Psalms 38:13

American Standard Version (1901)

But I, as a deaf man, hear not; And I am as a dumb man that openeth not his mouth.

ASV Byzantine Text

But I, as a deaf man, hear not; And I am as a dumb man that openeth not his mouth.

Asang Khongca Bible

Toe kai loe naapang baktiah ka oh moe, pakhaa ang thai ai lokaa baktiah ka oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae kai tah hnapang bangla ka ya voelpawt tih olmueh loh a ka a ang pawt bangla ka om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae kai tah hnapang bangla ka ya voelpawt tih olmueh loh a ka a ang pawt bangla ka om.

Hawaiian Bible 1868

Aka, me he kuli la, aole au i hoolohe aku; E like hoi me ke kanaka leo ole, i ekemu ole kona waha.

English Berean Standard Bible

But like a deaf man, I do not hear; and like a mute man, I do not open my mouth.

Haitian Creole Bible 1985

(038:14) Mwen menm, mwen tankou yon moun ki soudè, mwen pa tande. Mwen tankou yon moun ki bèbè, mwen pa pale.

Clementine Vulgate 1598

Exaudi orationem meam, Domine, et deprecationem meam; auribus percipe lacrimas meas. Ne sileas, quoniam advena ego sum apud te, et peregrinus sicut omnes patres mei.

Bible in Basic English

But I kept my ears shut like a man without hearing; like a man without a voice, never opening his mouth.

French: Bible J.N. Darby

Et ceux qui cherchent ma vie me tendent des pièges, et ceux qui cherchent mon mal parlent de malheurs et disent des tromperies tout le jour.

Czech Kralická Bible 1613

Ti pak, kteříž stojí o bezživotí mé, osídla lécejí, a kteříž mého zlého hledají, mluví převráceně, a přes celý den lest a chytrost smýšlejí.

Kosraean Bible

Nga oana sie mwet sulohngkas — nga tia ku in lohng, Nga oana sie mwet kofla kaskas, na nga tia kaskas.

World Portuguese Bible

Mas eu, como um surdo, não ouço; sou como um mudo que não abre a boca.

Romanian BTF Bible

Dar eu, ca un surd, nu am auzit; și am fost ca un mut care nu își deschide gura.

Brenton English Septuagint

O Lord, hearken to my prayer and my supplication: attend to my tears: be not silent, for I am a sojourner in the land, and a stranger, as all my fathers were.

Burmese Common Language Bible

ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​နား​ပင်း​သူ​ကဲ့​သို့​မ​ကြား နိုင်​ပါ။ ဆွံ့​အ​သူ​ကဲ့​သို့​စ​ကား​မ​ပြော​နိုင်​ပါ။

Darby Translation

But I, as a deaf [man], hear not; and am as a dumb man that openeth not his mouth.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich aber, wie ein Tauber, höre nicht, und bin wie ein Stummer, der seinen Mund nicht auftut.

Dutch Bible 1917

(38:14) Ik daarentegen ben als een dove, ik hoor niet, en als een stomme, die zijn mond niet opendoet.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar ik ben als een dove, die het niet hoort, Als een stomme, die zijn mond niet opent,

Italian Diodati Bible

Ma io, come se fossi sordo, non ascolto; E son come un mutolo che non apre la bocca .

Douay-Rheims 1899

Hear my prayer, O Lord, and my supplication: give ear to my tears. Be not silent: for I am a stranger with thee, and a sojourner as all my fathers were.

Geneva Bible 1599

But I as a deafe man heard not, and am as a dumme man, which openeth not his mouth.

Noyes Bible

But I, like a deaf man, hear not; And, like a dumb man, open not my mouth.

Danish Bible 1931

de, der vil mig til Livs, sætter Snarer, og de, der vil mig ondt, lægger Råd om Fordærv, de tænker Dagen igennem på Svig.

Leeser Tanakh

(38:14) But I, as a deaf man, hear not; and I am as a dumb man that cannot open his mouth.

JPS TaNaKH 1917

(38-14) But I am as a deaf man, I hear not; and I am as a dumb man that openeth not his mouth.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A nai dueta me jalo nepon amen, me jota ro n waja, o dueta, o duata me loto n, me jota kak jar paja n au a.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ngai dueta me salongepon amen, me sota rong wasa, o dueta me lotong, me sota kak sar pasang au a.

King James Version

But I, as a deaf man, heard not; and I was as a dumb man that openeth not his mouth.

King James Version + Apocrypha

But I, as a deaf man, heard not; and I was as a dumb man that openeth not his mouth.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng tôi như kẻ điếc, không nghe chi, Như người câm, không mở miệng.

KJV Cambridge Paragraph

But I, as a deaf man, heard not; And I was as a dumb man that openeth not his mouth.

Revised West Version

Ka ko au, hangē ko ha tuli, ʻoku ʻikai te u ongoʻi; pea naʻaku hangē ko e tangata ʻoku noa ʻaia ʻoku ʻikai mafaʻa hono ngutu.

French Ostervald Bible

Mais moi, comme un sourd, je n'entends point; je suis comme un muet qui n'ouvre point la bouche.

Esperanto Bible

Kaj mi estas kiel surdulo kaj ne aŭdas; Kiel mutulo, kiu ne malfermas sian buŝon.

French Louis Segond 1910 Bible

Ceux qui en veulent à ma vie tendent leurs pièges; Ceux qui cherchent mon malheur disent des méchancetés, Et méditent tout le jour des tromperies.

German Luther Bible 1912

Ich aber muß sein wie ein Tauber und nicht hören, und wie ein Stummer, der seinen Mund nicht auftut,

LXX2012 U. S. English

Spare me, that I may be refreshed, before I depart, and be no more.

British English Septuagint 2012

Spare me, that I may be refreshed, before I depart, and be no more.

Majority Standard BIble

But like a deaf man, I do not hear; and like a mute man, I do not open my mouth.

Webster Bible

But I, as a deaf man , heard not; and I was as a dumb man that openeth not his mouth.

Open English Bible (Commonwealth)

But I turn a deaf ear and hear not; like the dumb I open not my mouth.

Open English Bible (US)

But I turn a deaf ear and hear not; like the dumb I open not my mouth.

Revised Version

But I, as a deaf man, hear not; and I am as a dumb man that openeth not his mouth.

Italian Riveduta Bible

Ma io, come un sordo, non odo: son come un muto che non apre la bocca.

French Free Holy Bible for the World

Mais moi, je suis comme un sourd, je n'entends pas. Je suis comme un muet qui n'ouvre pas la bouche.

Reina Valera 1909

Mas yo, como si fuera sordo, no oía; y estaba como un mudo, que no abre su boca.

Spanish BLL

Pero yo me hago el sordo y no escucho; soy como un mudo que no abre la boca.

Spanish Free Bible for the World

Mas yo, como si fuera sordo, no oigo; y soy como mudo que no abre la boca.

Croatian Bible

Namještaju mi zamke oni koji mi život vrebaju, koji mi žele nesreću, propašću mi prijete i uvijek smišljaju prijevare.

Serbian DK Bible (Latin)

A ja kao gluv ne čujem i kao nem koji ne otvara usta svoja.

German Textbibel

Und die mir nach dem Leben trachten, legten Schlingen, und die mein Unglück suchen, beschlossen Verderben und sinnen immerfort auf Trug.

Updated Brenton English Septuagint

O Lord, hearken to my prayer and my supplication: Attend to my tears: be not silent, For I am a sojourner in the land, And a stranger, as all my fathers were.

Hebrew OT (WLC)

וַיְנַקְשׁ֤וּ ׀ מְבַקְשֵׁ֬י נַפְשִׁ֗י וְדֹרְשֵׁ֣י רָ֭עָתִי דִּבְּר֣וּ הַוּ֑וֹת וּ֝מִרְמ֗וֹת כָּל־הַיּ֥וֹם יֶהְגּֽוּ׃

World English Bible

But I, as a deaf man, don’t hear. I am as a mute man who doesn’t open his mouth.

World English Bible (Catholic)

But I, as a deaf man, don’t hear. I am as a mute man who doesn’t open his mouth.

World English Bible British Edition

But I, as a deaf man, don’t hear. I am as a mute man who doesn’t open his mouth.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But I, as a deaf man, don’t hear. I am as a mute man who doesn’t open his mouth.

World English Bible Classic

But I, as a deaf man, don’t hear. I am as a mute man who doesn’t open his mouth.

World English Bible Updated

But I, as a deaf man, don’t hear. I am as a mute man who doesn’t open his mouth.

World Messianic Bible

But I, as a deaf man, don’t hear. I am as a mute man who doesn’t open his mouth.

World Messianic Bible British Edition

But I, as a deaf man, don’t hear. I am as a mute man who doesn’t open his mouth.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Lao guajo, calang tanga, ti jujungog: ya guajo calang udo ni ti ubaba y pachotña.

Young's Literal Translation

And I, as deaf, hear not. And as a dumb one who openeth not his mouth.

SEPTUAGINTA

εἰσάκουσον τῆς προσευχῆς μου, Κύριε, καὶ τῆς δεήσεώς μου, ἐνώτισαι τῶν δακρύων μου· μὴ παρασιωπήσῃς, ὅτι πάροικος ἐγώ εἰμι παρὰ σοὶ καὶ παρεπίδημος καθὼς πάντες οἱ πατέρες μου.

Brenton Septuagint

Εἰσάκουσον τῆς προσευχῆς μου Κύριε καὶ τῆς δεήσεώς μου· ἐνώτισαι τῶν δακρύων μου· μὴ παρασιωπήσῃς, ὅτι πάροικος ἐγώ εἰμι ἐν τῇ γῇ καὶ παρεπίδημος, καθὼς πάντες οἱ πατέρες μου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Яр еу сунт ка ун сурд: н-ауд; сунт ка ун мут, каре ну дескиде гура.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Я ж, як глухий, не чую, і як нїмий, що уст своїх не отворить.

Ukrainian Freedom Bible

Я ж, як глухий, не чую, і як нїмий, що уст своїх не отворить.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А ја као глув не чујем и као нем који не отвара уста своја.

Russian Synodal Bible

Услышь, Господи, молитву мою и внемли воплю моему; не будь безмолвен к слезам моим, ибо странник я у Тебя и пришлец, как и все отцы мои.

Hebrew Masoretic OT

וַיְנַקְשׁ֤וּ ׀ מְבַקְשֵׁ֬י נַפְשִׁ֗י וְדֹרְשֵׁ֣י רָ֭עָתִי דִּבְּר֣וּ הַוֹּ֑ות וּ֝מִרְמֹ֗ות כָּל־הַיֹּ֥ום יֶהְגּֽוּ׃

Modern Hebrew Bible

ואני כחרש לא אשמע וכאלם לא יפתח פיו׃

Arabic Van Dyck Bible

وَأَمَّا أَنَا فَكَأَصَمَّ لَا أَسْمَعُ. وَكَأَبْكَمَ لَا يَفْتَحُ فَاهُ.

Old Persion Version Bible

و اما من مثل کر نمی شنوم. مانند گنگم که دهان خود را باز نکند.

Judson Burmese Bible

အကျွန်ုပ် မူကား ၊ နားပင်း သောသူကဲ့ သို့ မ ကြား။ နှုတ် ကို မ ဖွင့် တတ်သောလူ ကဲ့ သို့ ဖြစ်ပါ၏။

Korean Bible 1910

나는 귀먹은 자 같이 듣지 아니하고 벙어리 같이 입을 열지 아니하오니

Japanese Freedom Bible

しかし私は耳の聞こえない人のように、聞かない。 私は口を開かない、ものを言えない人のようである。

World Chinese Bible

但我如聋子，听不见； 又如哑巴，不开口。

Chinese Union Version (simplified)

但我如聋子不听， 像哑巴不开口。

Chinese Union Version (traditional)

但我如聾子不聽， 像啞巴不開口。

Portuguese Bíblia Livre

Mas eu estou como o surdo, não ouço; e como o mudo, que não abre sua boca.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Balya balingûza omûka gwâni bantezire emirhego, balya barhannongeza kalamo badwîrhe bampigira, banadwîrhe balegerera basinga amenge.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(038-14) Ich aber bin wie ein Tauber und höre nichts, und wie ein Stummer, der seinen Mund nicht auftut.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero yo mantuve mis oídos cerrados como un hombre sin oír; como un hombre sin voz, sin abrir la boca.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero yo, como si fuera sordo no escucho, Y soy como un mudo, que no abre su boca.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

They also that seek after my nefesh lay snares for me; and they that seek my hurt speak of ruin, and plot mirmot (deceptions, deceits) all the day long.

CC BY 4.0