Micah 7:16

American Standard Version (1901)

The nations shall see and be ashamed of all their might; they shall lay their hand upon their mouth; their ears shall be deaf.

ASV Byzantine Text

The nations shall see and be ashamed of all their might; they shall lay their hand upon their mouth; their ears shall be deaf.

Asang Khongca Bible

Prae kaminawk mah hnuk o naah dawnrai o ueloe, angmacae ih misatuh kaminawk to azat o haih tih; nihcae mah pakha to ban hoi tamuep o tih, lok apae o thai mak ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Namtom loh a hmuh uh vetih amamih kah thayung thamal boeih te a yah uh puei ni. A kut te a ka dongah a puei uh vetih a hna paang uh ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Namtom loh a hmuh uh vetih amamih kah thayung thamal boeih te a yah uh puei ni. A kut te a ka dongah a puei uh vetih a hna paang uh ni.

Hawaiian Bible 1868

E ike mai na lahuikanaka, a e hilahila no ko lakou ikaika a pau; A e kau lakou i ka lima maluna o ka waha, E kuli hoi ko lakou mau pepeiao.

English Berean Standard Bible

Nations will see and be ashamed, deprived of all their might. They will put their hands over their mouths, and their ears will become deaf.

Haitian Creole Bible 1985

Moun lòt nasyon yo va wè sa, y'a wont malgre tout fòs yo genyen. Y'a mete men nan bouch. Y'a sezi,

Clementine Vulgate 1598

Videbunt gentes, et confundentur super omni fortitudine sua. Ponent manum super os, aures eorum surdæ erunt.

Bible in Basic English

The nations will see and be shamed because of all their strength; they will put their hands on their mouths, their ears will be stopped.

French: Bible J.N. Darby

Les nations verront et seront confondues à cause de toute leur puissance ; elles mettront la main sur la bouche, leurs oreilles seront sourdes.

Czech Kralická Bible 1613

Což vidouce národové, styděti se budou za všecku sílu svou; vloží ruku na ústa, a uši jejich ohlechnou.

Kosraean Bible

Mutanfahl puspis ac fah liye ma inge ac arulana mwekinla kac, finne yohk ku lalos. Elos fah kaliya oallos ac fonosya insraclos ke sripen elos toasrla.

World Portuguese Bible

As nações verão e se envergonharão de todas as suas forças. Eles colocarão sua mão na boca. Seus ouvidos ficarão surdos.

Romanian BTF Bible

Națiunile vor vedea și vor fi încurcate în toată tăria lor; ei își vor pune mâna la gură, urechile lor vor fi surde.

Brenton English Septuagint

The nations shall see and be ashamed; and at all their might they shall lay their hands upon their mouth, their ears shall be deafened.

Burmese Common Language Bible

နိုင်​ငံ​တ​ကာ​တို့​သည်​အင်​အား​ကြီး​သော် လည်း ထို​အ​မှု​အ​ရာ​များ​ကို​မြင်​၍​ကြောက် ရွံ့​ထိတ်​လန့်​ကြ​သ​ဖြင့် မိ​မိ​တို့​၏​ပါး​စပ် နှင့်​နား​များ​ကို​ပိတ်​ထား​ကြ​လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

— The nations shall see, and be ashamed for all their might: they shall lay [their] hand upon [their] mouth, their ears shall be deaf.

German Unrevised Elberfelder Bible

Die Nationen werden es sehen und beschämt werden über all ihre Macht: sie werden die Hand auf den Mund legen, ihre Ohren werden taub werden;

Dutch Bible 1917

De heidenen zullen het zien, en beschaamd zijn, vanwege al hun macht; zij zullen de hand op den mond leggen; hun oren zullen doof worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De heidenen zullen het zien, Zich schamen, als de macht hun ontzinkt; Ze leggen de hand op hun mond, En hun oren worden doof.

Italian Diodati Bible

Le genti vedranno queste cose, e saranno svergognate di tutta la lor potenza; si metteranno la mano in su la bocca, le loro orecchie saranno assordate.

Douay-Rheims 1899

The nations shall see, and shall be confounded at all their strength: they shall put the hand upon the mouth, their ears shall be deaf.

Geneva Bible 1599

The nations shall see, and be confounded for all their power: they shall lay their hande vpon their mouth: their eares shall be deafe.

Noyes Bible

The nations shall see, and be ashamed of all their might: They shall lay their hands upon their mouths; Their ears shall be deaf.

Danish Bible 1931

lad Folkene se det og blues ved al deres Vælde, lægge Hånd på Mund, lad Ørene døves på dem!

Leeser Tanakh

Nations shall see and be ashamed of all their might: they shall lay their hand upon their mouth, their ears shall be deafened.

JPS TaNaKH 1917

The nations shall see and be put to shame for all their might; they shall lay their hand upon their mouth, their ears shall be deaf.

King James Version

¶ The nations shall see and be confounded at all their might: they shall lay their hand upon their mouth, their ears shall be deaf.

King James Version + Apocrypha

¶ The nations shall see and be confounded at all their might: they shall lay their hand upon their mouth, their ears shall be deaf.

Vietnamese Bible 1923

Các nước thấy sự đó, sẽ bị xấu hổ về cả sức mạnh mình; chúng nó sẽ đặt tay trên miệng, và tai chúng nó sẽ điếc.

KJV Cambridge Paragraph

The nations shall see and be confounded at all their might: They shall lay their hand upon their mouth, their ears shall be deaf.

Revised West Version

‌ʻE mamata ʻe he ngaahi puleʻanga, pea te nau ofo ʻi heʻenau mālohi kotoa pē: te nau ʻai honau nima ki honau ngutu; ʻe tuli ʻa honau telinga.

French Ostervald Bible

Les nations le verront, et seront confuses avec toute leur puissance. Elles mettront la main sur la bouche, et leurs oreilles seront assourdies.

Esperanto Bible

La nacioj vidos kaj hontos, malgraŭ ilia tuta potenco; ili metos la manon sur la buŝon, iliaj oreloj surdiĝos.

French Louis Segond 1910 Bible

Les nations le verront, et seront confuses, Avec toute leur puissance; Elles mettront la main sur la bouche, Leurs oreilles seront assourdies.

German Luther Bible 1912

daß es die Heiden sehen und alle ihre Gewaltigen sich schämen sollen und ihre Hand auf ihren Mund legen und ihre Ohren zuhalten.

LXX2012 U. S. English

The nations shall see and be ashamed; and at all their might they shall lay their hands upon their mouth, their ears shall be deafened.

British English Septuagint 2012

The nations shall see and be ashamed; and at all their might they shall lay their hands upon their mouth, their ears shall be deafened.

Majority Standard BIble

Nations will see and be ashamed, deprived of all their might. They will put their hands over their mouths, and their ears will become deaf.

Webster Bible

The nations shall see and be confounded at all their might: they shall lay their hand upon their mouth, their ears shall be deaf.

Open English Bible (Commonwealth)

Nations will see and be ashamed of all their might; they will put their hands to their mouth, their ears will become deaf,

Open English Bible (US)

Nations will see and be ashamed of all their might; they will put their hands to their mouth, their ears will become deaf,

Revised Version

The nations shall see and be ashamed of all their might: they shall lay their hand upon their mouth, their ears shall be deaf.

Italian Riveduta Bible

Le nazioni lo vedranno e saran confuse, nonostante tutta la loro potenza; si metteranno la mano sulla bocca, le loro orecchie saranno assordite.

French Free Holy Bible for the World

Les nations le verront et seront honteuses de toute leur puissance. Elles mettront la main sur leur bouche. Leurs oreilles seront sourdes.

Reina Valera 1909

Las gentes verán, y se avergonzarán de todas sus valentías; pondrán la mano sobre su boca, ensordecerán sus oídos.

Spanish BLL

Las naciones verán esto y se avergonzarán, a pesar de todo su poder. Se taparán la boca con la mano y se quedarán sordas.

Spanish Free Bible for the World

Las naciones lo verán y se avergonzarán de todo su poderío; se pondrán la mano sobre la boca y se les ensordecerán los oídos.

Croatian Bible

Narodi će ih vidjeti i bit će posramljeni uza svu silu svoju; stavit će ruku na usta i uši će im oglušiti.

Serbian DK Bible (Latin)

Narodi će videti i postideće se od sve sile svoje; metnuće ruku na usta, uši će im zaglušiti.

German Textbibel

Das sollen die Heiden sehen und zu Schanden werden mit all' ihrer Macht; sie müssen die Hand auf den Mund legen, ihre Ohren sollen taub werden.

Updated Brenton English Septuagint

The nations shall see and be ashamed; and at all their might they shall lay their hands upon their mouth, their ears shall be deafened.

Hebrew OT (WLC)

יִרְא֤וּ גוֹיִם֙ וְיֵבֹ֔שׁוּ מִכֹּ֖ל גְּבֽוּרָתָ֑ם יָשִׂ֤ימוּ יָד֙ עַל־פֶּ֔ה אָזְנֵיהֶ֖ם תֶּחֱרַֽשְׁנָה׃

World English Bible

The nations will see and be ashamed of all their might. They will lay their hand on their mouth. Their ears will be deaf.

World English Bible (Catholic)

The nations will see and be ashamed of all their might. They will lay their hand on their mouth. Their ears will be deaf.

World English Bible British Edition

The nations will see and be ashamed of all their might. They will lay their hand on their mouth. Their ears will be deaf.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The nations will see and be ashamed of all their might. They will lay their hand on their mouth. Their ears will be deaf.

World English Bible Classic

The nations will see and be ashamed of all their might. They will lay their hand on their mouth. Their ears will be deaf.

World English Bible Updated

The nations will see and be ashamed of all their might. They will lay their hand on their mouth. Their ears will be deaf.

World Messianic Bible

The nations will see and be ashamed of all their might. They will lay their hand on their mouth. Their ears will be deaf.

World Messianic Bible British Edition

The nations will see and be ashamed of all their might. They will lay their hand on their mouth. Their ears will be deaf.

Young's Literal Translation

See do nations, and they are ashamed of all their might, They lay a hand on the mouth, their ears are deaf.

SEPTUAGINTA

ὄψονται ἔθνη καὶ καταισχυνθήσονται ἐκ πάσης τῆς ἰσχύος αὐτῶν, ἐπιθήσουσι χεῖρας ἐπὶ τὸ στόμα αὐτῶν, τὰ ὦτα αὐτῶν ἀποκωφωθήσεται,

Brenton Septuagint

Ὄψονται ἔθνη καὶ καταισχυνθήσονται, καὶ ἐκ πάσης τῆς ἰσχύος αὐτῶν, ἐπιθήσουσι χεῖρας ἐπὶ τὸ στόμα αὐτῶν, τὰ ὦτα αὐτῶν ἀποκωφωθήσεται,

Romanian Bible (Cyrillic)

Нямуриле вор ведя лукрул ачеста ши се вор рушина ку тоатэ путеря лор; вор пуне мына ла гурэ ши ышь вор аступа урекиле.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Побачать се невірні та й засоромляться, хоч вони такі могутні; роти собі позатулюють руками, уші в них оглухнуть.

Ukrainian Freedom Bible

Побачать се невірні та й засоромляться, хоч вони такі могутні; роти собі позатулюють руками, уші в них оглухнуть.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Народи ће видети и постидеће се од све силе своје; метнуће руку на уста, уши ће им заглушити.

Russian Synodal Bible

Увидят это народы и устыдятся при всем могуществе своем; положат руку на уста, уши их сделаются глухими;

Hebrew Masoretic OT

יִרְא֤וּ גֹויִם֙ וְיֵבֹ֔שׁוּ מִכֹּ֖ל גְּבֽוּרָתָ֑ם יָשִׂ֤ימוּ יָד֙ עַל־פֶּ֔ה אָזְנֵיהֶ֖ם תֶּחֱרַֽשְׁנָה׃

Modern Hebrew Bible

יראו גוים ויבשו מכל גבורתם ישימו יד על פה אזניהם תחרשנה׃

Arabic Van Dyck Bible

يَنْظُرُ ٱلْأُمَمُ وَيَخْجَلُونَ مِنْ كُلِّ بَطْشِهِمْ. يَضَعُونَ أَيْدِيَهُمْ عَلَى أَفْوَاهِهِمْ، وَتَصُمُّ آذَانُهُمْ.

Old Persion Version Bible

امت‌ها چون این را بینند، از تمامی توانایی خویش خجل خواهند شد و دست بردهان خواهند گذاشت و گوشهای ایشان کرخواهد شد.

Judson Burmese Bible

လူ အမျိုးမျိုးတို့သည် ငါ၏လူတို့၌ရှိသမျှ သော တန်ခိုး ကိုမြင် ၍ မိန်းမော တွေဝေလျက်၊ မိမိ တို့နှုတ် ကို လက် နှင့်ပိတ် ၍ နားပင်း ကြလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

가로되 열방이 보고 자기의 세력을 부끄려서 손으로 그 입을 막을 것이요 귀는 막힐 것이오며

Japanese Freedom Bible

諸国民はそれを見て、 自分たちのすべての力を恥じる。 彼らは手を口に当て、 耳は聞こえなくなる。

World Chinese Bible

列国看见，就必因自己一切的威力而羞愧。 他们必用手捂口； 他们的耳朵必发聋。

Chinese Union Version (simplified)

列国看见这事就必为自己的势力惭愧； 他们必用手捂口，掩耳不听。

Chinese Union Version (traditional)

列國看見這事就必為自己的勢力慚愧； 他們必用手摀口，掩耳不聽。

Portuguese Bíblia Livre

As nações verão, e se envergonharão de todo o seu poder; porão a mão sobre a boca, ensurdecerão seus ouvidos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Amashanja gabone enshonyi zigabumbe, ciru akabà gacibona misî, gâgwârha oku kanwa, gafuke n’amarhwîri.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Die Heiden werden es sehen und zuschanden werden trotz aller ihrer Macht; sie werden ihre Hand auf den Mund legen, und ihre Ohren werden taub sein.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Las naciones verán y serán avergonzadas por toda su fuerza; se llevarán las manos a la boca y se quedarán como mudas y sorda.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Las naciones verán, estarán avergonzadas de su poderío, se taparán la boca con la mano y sus oídos estarán sordos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The Goyim shall see and be ashamed at all their might; they shall lay their hand upon their mouth, their ears shall be deaf.

CC BY 4.0