Job 40:4

American Standard Version (1901)

Behold, I am of small account; what shall I answer thee? I lay my hand upon my mouth.

ASV Byzantine Text

Behold, I am of small account; what shall I answer thee? I lay my hand upon my mouth.

Asang Khongca Bible

Khenah, kai loe tidoeh avang ai kami ah ka oh; kawbangmaw nang kang pathim thai tih? Ka ban hoiah pakha ka tamuep khoep han boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

“Kai n'kosinah coeng he. Namah te metlam kan thuung eh? Ka kut he ka ka dongla ka puei mai coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

“Kai n'kosinah coeng he. Namah te metlam kan thuung eh? Ka kut he ka ka dongla ka puei mai coeng.

Hawaiian Bible 1868

Aia hoi, ua inoino wau; Heaha ka'u e ekemu aku ai ia oe? E kau aku au i kuu lima maluna o kuu waha.

English Berean Standard Bible

“Behold, I am insignificant. How can I reply to You? I place my hand over my mouth.

Haitian Creole Bible 1985

-Mwen pa t' konn sa m' t'ap di. Kisa pou m' reponn ou? Se fèmen pou m' fèmen bouch mwen.

Clementine Vulgate 1598

Et si habes brachium sicut Deus? et si voce simili tonas?

Bible in Basic English

Truly, I am of no value; what answer may I give to you? I will put my hand on my mouth.

French: Bible J.N. Darby

Voici, je suis une créature de rien, que te répliquerai-je ? Je mettrai ma main sur ma bouche.

Czech Kralická Bible 1613

Èili máš rámě jako Bůh silný, a hlasem jako on hřímáš?

Kosraean Bible

Nga ac tia sifil srike in fahk kutena ma.

World Portuguese Bible

“Eis que sou insignificante. O que lhe responderei? Ponho a mão sobre a minha boca.

Romanian BTF Bible

Iată, sunt un nemernic; ce să îți răspund? Îmi voi pune mâna la gură.

Brenton English Septuagint

Why do I yet plead? being rebuked even while reproving the Lord: hearing such things, whereas I am nothing: and what shall I answer to these arguments? I will lay my hand upon my mouth.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်တော်အား အဘယ်သို့ ပြန်လျှောက်ရပါမည်နည်း။ အကျွန်ုပ်သည် ကိုယ်နှုတ်ကို ကိုယ်လက်နှင့် ပိတ်ပါမည်။

Darby Translation

Behold, I am nought: what shall I answer thee? I will lay my hand upon my mouth.

German Unrevised Elberfelder Bible

(039:34) Siehe, zu gering bin ich, was soll ich dir erwidern? Ich lege meine Hand auf meinen Mund.

Dutch Bible 1917

(39:37) Zie, ik ben te gering; wat zou ik U antwoorden? Ik leg mijn hand op mijn mond.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik ben lichtzinnig geweest: Wat zou ik hierop kunnen zeggen; Ik leg mijn hand op mijn mond.

Italian Diodati Bible

Hai tu un braccio simile a quel di Dio? O tuoni tu con la voce come egli ?

Douay-Rheims 1899

And hast thou an arm like God, and canst thou thunder with a voice like him?

Geneva Bible 1599

Or hast thou an arme like God? or doest thou thunder with a voyce like him?

Noyes Bible

Behold, I am vile! what can I answer thee? I will lay my hand upon my mouth.

Danish Bible 1931

Har du en Arm som Gud, kan du tordne med Brag som han?

Leeser Tanakh

Behold, I am too vile: what shall I answer thee? my hand do I place on my mouth.

JPS TaNaKH 1917

Behold, I am of small account; what shall I answer Thee? I lay my hand upon my mouth.

King James Version

Behold, I am vile; what shall I answer thee? I will lay mine hand upon my mouth.

King James Version + Apocrypha

Behold, I am vile; what shall I answer thee? I will lay mine hand upon my mouth.

Vietnamese Bible 1923

(039-37) Tôi vốn là vật không ra gì, sẽ đáp chi với Chúa? Tôi đặt tay lên che miệng tôi.

KJV Cambridge Paragraph

Behold, I am vile; what shall I answer thee? I will lay my hand upon my mouth.

Revised West Version

“Vakai kuo u kovi; ko e hā te u tali ʻaki koe? Te u ʻai hoku nima ki hoku ngutu.

French Ostervald Bible

Je suis trop peu de chose; que te répondrais-je? Je mets ma main sur ma bouche.

Esperanto Bible

Jen mi estis facilanima; kion mi povas respondi al Vi? Mi metas mian manon sur mian buŝon.

French Louis Segond 1910 Bible

As-tu un bras comme celui de Dieu, Une voix tonnante comme la sienne?

German Luther Bible 1912

Siehe, ich bin zu leichtfertig gewesen; was soll ich verantworten? Ich will meine Hand auf meinen Mund legen.

LXX2012 U. S. English

Have you an arm like the Lord's? or do you thunder with a voice like his?

British English Septuagint 2012

Have you an arm like the Lord's? or do you thunder with a voice like his?

Majority Standard BIble

“Behold, I am insignificant. How can I reply to You? I place my hand over my mouth.

Webster Bible

Behold, I am vile; what shall I answer thee? I will lay my hand upon my mouth.

Revised Version

Behold, I am of small account; what shall I answer thee? I lay mine hand upon my mouth.

Italian Riveduta Bible

“Ecco, io son troppo meschino; che ti risponderei? Io mi metto la mano sulla bocca.

French Free Holy Bible for the World

« Voici, je suis bien peu de chose. Que te répondrais-je ? Je mets ma main sur ma bouche.

Reina Valera 1909

¿Tienes tú brazo como Dios? ¿y tronarás tú con voz como él?

Spanish BLL

“Soy tan pequeño... ¿qué podría responderte? Mejor me tapo la boca con la mano.

Spanish Free Bible for the World

«He aquí que yo soy vil; ¿qué te responderé? Mi mano pongo sobre mi boca.

Croatian Bible

“Odveć sam malen: što da odgovorim? Rukom ću svoja zatisnuti usta.

Serbian DK Bible (Latin)

Je li u tebe mišica kao u Boga? Grmiš li glasom kao On?

German Textbibel

Fürwahr, zu gering bin ich; was soll ich dir erwidern? Ich lege meine Hand auf meinen Mund.

Updated Brenton English Septuagint

Why do I yet plead? being rebuked even while reproving the Lord: Hearing such things, whereas I am nothing: And what shall I answer to these arguments? I will lay my hand upon my mouth.

Hebrew OT (WLC)

הֵ֣ן קַ֭לֹּתִי מָ֣ה אֲשִׁיבֶ֑ךָּ יָ֝דִ֗י שַׂ֣מְתִּי לְמוֹ־פִֽי׃

World English Bible

“Behold, I am of small account. What will I answer you? I lay my hand on my mouth.

World English Bible (Catholic)

“Behold, I am of small account. What will I answer you? I lay my hand on my mouth.

World English Bible British Edition

“Behold, I am of small account. What will I answer you? I lay my hand on my mouth.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“Behold, I am of small account. What will I answer you? I lay my hand on my mouth.

World English Bible Classic

“Behold, I am of small account. What will I answer you? I lay my hand on my mouth.

World English Bible Updated

“Behold, I am of small account. What will I answer you? I lay my hand on my mouth.

World Messianic Bible

“Behold, I am of small account. What will I answer you? I lay my hand on my mouth.

World Messianic Bible British Edition

“Behold, I am of small account. What will I answer you? I lay my hand on my mouth.

Young's Literal Translation

Lo, I have been vile, What do I return to Thee? My hand I have placed on my mouth.

SEPTUAGINTA

τί ἔτι ἐγὼ κρίνομαι, νουθετούμενος καὶ ἐλέγχων Κύριον, ἀκούων τοιαῦτα οὐθὲν ὤν; ἐγὼ δὲ τίνα ἀπόκρισιν δῶ πρὸς ταῦτα; χεῖρα θήσω ἐπὶ στόματί μου·

Brenton Septuagint

τί ἔτι ἐγὼ κρίνομαι, νουθετούμενος καὶ ἐλέγχων Κύριον, ἀκούων τοιαῦτα οὐθὲν ὤν; ἐγὼ δὲ τίνα ἀπόκρισιν δῶ πρὸς ταῦτα; χεῖρα θήσω ἐπὶ στόματί μου.

Romanian Bible (Cyrillic)

„Ятэ, еу сунт пря мик. Че сэ-Ць рэспунд? Ымь пун мына ла гурэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Чи така ж рука у тебе, як рука у Бога! Чи зʼумієш загріміти таким голосом, як він?

Ukrainian Freedom Bible

Чи така ж рука у тебе, як рука у Бога! Чи зʼумієш загріміти таким голосом, як він?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Је ли у тебе мишица као у Бога? Грмиш ли гласом као Он?

Russian Synodal Bible

Такая ли у тебя мышца, как у Бога? И можешь ли возгреметь голосом, как Он?

Hebrew Masoretic OT

הֵ֣ן קַ֭לֹּתִי מָ֣ה אֲשִׁיבֶ֑ךָּ יָ֝דִ֗י שַׂ֣מְתִּי לְמֹו־פִֽי׃

Modern Hebrew Bible

הן קלתי מה אשיבך ידי שמתי למו פי׃

Arabic Van Dyck Bible

«هَا أَنَا حَقِيرٌ، فَمَاذَا أُجَاوِبُكَ؟ وَضَعْتُ يَدِي عَلَى فَمِي.

Old Persion Version Bible

«اینک من حقیر هستم و به تو چه جواب دهم؟ دست خود را به دهانم گذاشته‌ام.

Judson Burmese Bible

ကိုယ်တော် အား အဘယ်သို့ ပြန် လျှောက်ရပါမည်နည်း။ အကျွန်ုပ်သည် ကိုယ် နှုတ် ကို ကိုယ် လက် နှင့် ပိတ် ပါမည်။

Korean Bible 1910

나는 미천하오니 무엇이라 주께 대답하리이까 손으로 내 입을 가릴 뿐이로소이다

Japanese Freedom Bible

見よ、私は取るに足りない。あなたに何と答えられよう。 私は口に手を当てる。

World Chinese Bible

“看哪，我卑微不足道，我拿什么回答你呢？ 我把手放在口上。

Chinese Union Version (simplified)

我是卑贱的！我用什么回答你呢？ 只好用手捂口。

Chinese Union Version (traditional)

我是卑賤的！我用甚麼回答你呢？ 只好用手摀口。

Portuguese Bíblia Livre

Eis que eu sou insignificante; o que eu te responderia? Ponho minha mão sobre minha boca.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ntarhanyize kuli ebi naderhaga, bicigi nankacishuza? Namâhira enfune oku kanwa kâni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Siehe, ich bin zu gering; was soll ich Dir antworten? Ich will meine Hand auf meinen Mund legen!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

En verdad, no tengo ningún valor; ¿Qué respuesta puedo darte? Pondré mi mano en mi boca.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Ciertamente, soy insignificante. ¿Qué puedo responderte? Pongo mi mano sobre mi boca.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

See, I am vile; what shall I answer Thee? I will lay mine yad upon my mouth.

CC BY 4.0