； 我没有开口， 因为这是你所做的。

Chinese Union Version (simplified)

因我所遭遇的是出于你， 我就默然不语。

Chinese Union Version (traditional)

因我所遭遇的是出於你， 我就默然不語。

Portuguese Bíblia Livre

Eu estou calado, não abrirei a minha boca, porque tu fizeste assim .

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ondîkûzagye oku ngasi bubî bwâni, orhanazigaga nâgwa omu masheka g’idâga

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(039-10) Ich schweige und tue meinen Mund nicht auf; denn du hast es getan.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Estaba callado y mantuve la boca cerrada; porque tu hiciste.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Enmudecí, no abrí mi boca, Porque Tú lo dispusiste.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Save me from all my peysha'im; make me not the reproach of the foolish.

CC BY 4.0